🇹🇯 Διερμηνέας τατζικικών

Διερμηνέα τατζικικών χρειάζεστε όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Τατζικιστάν πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία ή, αντίστροφα, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί για αρχή στο Ντουσανμπέ, στο Χουτζάντ ή σε άλλη πόλη. Το TARGMANEBI μεταφράζει ληξιαρχικές πράξεις, διαβατήρια, εκπαιδευτικό, εργασιακό, εμπορικό, δικαστικό και ιατρικό υλικό από τα τατζικικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα τατζικικά, και όπου χρειάζεται ετοιμάζουμε επίσης το κείμενο για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Τα έγγραφα από το Τατζικιστάν έχουν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: συχνά δύο γλώσσες συνυπάρχουν στο ίδιο φύλλο. Τα πεδία του εντύπου μπορεί να είναι τυπωμένα στα τατζικικά και στα ρωσικά, η σφραγίδα μόνο στα τατζικικά και μια εγγραφή της σοβιετικής εποχής εξ ολοκλήρου στα ρωσικά. Γι' αυτό ξεκινάμε την εργασία όχι με τη μετάφραση, αλλά με την ανάλυση της δομής του εγγράφου: ποιο κείμενο είναι το κύριο, ποιο το επαναλαμβάνει και ποιο περιέχει πρόσθετες, αυτοτελείς πληροφορίες.

Από τα τατζικικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα τατζικικά

Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα από τα τατζικικά στα γεωργιανά είναι όσα σχετίζονται με διαμονή, σπουδές, εργασία, γάμο ή έναρξη επιχείρησης στη Γεωργία: ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου, σελίδες διαβατηρίου, διπλώματα, βεβαιώσεις εργασίας και υλικό καταχώρισης εταιρείας. Προς την αντίθετη κατεύθυνση ετοιμάζουμε αποσπάσματα, πληρεξούσια, πιστοποιητικά και συμβάσεις που εκδόθηκαν στη Γεωργία και πρέπει να χρησιμοποιήσετε στο Τατζικιστάν.

Μια αρχή παραλαβής στο Τατζικιστάν χρειάζεται μερικές φορές τατζικικό κείμενο, ενώ άλλοτε αρκούν τα ρωσικά. Αυτή η διαφορά πρέπει να διευκρινιστεί πριν από την παραγγελία, γιατί η προετοιμασία των δύο εκδοχών είναι διαφορετική εργασία. Αν δεν γνωρίζετε σε ποια γλώσσα απαιτείται το έγγραφο, ρωτήστε απευθείας τον φορέα όπου θα το υποβάλετε· θα σας βοηθήσουμε να διατυπώσετε την ερώτηση με ακρίβεια.

Τα τατζικικά - η κρατική γλώσσα, τα ρωσικά - η γλώσσα διεθνοτικής επικοινωνίας

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του Συντάγματος του Τατζικιστάν, κρατική γλώσσα είναι τα τατζικικά, ενώ το ίδιο άρθρο αναφέρει τα ρωσικά ως γλώσσα διεθνοτικής επικοινωνίας. Η συνύπαρξη αυτών των δύο γλωσσών αποτυπώνεται απευθείας στα επίσημα χαρτιά: σε πολλά έντυπα ο τίτλος και οι ονομασίες των πεδίων είναι και στις δύο γλώσσες, ορισμένα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο στα τατζικικά και άλλα περιέχουν και ρωσική εκδοχή.

Μεγάλο μέρος των εγγράφων που συντάχθηκαν τη σοβιετική περίοδο και τα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας είναι στα ρωσικά. Σε ένα τέτοιο έγγραφο εμφανίζονται και πάλι τατζικικά τοπωνύμια, προσωπικά ονόματα και ονομασίες τοπικών αρχών, οπότε χρειάζεται γνώση και των δύο γλωσσών. Σε εμάς τα τατζικικά και τα ρωσικά βρίσκονται σε μία ομάδα, και δεν χρειάζεται να μεταφέρετε ένα μεικτό έγγραφο από γραφείο σε γραφείο. Για έγγραφο μόνο στα ρωσικά δείτε τη σελίδα διερμηνέας ρωσικών.

Η τατζικική κυριλλική: έξι γράμματα που δεν υπάρχουν στα ρωσικά

Τα τατζικικά γράφονται σήμερα στην κυριλλική. Μέχρι το 1928 η γλώσσα γραφόταν με αραβική γραφή, από το 1928 πέρασε στη λατινική και από το 1939 καθιερώθηκε η κυριλλική. Η ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1998 αφαίρεσε από το αλφάβητο τα γράμματα ц, щ, ь και ы, γι' αυτό η ίδια λέξη γράφεται μερικές φορές διαφορετικά σε παλιά και νέα έγγραφα.

Η τατζικική κυριλλική διαφέρει από το ρωσικό αλφάβητο κατά έξι πρόσθετα γράμματα: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Μια μικρή «ουρά» στο κάτω μέρος ενός γράμματος ή μια γραμμή από πάνω του αλλάζει τον τρόπο ανάγνωσης της λέξης και, κατά συνέπεια, τη γεωργιανή μορφή ενός ονόματος. Σε μια σάρωση χαμηλής ποιότητας τα к και қ, х και ҳ ή ч και ҷ συγχέονται εύκολα, γι' αυτό συγκρίνουμε χωριστά με το πρωτότυπο τα προσωπικά ονόματα, τις οδούς και τις ονομασίες των φορέων και, όπου χρειάζεται, ζητάμε φωτογραφία καλύτερης ποιότητας.

Τατζικικά και περσικά: ένας γλωσσικός χώρος, δύο γραφές

Τα τατζικικά συγγενεύουν στενά με τα περσικά και, μαζί με τα νταρί του Αφγανιστάν, σχηματίζουν ένα ενιαίο γλωσσικό συνεχές· ορισμένοι γλωσσολόγοι τα θεωρούν μάλιστα ποικιλία των περσικών. Στον προφορικό λόγο Τατζίκοι και Ιρανοί κατά κανόνα καταλαβαίνονται, όμως στη γραφή η εικόνα είναι διαφορετική: τα ιρανικά φαρσί γράφονται με γραφή αραβικής προέλευσης, ενώ τα τατζικικά γράφονται στην κυριλλική.

Για την επίσημη μετάφραση αυτή η διαφορά είναι καθοριστική. Το λεξιλόγιο των τατζικικών εγγράφων έχει επηρεαστεί από τη ρωσική διοικητική παράδοση, και οι ονομασίες των αρχών και οι μορφές των εγγράφων ακολουθούν το μετασοβιετικό και όχι το ιρανικό σύστημα. Γι' αυτό ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Τατζικιστάν το χειρίζεται διερμηνέας που γνωρίζει την τατζικική κυριλλική, ενώ για ιρανικό ή αφγανικό έγγραφο δείτε τη σελίδα διερμηνέας περσικών (φαρσί).

Δίγλωσσο έγγραφο: ποιο κείμενο μεταφράζεται;

Όταν τατζικικά και ρωσικά γράφονται παράλληλα σε ένα έγγραφο, υπάρχουν τρεις τρόποι. Πρώτος: μεταφράζονται πλήρως και τα δύο κείμενα και η γεωργιανή εκδοχή σημειώνει ότι το πρωτότυπο είναι δίγλωσσο. Δεύτερος: μεταφράζεται η μία γλώσσα, και η ύπαρξη της άλλης καταγράφεται με σημείωση. Τρίτος: η μία γλώσσα είναι η κύρια, η άλλη περιέχει μόνο ορισμένα πεδία, και αυτά τα πεδία μεταφέρονται χωριστά.

Την επιλογή δεν την καθορίζει η ευκολία του μεταφραστή, αλλά η απαίτηση της αρχής παραλαβής και το αν συμπίπτει το περιεχόμενο των κειμένων. Αν το τατζικικό και το ρωσικό μέρος περιέχουν τις ίδιες πληροφορίες, συνήθως αρκεί η μετάφραση του ενός με την αντίστοιχη σημείωση. Αν ένα από τα μέρη έχει χωριστή ημερομηνία, αριθμό ή άλλη μορφή του επωνύμου, αυτό θα εμφανιστεί οπωσδήποτε και στο γεωργιανό κείμενο. Σε κάθε περίπτωση σας λέμε εκ των προτέρων ποιον τρόπο επιλέξαμε και γιατί.

Ποια τατζικικά έγγραφα μεταφράζονται;

Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου

Στο Τατζικιστάν οι ληξιαρχικές πράξεις καταχωρίζονται από υπηρεσίες του συστήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης, τις οποίες τα ρωσόγλωσσα κείμενα αποκαλούν παραδοσιακά ЗАГС. Εκτός από τις υπηρεσίες των πόλεων και των περιφερειών, η καταχώριση γίνεται συχνά και σε τοπικό επίπεδο, στο jamoat, οπότε ένα πιστοποιητικό μπορεί να φέρει την ονομασία είτε της περιφέρειας είτε της αγροτικής κοινότητας.

Στη μετάφραση ενός πιστοποιητικού διατηρούμε τον αριθμό της πράξης, την ημερομηνία καταχώρισης, τη σειρά και τον αριθμό του εντύπου, καθώς και τα πεδία για την εθνικότητα και την ιθαγένεια των γονέων, αν υπάρχουν στο έντυπο. Ένα πιστοποιητικό που εκδόθηκε εκ νέου έχει συνήθως δύο ημερομηνίες - την καταχώριση του γεγονότος και την έκδοση του αντιγράφου - και η σύγχυσή τους είναι απαράδεκτη. Σε ένα πιστοποιητικό διαζυγίου δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στην αλλαγή επωνύμου, και σε ένα έγγραφο θανάτου στον τόπο και στην ημερομηνία θανάτου, που χρειάζονται συχνά σε κληρονομική υπόθεση.

Τατζικικά επώνυμα: από το -ов στο -зода

Σε πολλές τατζικικές οικογένειες συναντώνται ταυτόχρονα δύο μορφές του επωνύμου. Στα σοβιετικά χρόνια ήταν διαδεδομένες οι ρωσικές καταλήξεις -ов/-ова και -ев/-ева, ενώ σήμερα είναι συνηθισμένες οι τατζικικές μορφές: -зода, -зод, -пур, -фар και άλλες. Ο Πρόεδρος Εμομαλί Ραχμόν αφαίρεσε τη ρωσική κατάληξη από το δικό του επώνυμο το 2007, και το 2016 έγιναν τροποποιήσεις στον νόμο για την καταχώριση της ληξιαρχικής κατάστασης που δίνουν προτεραιότητα στις τατζικικές καταλήξεις για τους εθνοτικούς Τατζίκους.

Τον Απρίλιο του 2020 η κάτω βουλή του κοινοβουλίου ενέκρινε τροποποιήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι ρωσικές καταλήξεις του επωνύμου και του πατρωνύμου (-ов, -ев, -ович, -овна και παρόμοιες) δεν πρέπει πλέον να καταχωρίζονται στα πιστοποιητικά των νεογέννητων εθνοτικών Τατζίκων. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τις εθνικές μειονότητες και δεν υποχρεώνει τους ενήλικες να αλλάξουν τα υπάρχοντα έγγραφά τους. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι στο πιστοποιητικό του πατέρα μπορεί να γράφει «Раҳимов» και στου παιδιού «Раҳимзода», και οι δύο εγγραφές είναι νόμιμες.

Διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας και λατινική μεταγραφή

Εξαιτίας αυτής της ποικιλίας επωνύμων, στη μετάφραση ισχύει ένας βασικός κανόνας: το όνομα και το επώνυμο του προσώπου γράφονται όπως εμφανίζονται με λατινικούς χαρακτήρες στο διεθνές του διαβατήριο. Υπάρχουν πολλά συστήματα μετατροπής της τατζικικής κυριλλικής σε λατινικούς χαρακτήρες, και αν ο μεταφραστής επιλέξει δικό του σχήμα, μπορεί να εμφανιστεί στο γεωργιανό έγγραφο μια μορφή που δεν αντιστοιχεί σε καμία επίσημη πηγή.

Γι' αυτό πριν από τη μετάφραση ζητάμε αντίγραφο της σελίδας στοιχείων του διαβατηρίου, ακόμη κι αν το έγγραφο προς μετάφραση είναι εντελώς άλλο. Αν το επώνυμο σε ένα παλιό πιστοποιητικό είναι στη ρωσική μορφή και στο διαβατήριο στην τατζικική, δεν διορθώνουμε αυτή τη διαφορά με δική μας πρωτοβουλία: κάθε μορφή καταγράφεται όπως είναι στην πηγή, και μπορεί να χρειαστείτε επίσης πιστοποιητικό αλλαγής επωνύμου για να επιβεβαιωθεί η σύνδεση. Δείτε τις λεπτομέρειες στη σελίδα μετάφραση διαβατηρίου.

Έγγραφα διαμονής, απασχόλησης και μετανάστευσης

Οι πολίτες του Τατζικιστάν απευθύνονται σε διάφορες αρχές στη Γεωργία για θέματα διαμονής, εργασίας ή σπουδών, ενώ οι πολίτες της Γεωργίας χρειάζονται τατζικική ή ρωσική εκδοχή ενός γεωργιανού εγγράφου για να εργαστούν στο Τατζικιστάν ή για να εκπροσωπήσουν εκεί μια εταιρεία. Στην ομάδα αυτή ανήκουν η σύμβαση εργασίας, η βεβαίωση εργοδότη, η απόδειξη εισοδήματος, το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και η δήλωση του τόπου κατοικίας.

Σε μια μεταναστευτική υπόθεση τα στοιχεία ενός προσώπου επαναλαμβάνονται σε πολλά έγγραφα, οπότε το όνομα, η ημερομηνία γέννησης και ο αριθμός διαβατηρίου πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις μεταφράσεις. Γι' αυτό επεξεργαζόμαστε τον φάκελο ενός πελάτη με έναν ενιαίο κατάλογο όρων. Για ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου σημασία έχει και η ημερομηνία έκδοσης, γιατί οι φορείς παραλαβής ζητούν συχνά πρόσφατα εκδοθέν πιστοποιητικό.

Εταιρικά έγγραφα και ο φορολογικός αριθμός

Τα έγγραφα μιας τατζικικής εταιρείας περιλαμβάνουν συχνά το πιστοποιητικό κρατικής καταχώρισης, το καταστατικό, την απόφαση των ιδρυτών, την πράξη διορισμού του διευθυντή και τα τραπεζικά στοιχεία. Στα τραπεζικά στοιχεία ο αριθμός φορολογικού μητρώου σημειώνεται ИНН στα ρωσικά και РМА στα τατζικικά. Στη μετάφραση ο αριθμός επαναλαμβάνεται ακριβώς, και η συντομογραφία συνοδεύεται από γεωργιανή επεξήγηση, ώστε να μην τον συγχέετε με άλλον αριθμό καταχώρισης.

Η επωνυμία ενός νομικού προσώπου μένει κατά κανόνα στη μορφή του πρωτοτύπου, ενώ η εταιρική νομική μορφή αποκτά γεωργιανό αντίστοιχο. Στις συμβάσεις τα ποσά, το νόμισμα, οι όροι πληρωμής και η διαδικασία επίλυσης διαφορών ελέγχονται σε δεύτερη ανάγνωση. Αν μια σύμβαση είναι συνταγμένη σε δύο γλώσσες και τα κείμενα διαφέρουν, σας το επισημαίνουμε με χωριστή σημείωση.

Συμβολαιογραφικά έγγραφα του Τατζικιστάν

Στο Τατζικιστάν οι συμβολαιογραφικές πράξεις διενεργούνται από κρατικά συμβολαιογραφεία, τα οποία ανήκουν στο σύστημα του Υπουργείου Δικαιοσύνης· αντίστοιχα, ένα έγγραφο φέρει συχνά τη σφραγίδα κρατικού συμβολαιογραφείου και αριθμό μητρώου. Σε αυτά τα έγγραφα ανήκουν το πληρεξούσιο, η συναίνεση γονέα, το πιστοποιητικό κληρονομιάς, το επικυρωμένο αντίγραφο και η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Στη μετάφραση ενός πληρεξουσίου το κύριο είναι η ακρίβεια του καταλόγου των εξουσιών: τι μπορεί να κάνει ο εκπρόσωπος, για ποιο διάστημα και αν έχει δικαίωμα να μεταβιβάσει την εξουσία σε άλλον. Ένα τατζικικό συμβολαιογραφικό κείμενο συνοδεύεται στο τέλος από επικυρωτική επισημείωση που αναφέρει την ταυτότητα του συμβολαιογράφου, την ονομασία του γραφείου και τον αριθμό μητρώου. Η επισημείωση αυτή είναι επίσης μέρος του εγγράφου και μεταφέρεται πλήρως στη μετάφραση.

Apostille: το Τατζικιστάν από το 2015, η Γεωργία από το 2007

Το Τατζικιστάν προσχώρησε στη Σύμβαση της Χάγης του 1961 για την Apostille στις 20 Φεβρουαρίου 2015, και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ γι' αυτό στις 31 Οκτωβρίου του ίδιου έτους. Για τη Γεωργία η Σύμβαση ισχύει από τις 14 Μαΐου 2007. Συνεπώς ένα δημόσιο έγγραφο του Τατζικιστάν επικυρώνεται κατά κανόνα στη Γεωργία με Apostille αντί για προξενική νομιμοποίηση.

Σύμφωνα με τα στοιχεία της Διάσκεψης της Χάγης, στο Τατζικιστάν την Apostille εκδίδουν δύο αρχές. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης επικυρώνει ληξιαρχικές πράξεις, συμβολαιογραφικά και δικαστικά έγγραφα, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών επικυρώνει εκπαιδευτικά έγγραφα, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, πιστοποιητικά καταχώρισης νομικών προσώπων και αρχειακές βεβαιώσεις. Αν η Apostille έχει ήδη τεθεί, η μετάφραση αποτυπώνει τον αριθμό της, την ημερομηνία και τη θέση του υπογράφοντος. Για γεωργιανό έγγραφο δείτε τη σελίδα Apostille.

Η Σύμβαση του Μινσκ του 1993: τι σημαίνει στην πράξη

Η Σύμβαση για τη Δικαστική Συνδρομή και τις Έννομες Σχέσεις σε Αστικές, Οικογενειακές και Ποινικές Υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Μινσκ στις 22 Ιανουαρίου 1993, ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του χώρου της ΚΑΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 13, ένα έγγραφο που έχει συνταχθεί ή επικυρωθεί στην καθιερωμένη μορφή από αρμόδιο φορέα ενός συμμετέχοντος κράτους και φέρει σφραγίδα γίνεται δεκτό στα άλλα συμμετέχοντα κράτη χωρίς καμία ειδική επικύρωση. Το Τατζικιστάν συγκαταλέγεται στα κράτη που υπέγραψαν αυτή τη Σύμβαση.

Ωστόσο, το αν ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, από τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες εφαρμόζουν τη συνθήκη στην πράξη και, κυρίως, από την απόφαση του φορέα παραλαβής. Γι' αυτό δεν μπορούμε να σας πούμε εκ των προτέρων ότι δεν θα χρειαστείτε καθόλου Apostille. Ο ασφαλής δρόμος είναι να ρωτήσετε την αρχή όπου υποβάλλετε το έγγραφο αν απαιτεί Apostille, πριν σταλεί το έγγραφο από το Τατζικιστάν. Έτσι αποφεύγετε να ζητήσετε ξανά το έγγραφο.

Συμβολαιογραφική επικύρωση μετάφρασης τατζικικών στη Γεωργία

Οι γεωργιανές κρατικές αρχές, οι συμβολαιογράφοι και οι τράπεζες απαιτούν συχνά ένα ξενόγλωσσο έγγραφο μαζί με γεωργιανή μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο. Σε αυτή την περίπτωση ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή, αλλά δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης - για την ακρίβειά της ευθύνεται ο μεταφραστής. Ακριβώς γι' αυτό η ποιότητα του κειμένου δεν είναι λιγότερο σημαντική από τη σφραγίδα του συμβολαιογράφου.

Η μετάφραση μπορεί να συρραφεί με αντίγραφο του πρωτοτύπου ή να υποβληθεί αυτοτελώς, ανάλογα με την απαίτηση του φορέα παραλαβής· μερικές φορές πρέπει να προσκομιστεί και το πρωτότυπο στον συμβολαιογράφο. Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, και όταν αναλαμβάνουμε την παραγγελία θα σας πούμε σε ποια μορφή είναι καλύτερο να ετοιμαστεί το έγγραφό σας.

Δίπλωμα, σχολικό απολυτήριο και αναγνώριση της εκπαίδευσης

Ένα σχολικό απολυτήριο, ένα δίπλωμα κολεγίου ή ανώτατης εκπαίδευσης, μια ακαδημαϊκή βεβαίωση και μια αναλυτική βαθμολογία από το Τατζικιστάν μεταφράζονται για εισαγωγή σε γεωργιανό πανεπιστήμιο, για συνέχιση σπουδών ή για επαγγελματική δραστηριότητα. Στη Γεωργία την αλλοδαπή εκπαίδευση την αναγνωρίζει το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), το οποίο εξετάζει τα έγγραφα σύμφωνα με τις δικές του απαιτήσεις.

Στη μετάφραση ενός διπλώματος ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν οι ονομασίες της ειδικότητας και του προσόντος, ο κατάλογος των μαθημάτων, οι ώρες και το σύστημα βαθμολόγησης. Την Apostille στα εκπαιδευτικά έγγραφα του Τατζικιστάν τη θέτει το Υπουργείο Εξωτερικών, γι' αυτό το στάδιο αυτό πρέπει να προγραμματιστεί πριν σταλεί το έγγραφο από το Τατζικιστάν. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα μετάφραση διπλώματος.

Ιατρικά, τραπεζικά, ακινήτων και δικαστικά έγγραφα

Τα ιατρικά αρχεία - εξιτήριο, διάγνωση, αποτελέσματα εξετάσεων, πιστοποιητικό εμβολιασμού - είναι στο Τατζικιστάν συχνά στα ρωσικά ή σε δίγλωσσο έντυπο, συχνά με χειρόγραφο μέρος. Σε ένα τέτοιο κείμενο ελέγχουμε τους όρους, τις μονάδες, τις δόσεις και τις ημερομηνίες, και δεν συμπληρώνουμε δυσανάγνωστο χειρόγραφο στα τυφλά, αλλά το επισημαίνουμε χωριστά.

Στα αντίγραφα κίνησης λογαριασμού τα ποσά, το νόμισμα και η περίοδος μεταφέρονται αμετάβλητα. Στα έγγραφα ακινήτων σημαντικά είναι η διεύθυνση, το εμβαδόν και τα στοιχεία του ιδιοκτήτη, και σε μια δικαστική απόφαση ο αριθμός της υπόθεσης, η ονομασία του δικαστηρίου, το διατακτικό και η σημείωση ότι η απόφαση έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου. Την Apostille στις δικαστικές πράξεις του Τατζικιστάν τη θέτει το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Έγγραφα της σοβιετικής εποχής και αρχειακά έγγραφα

Τα παλιά βιβλιάρια εργασίας, τα σοβιετικά πιστοποιητικά γέννησης, οι αρχειακές βεβαιώσεις και τα έγγραφα των πρώτων χρόνων της ανεξαρτησίας είναι κατά κανόνα στα ρωσικά, μερικές φορές με τατζικικές προσθήκες. Περιέχουν ονομασίες αρχών της Τατζικικής ΣΣΔ, παλιά τοπωνύμια και διοικητικές μονάδες που σήμερα ονομάζονται διαφορετικά.

Στη μετάφραση δεν αντικαθιστούμε μια ιστορική ονομασία με τη σύγχρονη: αν το έγγραφο έχει την παλιά ονομασία, αυτή μένει και, όπου χρειάζεται, προστίθεται επεξήγηση σε παρένθεση. Η αποκρυπτογράφηση μιας χειρόγραφης αρχειακής εγγραφής απαιτεί περισσότερο χρόνο, γι' αυτό για ένα τέτοιο έγγραφο θα σας πούμε την προθεσμία αφού δούμε το αρχείο. Στο Τατζικιστάν η Apostille στις αρχειακές βεβαιώσεις ανήκει στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση τατζικικών;

Ένα τυποποιημένο έγγραφο - πιστοποιητικό, διαβατήριο, βεβαίωση - το ετοιμάζουμε συνήθως την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Μια μακροσκελής σύμβαση, ένα παράρτημα διπλώματος ή χειρόγραφο αρχειακό υλικό απαιτεί περισσότερο χρόνο, και την ακριβή προθεσμία τη συμφωνούμε μαζί σας αφού δούμε το αρχείο. Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι χωριστό στάδιο, και ο χρόνος της εξαρτάται επίσης από το πρόγραμμα του συμβολαιογράφου.

Μετάφραση τατζικικών στην Τιφλίδα και εξ αποστάσεως

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118, αλλά η επίσκεψη στο γραφείο δεν είναι πάντα απαραίτητη: παραλαμβάνουμε αρχεία ηλεκτρονικά και παραδίδουμε την έτοιμη μετάφραση ηλεκτρονικά ή στο γραφείο. Αυτό είναι βολικό για όσους βρίσκονται ακόμη στο Τατζικιστάν ή για όσους ένας συγγενής τούς στέλνει το έγγραφο από το Ντουσανμπέ.

Αν η μετάφραση πρέπει να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο και ο φορέας παραλαβής ζητά το πρωτότυπο, σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων, ώστε να προγραμματίσετε έγκαιρα την προσκόμιση του πρωτοτύπου. Όταν φωτογραφίζετε, τοποθετήστε το έγγραφο σε επίπεδη επιφάνεια και μην κόβετε τις άκρες - μέρος της σφραγίδας πέφτει συχνά ακριβώς στην άκρη. Για άλλες γλώσσες της Κεντρικής Ασίας δείτε τις σελίδες διερμηνέας ουζμπεκικών και διερμηνέας καζακικών, και τον κατάλογο όλων των γλωσσών στη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση τατζικικών

• Το όνομα και το επώνυμο συγκρίνονται με τη λατινική μορφή του διαβατηρίου·
• Τα πρόσθετα τατζικικά γράμματα ελέγχονται με την εικόνα του πρωτοτύπου·
• Οι αριθμοί, οι σειρές, ο РМА/ИНН και οι ημερομηνίες διαβάζονται δεύτερη φορά·
• Σε ένα δίγλωσσο έγγραφο το τατζικικό και το ρωσικό μέρος συγκρίνονται μεταξύ τους·
• Καμία σφραγίδα, επισήμανση, Apostille ή χειρόγραφη επιγραφή δεν μένει αμετάφραστη·
• Τα παλιά τοπωνύμια και οι ονομασίες των αρχών μένουν στην ιστορική τους μορφή.

Διαβάζουμε ξανά την έτοιμη μετάφραση παράλληλα με το πρωτότυπο. Αν κάποια εγγραφή είναι αμφίβολη ή δυσανάγνωστη στη σάρωση, επικοινωνούμε μαζί σας πριν από την παράδοση της τελικής εκδοχής και δεν τη διορθώνουμε στα τυφλά.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση τατζικικών