Μετάφραση κινεζικών - από κινεζικά σε γεωργιανά και από γεωργιανά σε κινεζικά

Η μετάφραση κινεζικών έχει ιδιαίτερη σημασία όταν ένα έγγραφο σχετίζεται με επιχειρηματική δραστηριότητα με την Κίνα, εξαγωγές και εισαγωγές, τεχνική τεκμηρίωση, ιατρικό εξοπλισμό, πιστοποίηση προϊόντων, πανεπιστήμιο, πρεσβεία, δημόσια αρχή ή άλλη επίσημη διαδικασία. Με τη γραφή της, το ιδεογραφικό σύστημα γραφής της, την ορολογία της και τις σημασίες που εξαρτώνται από τα συμφραζόμενα, η κινεζική γλώσσα είναι ένας από τους πιο απαιτητικούς συνδυασμούς στη μετάφραση.

Το TARGMANEBI προσφέρει πλήρη υπηρεσία μετάφρασης για τα κινεζικά: μετάφραση προσωπικών και επίσημων εγγράφων, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, μετάφραση επιχειρηματικών συμβάσεων και τιμολογίων, μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων, εργασία με ιατρικά και φαρμακευτικά έγγραφα, μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων, προετοιμασία οικονομικού υλικού και συμβουλές για τη μορφή της επικύρωσης.

Τι είδους μεταφράσεις κινεζικών κάνουμε;

Μια μετάφραση κινεζικών μπορεί να αφορά ένα απλό προσωπικό έγγραφο ή ένα σύνθετο τεχνικό, επιχειρηματικό, νομικό, ιατρικό, οικονομικό ή ακαδημαϊκό κείμενο. Ένας πελάτης μπορεί να χρειάζεται μετάφραση πτυχίου στα κινεζικά για πανεπιστήμιο, ένας άλλος μετάφραση στα γεωργιανά του εγχειριδίου ενός κινεζικού μηχανήματος, και μια εταιρεία μπορεί να χρειάζεται συμβάσεις, τιμολόγια, περιγραφές προϊόντων ή έγγραφα εξαγωγών στα κινεζικά.

Μετάφραση από τα κινεζικά στα γεωργιανά

Η μετάφραση από τα κινεζικά στα γεωργιανά χρειάζεται συχνά για έγγραφα που θα υποβληθούν ή θα χρησιμοποιηθούν στη Γεωργία: τεχνικά εγχειρίδια, περιγραφές προϊόντων, πιστοποιητικά, τιμολόγια, συμβάσεις, έγγραφα ιατρικού εξοπλισμού, επιχειρηματικές επιστολές, πανεπιστημιακές βεβαιώσεις, οικονομικό υλικό ή επίσημα έγγραφα. Σε τέτοια κείμενα έχει σημασία το κινεζικό περιεχόμενο να αποδίδεται στα γεωργιανά με ακρίβεια και σαφήνεια.

Σε ένα κινεζικό κείμενο ένα ιδεόγραμμα ή ένας όρος αποκτά συχνά διαφορετική σημασία ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Γι' αυτό η κατά λέξη μετάφραση δεν αρκεί - πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο τομέας, ο σκοπός του εγγράφου και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στα τεχνικά, ιατρικά και επιχειρηματικά κείμενα.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα κινεζικά

Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα κινεζικά χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία ή ένα γεωργιανό επιχειρηματικό κείμενο πρέπει να υποβληθεί στην Κίνα, σε κινεζική εταιρεία, σε πανεπιστήμιο, σε εμπορικό εταίρο, σε δημόσια αρχή, σε πρεσβεία ή σε άλλο επίσημο πλαίσιο. Μια τέτοια μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, σαφής και να ταιριάζει στο ύφος των επίσημων και επιχειρηματικών κινεζικών.

Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα κινεζικά δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην απόδοση των ονομάτων και των επωνύμων, των ονομασιών οργανισμών, των διευθύνσεων, των ημερομηνιών, των αριθμών εγγράφων, των σφραγίδων, των περιγραφών προϊόντων και των ειδικών όρων. Αν το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο ή να πιστοποιηθεί με άλλον τρόπο, η απαίτηση αυτή πρέπει να προσδιοριστεί εκ των προτέρων.

Επιχειρηματική μετάφραση κινεζικών

Οι επιχειρηματικές σχέσεις με την Κίνα απαιτούν συχνά μετάφραση συμβάσεων, εμπορικών προσφορών, τιμολογίων, εταιρικών προφίλ, επιχειρηματικών επιστολών, παρουσιάσεων, περιγραφών προϊόντων, οικονομικών καταστάσεων, καταστατικών, αποσπασμάτων μητρώου ή άλλων εταιρικών εγγράφων.

Στην επιχειρηματική μετάφραση δεν αρκεί να μεταφερθεί το περιεχόμενο - πρέπει να επιλεγεί και ο σωστός τόνος. Ένα κινεζικό επιχειρηματικό κείμενο πρέπει να είναι σαφές, επαγγελματικό και φυσικό για τον συνεργάτη. Αν το έγγραφο περιέχει τιμές, όρους, προθεσμίες, ποσότητες ή υποχρεώσεις, κάθε λεπτομέρεια πρέπει να ελέγχεται με ιδιαίτερη προσοχή.

Τεχνική μετάφραση κινεζικών

Η τεχνική μετάφραση κινεζικών είναι ιδιαίτερα ζητούμενη όταν πρόκειται για μηχανήματα, ηλεκτρονικά, δομικά υλικά, ιατρικό εξοπλισμό, εξοπλισμό παραγωγής, προϊόντα πληροφορικής, οδηγίες ασφαλείας ή τεχνικές προδιαγραφές. Τέτοια έγγραφα περιέχουν συχνά πίνακες, διαστάσεις, αριθμούς μοντέλων, πρότυπα, υλικά και τεχνικούς όρους.

Στην τεχνική μετάφραση ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να δημιουργήσει πρακτικό πρόβλημα. Γι' αυτό η ακρίβεια της μορφής, των μονάδων μέτρησης, των αριθμών, των μοντέλων, των σειριακών αριθμών και των οδηγιών είναι ουσιώδης. Αν έχετε το αρχείο σε PDF, Excel, Word ή σαρωμένο, στείλτε το μας - η τιμή και η προθεσμία ορίζονται αφού δούμε το αρχείο.

Μετάφραση κινεζικών για εξαγωγές και εισαγωγές

Στη διαδικασία εξαγωγών και εισαγωγών, η μετάφραση κινεζικών μπορεί να καλύπτει τιμολόγια, καταστάσεις συσκευασίας (packing list), περιγραφές προϊόντων, πιστοποιητικά, τελωνειακά έγγραφα, τεχνικά φυλλάδια, ετικέτες, εμπορικές προσφορές και αλληλογραφία με συνεργάτες. Τέτοια κείμενα πρέπει να είναι ακριβή, δομημένα και να έχουν επαγγελματικό ύφος.

Αν ένα προϊόν ετοιμάζεται για την κινεζική αγορά ή για παρουσίαση σε κινεζικό συνεργάτη, το κείμενο δεν πρέπει να είναι απλώς μια άμεση μετάφραση. Συχνά η διατύπωση χρειάζεται βελτίωση, ώστε η περιγραφή του προϊόντος, οι όροι χρήσης, τα υλικά, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι εμπορικές πληροφορίες να διαβάζονται φυσικά και επαγγελματικά.

Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση κινεζικών

Μπορεί να χρειαστείτε ιατρική μετάφραση κινεζικών για ιατρικό εξοπλισμό, για επικοινωνία με κλινική, για θεραπεία, για έρευνα, για φαρμακευτικά έγγραφα, για πιστοποιητικά ή για ιατρικές γνωματεύσεις. Μεταφράζουμε διαγνώσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, περιγραφές εξετάσεων, οδηγίες φαρμάκων, τεχνικά φυλλάδια εξοπλισμού και άλλο ιατρικό υλικό.

Στα ιατρικά και φαρμακευτικά κείμενα έχει ιδιαίτερη σημασία η ακρίβεια των όρων, των δόσεων, των ημερομηνιών, των μετρήσεων, των τιμών των εξετάσεων και των οδηγιών χρήσης. Περισσότερα για αυτόν τον τομέα θα βρείτε στη σελίδα ιατρική μετάφραση.

Νομική μετάφραση κινεζικών

Η νομική μετάφραση κινεζικών καλύπτει συμβάσεις, πληρεξούσια, εταιρικά έγγραφα, δικαστικό υλικό, συμβολαιογραφικές πράξεις, αποσπάσματα μητρώου, καταστατικά και άλλα νομικά κείμενα. Σε ένα νομικό έγγραφο το νομικό νόημα πρέπει να μεταφέρεται με ακρίβεια, γιατί η λάθος διατύπωση ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου.

Στα κινεζικά νομικά και διοικητικά κείμενα η άμεση μετάφραση δεν αρκεί πάντα. Πρέπει να κατανοηθούν σωστά ο σκοπός του εγγράφου, τα μέρη, οι υποχρεώσεις, τα δικαιώματα, οι προθεσμίες και οι νομικές συνέπειες. Για αυτόν τον τομέα δείτε επίσης νομική μετάφραση και μετάφραση πληρεξουσίου.

Μετάφραση κινεζικών για σπουδές

Για σπουδές στην Κίνα ή για επικοινωνία με κινεζικό πανεπιστήμιο μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση στα κινεζικά του πτυχίου, του παραρτήματος διπλώματος, του απολυτηρίου σχολείου, της αναλυτικής βαθμολογίας, πιστοποιητικών, της βεβαίωσης φοιτητικής ιδιότητας, συστατικής επιστολής, επιστολής κινήτρων ή προγράμματος σπουδών.

Στα ακαδημαϊκά έγγραφα είναι σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια η ειδικότητα, ο τίτλος σπουδών, τα μαθήματα, οι βαθμοί, τα έτη φοίτησης και η ονομασία του ιδρύματος. Για συναφή θέματα δείτε μετάφραση πτυχίου και μετάφραση απολυτηρίου σχολείου.

Μετάφραση κινεζικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια μετάφραση κινεζικών χρειάζεται συχνά συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτή τη μορφή μπορεί να τη ζητήσει πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δημόσια αρχή, δικαστήριο, συμβολαιογράφος ή οργανισμός στο εξωτερικό. Η συμβολαιογραφική επικύρωση δίνει στο έγγραφο τη μορφή που απαιτείται για επίσημη υποβολή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση, κάποιες φορές χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και κάποιες φορές Apostille, προξενική επικύρωση ή πρόσθετη διαδικασία. Ελέγξτε εκ των προτέρων την απαίτηση του οργανισμού παραλαβής ή στείλτε μας το έγγραφο μαζί με το κείμενο της απαίτησης. Δείτε επίσης συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille.

Πρότυπη κινεζική: απλοποιημένη και παραδοσιακή γραφή

Μια γραπτή μετάφραση κινεζικών γίνεται στην πρότυπη κινεζική - με απλοποιημένη γραφή (ηπειρωτική Κίνα, Σιγκαπούρη) ή με παραδοσιακή γραφή (Ταϊβάν, Χονγκ Κονγκ, Μακάο). Η διαφορά μεταξύ μανδαρινικών και καντονέζικων έχει σημασία μόνο για τη διερμηνεία. Στα επιχειρηματικά και επίσημα έγγραφα είναι συχνά καθοριστικό το κείμενο να είναι προσαρμοσμένο στη συγκεκριμένη χώρα, περιοχή, οργανισμό παραλαβής και σκοπό χρήσης.

Αν δεν ξέρετε ποια μορφή χρειάζεστε, γράψτε μας τη χώρα, τον οργανισμό και τον σκοπό του εγγράφου. Με βάση αυτά θα καθορίσουμε πώς πρέπει να ετοιμαστεί το κείμενο και αν χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση κινεζικών;

Η παραγγελία μετάφρασης κινεζικών είναι απλή - online ή στο γραφείο μας. Στείλτε μας φωτογραφία, σάρωση, PDF, Word, Excel ή άλλο αρχείο του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε την ακριβή τιμή, την προθεσμία και, αν χρειάζεται, τη μορφή της συμβολαιογραφικής επικύρωσης.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση κινεζικών;

Η τιμή μιας μετάφρασης κινεζικών εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, την προθεσμία, τη μορφή του αρχείου και το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Ένα τυποποιημένο προσωπικό έγγραφο μπορεί να κοστολογηθεί γρήγορα, ενώ τα τεχνικά, επιχειρηματικά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά ή πολυσέλιδα κείμενα κοστολογούνται εξατομικευμένα.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την ακριβή τιμή είναι να μας στείλετε το έγγραφο. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος ορίζεται αφού δούμε το συγκεκριμένο αρχείο.

Πόσο διαρκεί μια μετάφραση κινεζικών;

Η προθεσμία εξαρτάται από την έκταση και το είδος του εγγράφου. Τα σύντομα προσωπικά έγγραφα μπορεί να είναι έτοιμα σε σύντομο χρόνο, ενώ ένα τεχνικό εγχειρίδιο, μια εκτενής σύμβαση, ένας κατάλογος προϊόντων, μια οικονομική κατάσταση, ένα ιατρικό κείμενο ή ένας φάκελος εταιρικών εγγράφων απαιτούν περισσότερο χρόνο.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, πριν από επιχειρηματική συνάντηση, πριν από προθεσμία πανεπιστημίου, πριν από προθεσμία διαγωνισμού ή μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας εκ των προτέρων, ώστε η μετάφραση και η επικύρωση να προγραμματιστούν σωστά.

Γιατί το TARGMANEBI για μετάφραση κινεζικών;

Στη μετάφραση κινεζικών μετρούν περισσότερο η γλωσσική ακρίβεια, η σωστή απόδοση της ορολογίας, η τήρηση της επίσημης μορφής και η αντιστοιχία με τον σκοπό του εγγράφου. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, προξενικά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε επαγγελματικά τόσο ένα απλό έγγραφο όσο και ένα σύνθετο κείμενο.

• μετάφραση από τα κινεζικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα κινεζικά,
• μετάφραση εγγράφων με συμβολαιογραφική επικύρωση,
• μετάφραση επιχειρηματικών, εξαγωγικών-εισαγωγικών και τεχνικών εγγράφων,
• μετάφραση συμβάσεων, τιμολογίων, πιστοποιητικών και περιγραφών προϊόντων,
• ιατρική, νομική, τεχνική και οικονομική μετάφραση,
• προετοιμασία εγγράφων για υποβολή στην Κίνα ή σε κινεζόφωνο οργανισμό,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Συχνές ερωτήσεις