Τιμές μετάφρασης - πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός εγγράφου;

Πόσο κοστίζει η μετάφραση; - αυτή είναι η ερώτηση που γίνεται συχνότερα όταν κάποιος χρειάζεται μετάφραση διαβατηρίου, ληξιαρχικής πράξης γέννησης, ληξιαρχικής πράξης γάμου, πτυχίου, σχολικού απολυτηρίου, πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, πληρεξουσίου, ιατρικής βεβαίωσης, τραπεζικού αποσπάσματος, σύμβασης ή άλλου επίσημου εγγράφου.

Η ακριβής τιμή ορίζεται πάντα αφού δούμε το έγγραφο, γιατί ακόμη και έγγραφα του ίδιου είδους μπορεί να διαφέρουν ως προς τον όγκο, τη γλώσσα, τη μορφή, την ανάγκη επικύρωσης και τον χρόνο παράδοσης. Για παράδειγμα, η μετάφραση μιας σύντομης βεβαίωσης και η μετάφραση ενός πολυσέλιδου ιατρικού ιστορικού ή μιας νομικής σύμβασης δεν μπορούν να κοστολογηθούν με τον ίδιο τρόπο.

Από τι εξαρτάται η τιμή μιας μετάφρασης;

Το κόστος μιας μετάφρασης δεν διαμορφώνεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Στην επαγγελματική μετάφραση έχουν σημασία ο σκοπός του εγγράφου, η δυσκολία του κειμένου, η γλωσσική κατεύθυνση, η ορολογία, η ποιότητα του αρχείου και η μορφή της επικύρωσης.

Πώς μαθαίνετε την ακριβή τιμή;

Ο καλύτερος τρόπος να λάβετε ακριβή τιμή είναι να μας στείλετε το έγγραφο. Στη συνέχεια ελέγχουμε το είδος του εγγράφου, τη γλώσσα, τον όγκο του κειμένου, την ανάγκη επικύρωσης και τον χρόνο παράδοσης. Μετά την αξιολόγηση σας λέμε το κόστος εκ των προτέρων, ώστε να πάρετε εύκολα την απόφασή σας.

Τιμή μετάφρασης εγγράφων

Τα διαφορετικά είδη εγγράφων κοστολογούνται διαφορετικά. Ένα σύντομο τυπικό έγγραφο, όπως μια ληξιαρχική πράξη γέννησης ή ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, αξιολογείται συνήθως πιο απλά. Ένα πολυσέλιδο παράρτημα διπλώματος, ένα ιατρικό ιστορικό, μια σύμβαση, μια οικονομική έκθεση ή ένα τεχνικό εγχειρίδιο ελέγχεται εξατομικευμένα.

Αξιολόγηση τιμής για δημοφιλή έγγραφα

Αν γνωρίζετε ακριβώς ποιο έγγραφο χρειάζεστε, μπορείτε να μεταβείτε στην αντίστοιχη σελίδα και να δείτε τις λεπτομέρειες. Η τελική τιμή ορίζεται και πάλι αφού δούμε το έγγραφο, αλλά οι σελίδες αυτές θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε ποιες πληροφορίες χρειάζονται για την παραγγελία.

• Μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης
• Μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου
• Μετάφραση πτυχίου
• Μετάφραση σχολικού απολυτηρίου
• Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου
• Μετάφραση πληρεξουσίου
• Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος
• Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης
• Μετάφραση αποσπάσματος μητρώου
• Μετάφραση διπλώματος οδήγησης

Ποιες γλώσσες επηρεάζουν την τιμή;

Οι τιμές διαφέρουν ανάλογα με τη γλώσσα. Για ευρέως διαδεδομένες γλώσσες όπως τα αγγλικά και τα ρωσικά, η αξιολόγηση είναι συχνά πιο γρήγορη. Οι ευρωπαϊκές γλώσσες, για παράδειγμα τα γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, πολωνικά, ολλανδικά ή τσεχικά, μπορεί να κοστολογούνται διαφορετικά. Σχετικά πιο σύνθετες ή λιγότερο διαδεδομένες κατευθύνσεις, για παράδειγμα τα κινέζικα, αραβικά, ιαπωνικά, κορεατικά, περσικά ή άλλες γλώσσες, ελέγχονται εξατομικευμένα.

Σημασία έχει και η γλωσσική κατεύθυνση: από τα γεωργιανά σε ξένη γλώσσα, από ξένη γλώσσα στα γεωργιανά ή από μία ξένη γλώσσα σε άλλη. Για παράδειγμα, η μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά, από τα αγγλικά στα γερμανικά, από τα τουρκικά στα αραβικά ή από τα κινέζικα στα αγγλικά μπορεί να κοστολογείται διαφορετικά.

• Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες
• Μετάφραση αγγλικών
• Μετάφραση ρωσικών
• Μετάφραση τουρκικών
• Μετάφραση γερμανικών
• Μετάφραση γαλλικών
• Μετάφραση ισπανικών
• Μετάφραση ιταλικών
• Μετάφραση πολωνικών
• Μετάφραση αραβικών
• Μετάφραση κινέζικων

Τιμή μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η τιμή μιας μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, τη γλώσσα της μετάφρασης και την απαιτούμενη διαδικασία. Η συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά όταν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, στο Δημόσιο Μητρώο (National Agency of Public Registry), σε δικαστήριο, σε δημόσια υπηρεσία ή σε οργανισμό που βρίσκεται στο εξωτερικό.

Άλλοτε αρκεί μόνο η μετάφραση, άλλοτε χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και σε ορισμένες περιπτώσεις σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή πρόσθετη διαδικασία νομιμοποίησης. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, είναι σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε πού πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο.

Τιμή επείγουσας μετάφρασης

Το αν είναι δυνατή μια επείγουσα μετάφραση, καθώς και η τιμή της, εξαρτώνται από τον όγκο του εγγράφου, τη γλώσσα, τη δυσκολία και το πόσο σύντομα χρειάζεστε το έτοιμο κείμενο. Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, προθεσμία πανεπιστημίου, τραπεζική διαδικασία ή σε συγκεκριμένη ημέρα, είναι καλύτερο να μας στείλετε το έγγραφο το συντομότερο δυνατό.

Ένα σύντομο τυπικό έγγραφο μπορεί να αξιολογηθεί σχετικά γρήγορα, ενώ ένα πολυσέλιδο νομικό, ιατρικό, τεχνικό ή οικονομικό κείμενο πρέπει να ελεγχθεί εκ των προτέρων, ώστε ο χρόνος παράδοσης να οριστεί σωστά.

Πώς μειώνετε το κόστος μιας μετάφρασης;

Αν έχετε πολλά έγγραφα, είναι καλύτερα να τα στείλετε όλα μαζί. Έτσι φαίνονται πιο εύκολα ο συνολικός όγκος, η σχέση των εγγράφων μεταξύ τους και ο πιθανός χρόνος παράδοσης. Μια φωτογραφία ή ένα PDF καλής ποιότητας μειώνει επίσης την ανάγκη για πρόσθετες διευκρινίσεις.

• στείλτε όλα τα έγγραφα μαζί, αν έχετε περισσότερα από ένα·
• γράψτε από ποια γλώσσα και σε ποια χρειάζεστε τη μετάφραση·
• αναφέρετε πού πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο·
• αν έχετε λίστα απαιτήσεων, στείλτε την και αυτή·
• βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφία ή η σάρωση είναι καθαρή και πλήρης·
• αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille, πείτε το εκ των προτέρων.

Συχνές ερωτήσεις