501 113 200
Αρχική / Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση / Συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille
Δύο ξεχωριστές διαδικασίες Τι βεβαιώνει η καθεμία Η σωστή σειρά Σύμβαση της Χάγης Χρόνος παράδοσης

Συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille - ποια είναι η διαφορά

Αυτές οι δύο διαδικασίες δεν αντικαθιστούν η μία την άλλη ούτε η μία είναι ανώτερη από την άλλη - βεβαιώνουν διαφορετικά πράγματα. Η συμβολαιογραφική επικύρωση βεβαιώνει ότι τη μετάφραση υπέγραψε ένας συγκεκριμένος μεταφραστής. Η Apostille βεβαιώνει ότι η σφραγίδα και η υπογραφή στο έγγραφο ανήκουν σε γνήσια γεωργιανή αρχή. Η μία είναι εσωτερικό μέσο εμπιστοσύνης, η άλλη διεθνές.

Καλέστε τώρα Με ποια σειρά γίνονται

Το πιο ακριβό λάθος που συναντάμε κάθε εβδομάδα μοιάζει κάπως έτσι: κάποιος μετέφρασε ένα έγγραφο, το επικύρωσε σε συμβολαιογράφο, το πήγε στο εξωτερικό και εκεί του είπαν ότι χωρίς Apostille το χαρτί δεν έχει καμία αξία. Ή το αντίστροφο - έβαλε Apostille στο γεωργιανό πρωτότυπο, μετά το μετέφρασε και η χώρα παραλαβής ζήτησε επιπλέον επικύρωση και της μετάφρασης.

Και στις δύο περιπτώσεις το πρόβλημα δεν είναι η ποιότητα της μετάφρασης, αλλά η σειρά των ενεργειών. Αυτή η σελίδα εξηγεί αυτή τη σειρά και σας λέει ποια ερώτηση να κάνετε πριν πληρώσετε το πρώτο λάρι.

Τι βεβαιώνει η καθεμία

Και οι δύο είναι μέσα εμπιστοσύνης, αλλά απαντούν σε διαφορετικά ερωτήματα.

Συμβολαιογραφική επικύρωση

  • Βεβαιώνει ότι η υπογραφή του μεταφραστή είναι γνήσια
  • Δεν βεβαιώνει ότι το περιεχόμενο της μετάφρασης είναι σωστό
  • Λειτουργεί κυρίως εντός της Γεωργίας
  • Την απαιτούν τράπεζες, υπουργεία, δικαστήρια και το μητρώο
  • Γίνεται σε συμβολαιογράφο, αφού ετοιμαστεί η μετάφραση

Apostille

  • Βεβαιώνει ότι η σφραγίδα και η υπογραφή στο έγγραφο είναι γνήσιες
  • Δεν λέει τίποτα για τη μετάφραση ή το περιεχόμενο
  • Λειτουργεί στα κράτη μέλη της Σύμβασης της Χάγης
  • Την απαιτούν ξένα πανεπιστήμια, προξενεία και εργοδότες
  • Εκδίδεται από τον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall) ή την αρμόδια αρχή

Προξενική επικύρωση

  • Χρησιμοποιείται όταν η χώρα δεν είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης
  • Διαδικασία δύο σταδίων: υπουργείο, μετά προξενείο
  • Διαρκεί περισσότερο και κοστίζει περισσότερο από την Apostille
  • Χρειάζεται προγραμματισμό, συχνά αρκετές εβδομάδες νωρίτερα

Η φράση που τα εξηγεί όλα: η Apostille ανήκει στο έγγραφο, η συμβολαιογραφική επικύρωση ανήκει στη μετάφραση. Ακριβώς γι' αυτό σε πολλές περιπτώσεις χρειάζεστε και τις δύο και όχι μία από αυτές.

Ποια χρειάζεστε και πότε

Μόνο συμβολαιογραφική επικύρωση - όταν το έγγραφο μένει στη Γεωργία. Ένα ξένο διαβατήριο ή πτυχίο που μεταφράζεται για γεωργιανή τράπεζα, εργοδότη, πανεπιστήμιο ή δικαστήριο. Ένα έγγραφο που φέρατε από το εξωτερικό και μεταφράζεται για γεωργιανή αρχή. Μια συναλλαγή ακινήτου σε συμβολαιογράφο όπου το ένα μέρος είναι αλλοδαπός. Μόνο Apostille - όταν η χώρα παραλαβής σκοπεύει να κάνει η ίδια τη μετάφραση ή όταν το έγγραφο είναι ήδη στα αγγλικά και χρειάζεται μόνο βεβαίωση. Αυτή είναι η σπανιότερη περίπτωση. Και οι δύο μαζί - το πιο συνηθισμένο σενάριο. Ένα γεωργιανό έγγραφο που πηγαίνει στο εξωτερικό: πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για άδεια εργασίας, πτυχίο για μεταπτυχιακό πρόγραμμα στο εξωτερικό, πιστοποιητικό γέννησης για το σχολείο ενός παιδιού, πιστοποιητικό γάμου για οικογενειακή επανένωση. Προξενική επικύρωση αντί για Apostille - όταν η χώρα παραλαβής δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης. Εκεί η Apostille δεν βοηθά και η διαδικασία περνά από το υπουργείο εξωτερικών και το αρμόδιο προξενείο.

Η σειρά - εκεί όπου γίνονται τα λάθη

Για ένα γεωργιανό έγγραφο που πηγαίνει στο εξωτερικό η σωστή σειρά είναι συνήθως: πρώτα το πρωτότυπο, μετά Apostille στο πρωτότυπο, έπειτα η μετάφραση - του εγγράφου που ήδη φέρει Apostille - και τέλος η συμβολαιογραφική επικύρωση της μετάφρασης.

Αυτή η σειρά έχει σημασία, γιατί η σφραγίδα της Apostille είναι η ίδια ένα κομμάτι κειμένου που γίνεται μέρος του εγγράφου. Αν μεταφράσετε πρώτα και βάλετε Apostille μετά, η σφραγίδα δεν θα εμφανίζεται στη μετάφραση και η αρχή παραλαβής θα βλέπει ένα έγγραφο του οποίου το επικυρωτικό μέρος είναι σε γλώσσα που δεν μπορεί να διαβάσει.

Υπάρχουν εξαιρέσεις και εξαρτώνται από τη χώρα. Ορισμένες απαιτούν διπλή Apostille - μία στο πρωτότυπο και άλλη μία στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Άλλες κάνουν το αντίθετο: κάνουν τη μετάφραση στο δικό τους έδαφος και θέλουν από εμάς μόνο ένα πρωτότυπο με Apostille.

Γι' αυτό η μόνη αξιόπιστη πηγή για αυτό το ζήτημα είναι η γραπτή απαίτηση του φορέα παραλαβής: η σελίδα του προξενείου, η οδηγία του πανεπιστημίου ή η επιστολή του εργοδότη. Στείλτε μας αυτό το κείμενο και θα σας πούμε τη σειρά δωρεάν, πριν ξεκινήσετε.

Ποιος κάνει τι

Την Apostille την εκδίδει το κράτος, όχι ένα μεταφραστικό γραφείο. Στη Γεωργία αυτό είναι ο Οίκος Δικαιοσύνης και οι αρμόδιες αρχές. Ο δικός μας ρόλος εδώ είναι οργανωτικός: ελέγχουμε αν το έγγραφο στην τωρινή του κατάσταση είναι κατάλληλο για Apostille και, αν το επιθυμείτε, διεκπεραιώνουμε τη διαδικασία για λογαριασμό σας με πληρεξούσιο.

Η συμβολαιογραφική επικύρωση γίνεται σε συμβολαιογράφο, ο οποίος βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Αυτό σημαίνει ότι η ευθύνη για το περιεχόμενο της μετάφρασης παραμένει στο γραφείο και στον κατονομαζόμενο μεταφραστή - και ακριβώς γι' αυτό έχουμε στάδιο επιμέλειας, όπου αριθμοί και ονόματα συγκρίνονται με το πρωτότυπο.

Η προετοιμασία της μετάφρασης είναι εξ ολοκλήρου δική μας δουλειά. Ο διαχωρισμός αυτών των τριών ρόλων γίνεται πρακτικά χρήσιμος όταν κάτι πάει στραβά: αν η Apostille απορρίφθηκε, ο λόγος βρίσκεται στο έγγραφο· αν αρνήθηκε ο συμβολαιογράφος, ο λόγος είναι τυπικός· αν η αρχή το απέρριψε λόγω περιεχομένου, αυτό είναι δική μας ευθύνη και η διόρθωση είναι δωρεάν.

Χρόνος και προγραμματισμός

Όσον αφορά τον χρόνο, αυτές οι δύο διαδικασίες διαφέρουν έντονα, και εδώ συνήθως καταρρέουν τα σχέδια.

Μετάφραση

Βεβαίωση μίας σελίδας - την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Πτυχίο με το παράρτημά του - μία έως δύο ημέρες. Σύμβαση ή εξιτήριο πολλών σελίδων - ανάλογα με τον όγκο.

Συμβολαιογραφική επικύρωση

Συνήθως προσθέτει μισή ημέρα, ανάλογα με το πρόγραμμα του συμβολαιογράφου. Μια παραγγελία που φτάνει το πρωί χωράει στην ημέρα πολύ ευκολότερα από μια που φτάνει το απόγευμα.

Apostille

Αυτός είναι ο χρόνος του Οίκου Δικαιοσύνης και δεν γίνεται την ίδια ημέρα. Πρέπει να προγραμματιστεί εκ των προτέρων, ιδίως αν έχετε ήδη ραντεβού σε προξενείο.

Πρακτική συμβουλή: αν έχετε καθορισμένη ημερομηνία σε προξενείο ή πανεπιστήμιο, προγραμματίστε προς τα πίσω. Υπολογίστε πρώτα την Apostille, μετά τον συμβολαιογράφο, μετά τη μετάφραση - και ξεκινήστε λίγες ημέρες πριν από αυτό το σύνολο.

Τι να κάνετε, βήμα προς βήμα

1

Ξεκαθαρίστε για ποιον είναι το έγγραφο

Για γεωργιανή αρχή ή για ξένη; Αυτή η μία ερώτηση κρίνει αν χρειάζεστε μόνο συμβολαιογραφική επικύρωση, μόνο Apostille, και τις δύο ή προξενική επικύρωση.

2

Βρείτε τη γραπτή απαίτηση του παραλήπτη

Η σελίδα του προξενείου, η οδηγία του πανεπιστημίου ή η επιστολή του εργοδότη. Αυτό το κείμενο είναι η μόνη αξιόπιστη πηγή - όχι η εμπειρία ενός φίλου και όχι ένα φόρουμ.

3

Στείλτε μας το έγγραφο και αυτή την απαίτηση

Φωτογραφία ή PDF με email στο info@targmanebi.ge ή μέσω WhatsApp. Θα σας πούμε τη σειρά και τον χρόνο δωρεάν, πριν πληρώσετε οτιδήποτε.

4

Η διαδικασία με τη σωστή σειρά

Apostille στο πρωτότυπο, μετά η μετάφραση, μετά η συμβολαιογραφική επικύρωση - ή όποια σειρά απαιτεί η συγκεκριμένη χώρα. Αν προτιμάτε, μπορούμε να διεκπεραιώσουμε εμείς τη διαδικασία της Apostille για εσάς.

Τιμή

Η αμοιβή μετάφρασης συμφωνείται αφού δούμε το υλικό και εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο και το πεδίο. Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι ξεχωριστό σκέλος βάσει της αμοιβής του συμβολαιογράφου, η οποία ορίζεται από τη γεωργιανή νομοθεσία και είναι ίδια σε κάθε συμβολαιογράφο. Το κρατικό τέλος της Apostille ορίζεται από τον Οίκο Δικαιοσύνης και διαφέρει ανάλογα με το πόσο γρήγορα τη χρειάζεστε.

Αυτά τα τρία ποσά είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους και σας τα αναφέρουμε και τα τρία εκ των προτέρων, σε μία απάντηση - ώστε να μη βρεθείτε στη θέση να έχετε πληρώσει τη μετάφραση και μόνο τότε να ανακαλύψετε ότι ο μισός προϋπολογισμός χρειάζεται για κρατικά τέλη. Τρέχουσες ενδεικτικές τιμές θα βρείτε στη σελίδα τιμές μετάφρασης.

Δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille; Στείλτε μας φωτογραφία του εγγράφου και την απαίτηση της αρχής παραλαβής - θα σας πούμε τη σειρά και τον χρόνο δωρεάν.

Κλήση: 501 113 200

Συχνές ερωτήσεις

Βεβαιώνει η Apostille ότι η μετάφραση είναι σωστή;

Όχι. Αυτή είναι η πιο διαδεδομένη παρανόηση. Η Apostille βεβαιώνει μόνο ότι η σφραγίδα και η υπογραφή στο έγγραφο ανήκουν σε γνήσια γεωργιανή αρχή. Δεν λέει τίποτα για τη μετάφραση. Η ευθύνη για την ποιότητα της μετάφρασης ανήκει στο γραφείο, ενώ την υπογραφή του μεταφραστή τη βεβαιώνει ο συμβολαιογράφος.

Πρώτα μετάφραση ή πρώτα Apostille;

Στις περισσότερες περιπτώσεις πρώτα τίθεται η Apostille στο πρωτότυπο και ακολουθεί η μετάφραση. Ο λόγος είναι ότι η σφραγίδα της Apostille είναι η ίδια κείμενο και γίνεται μέρος του εγγράφου, οπότε πρέπει να εμφανίζεται και στη μετάφραση. Η αντίστροφη σειρά συχνά σημαίνει ότι πληρώνετε τη μετάφραση δύο φορές. Ορισμένες χώρες έχουν δικό τους κανόνα, γι' αυτό ελέγξτε πρώτα την απαίτηση του παραλήπτη.

Η χώρα μου δεν είναι στη Σύμβαση της Χάγης. Τι κάνω;

Τότε η Apostille δεν βοηθά και απαιτείται προξενική επικύρωση. Είναι διαδικασία δύο σταδίων: πρώτα το υπουργείο εξωτερικών, μετά το προξενείο της αντίστοιχης χώρας. Διαρκεί σημαντικά περισσότερο και πρέπει να προγραμματιστεί εκ των προτέρων - μερικές φορές αρκετές εβδομάδες. Καλέστε μας και θα σας πούμε τα στάδια για τη δική σας χώρα.

Ο συμβολαιογράφος αρνήθηκε να επικυρώσει. Γιατί;

Οι πιο συνηθισμένοι λόγοι: δεν προσκομίστηκε το πρωτότυπο, το έγγραφο είναι φθαρμένο ή εν μέρει δυσανάγνωστο, μια σφραγίδα δεν είναι ευκρινής ή το ίδιο το έγγραφο χρειάζεται προηγούμενη επικύρωση από την αρχή έκδοσης. Αυτοί είναι τυπικοί λόγοι και δεν έχουν σχέση με τη μετάφραση. Πείτε μας τι ακριβώς είπε ο συμβολαιογράφος και θα σας πούμε πώς λύνεται.

Έφερα ένα έγγραφο από το εξωτερικό. Μπορώ να βάλω Apostille στη Γεωργία;

Όχι. Η Apostille τίθεται στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο. Αν το έγγραφό σας είναι γερμανικό, η Apostille πρέπει να ληφθεί στη Γερμανία. Στη Γεωργία στη συνέχεια μεταφράζεται στα γεωργιανά και επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Χωρίς αυτή την επικύρωση, μια γεωργιανή αρχή συχνά δεν θα δεχτεί ούτε τη μετάφραση.

Για πόσο ισχύει μια Apostille;

Η ίδια η Apostille δεν λήγει - λήγει το έγγραφο στο οποίο είναι προσαρτημένη. Ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου ισχύει συνήθως λίγους μήνες και η Apostille του ζει μαζί του. Ένα πιστοποιητικό γέννησης δεν έχει λήξη, αν και ορισμένες αρχές ζητούν πρόσφατα εκδοθέν απόσπασμα.

Μπορείτε να πάρετε εσείς την Apostille για μένα;

Ναι, με πληρεξούσιο. Σε αυτή την περίπτωση μας δίνετε το έγγραφο και το πληρεξούσιο και εμείς διεκπεραιώνουμε τη διαδικασία της Apostille καθώς και τη μετάφραση και τη συμβολαιογραφική επικύρωση, επιστρέφοντάς σας το έτοιμο πακέτο. Είναι ιδιαίτερα βολικό αν δεν βρίσκεστε στη Γεωργία ή ζείτε σε περιφέρεια.

Διαδικασίες

Τα πιο συνηθισμένα έγγραφα

Τιμές και επικοινωνία

T

TARGMANEBI

TARGMANEBI - μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille και προξενική επικύρωση. Ελέγχουμε τη σωστή σειρά πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, διεκπεραιώνουμε την Apostille με πληρεξούσιο και ετοιμάζουμε το πλήρες πακέτο για κατάθεση στο εξωτερικό - 501 113 200.

☎ Επικύρωση ή Apostille; Μία ερώτηση 501 113 200