Το TARGMANEBI είναι ο τοπικός σας συνεργάτης για νομικές μεταφράσεις στην Τιφλίδα: μεταφράζουμε στα γεωργιανά αλλοδαπά καταστατικά, αποσπάσματα μητρώου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και οικογενειακά έγγραφα, με συμβολαιογραφική επικύρωση. Ένα συνηθισμένο έγγραφο είναι έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα, και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στα αγγλικά, στα ρωσικά ή στα γεωργιανά.
Για αλλοδαπούς (expats): τα έγγραφα της αλλοδαπής εταιρείας σας, τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και οι ληξιαρχικές πράξεις μεταφράζονται στα γεωργιανά και επικυρώνονται από συμβολαιογράφο - για την καταχώριση εταιρείας στο Δημόσιο Μητρώο και για την άδεια διαμονής στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall). Τα συνηθισμένα έγγραφα είναι έτοιμα την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Γράψτε μας στο WhatsApp στα αγγλικά ή στα ρωσικά.Βήμα 1: Apostille στη χώρα έκδοσης
Ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο εξωτερικό αποκτά επίσημη ισχύ στη Γεωργία μόνο αφού επικυρωθεί:
- Από χώρα που είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης (Ευρωπαϊκή Ένωση, ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Τουρκία, Ουκρανία, Καζακστάν, Ισραήλ, Ινδία, Κίνα και άλλες) - σφραγίδα της Χάγης (Apostille), την οποία θέτει η αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης·
- Από χώρα που δεν είναι μέρος της Σύμβασης (για παράδειγμα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κατάρ, Κουβέιτ, Αίγυπτος, Ιράκ, Ιράν) - προξενική επικύρωση.
Σε αλλοδαπό έγγραφο δεν μπορεί να τεθεί Apostille στη Γεωργία - πρόκειται για διαδικασία της χώρας έκδοσης. Γι' αυτό ελέγξτε πριν από το ταξίδι αν τα έγγραφά σας φέρουν Apostille.
Από το 2025 το Δημόσιο Μητρώο αποστέλλει ορισμένα αλλοδαπά έγγραφα με Apostille στην αρμόδια αρχή για πρόσθετη επαλήθευση, η οποία μπορεί να διαρκέσει περίπου 15 ημέρες. Σχεδιάστε το χρονοδιάγραμμά σας λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον κίνδυνο.
Βήμα 2: μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση
Το έγγραφο με την Apostille μεταφράζεται στα γεωργιανά - μαζί με τη σφραγίδα Apostille - και η μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Αυτό είναι το δικό μας στάδιο.
- Χρόνος παράδοσης - ένα συνηθισμένο έγγραφο την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
- Ονόματα - ακριβώς όπως στο διαβατήριο, με την ίδια γραφή σε όλα τα έγγραφα·
- Γλώσσες - αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ουκρανικά, αραβικά, κινέζικα και άλλες.
Ο φάκελος για τη σύσταση εταιρείας
Αν την εταιρεία τη συστήνει φυσικό πρόσωπο
Σύμφωνα με την οδηγία του Δημόσιου Μητρώου (National Agency of Public Registry), διαβατήριο που έχει εκδοθεί στα αγγλικά ή στα ρωσικά δεν χρειάζεται μετάφραση για την καταχώριση. Διαβατήριο που έχει εκδοθεί σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα χρειάζεται μετάφραση στα γεωργιανά.
Αν ιδρυτής είναι αλλοδαπή εταιρεία
Τα έγγραφα της μητρικής εταιρείας υποβάλλονται στο Δημόσιο Μητρώο με Apostille και μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση:
- Απόσπασμα μητρώου (Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Handelsregisterauszug)·
- Καταστατικό (Articles of Association, Memorandum, Satzung)·
- Το έγγραφο που βεβαιώνει την εξουσία του διευθυντή και η απόφαση (Board Resolution) για την ίδρυση εταιρείας ή υποκαταστήματος στη Γεωργία·
- Πληρεξούσιο, αν την καταχώριση τη χειρίζεται εκπρόσωπος.
Η οδηγία του Δημόσιου Μητρώου απαιτεί γεωργιανή μετάφραση για κάθε δικαιοπραξία που έχει συνταχθεί σε ξένη γλώσσα. Σύμφωνα με την ίδια οδηγία, μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει γεωργιανή-αγγλική εκδοχή των εγγράφων καταχώρισής της - ετοιμάζουμε και τη δίγλωσση μορφή. Λεπτομέρειες για τη μετάφραση αποσπασμάτων: μετάφραση αποσπάσματος μητρώου.
Μετάφραση καταστατικού: η ορολογία μετρά
Τα αλλοδαπά καταστατικά δεν αντιστοιχούν ακριβώς στις γεωργιανές νομικές μορφές. Η Limited Liability Company, η GmbH και η Ltd είναι όλες στα γεωργιανά εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, όμως ο Director, ο Managing Director και ο Geschäftsführer δεν έχουν πάντα τις ίδιες εξουσίες. Στη μετάφραση διατηρούμε τη δομή του πρωτοτύπου και εναρμονίζουμε τους όρους με τη γεωργιανή νομοθεσία.
Η τράπεζα και ο πραγματικός δικαιούχος
Μετά την καταχώριση, μια γεωργιανή τράπεζα που ανοίγει λογαριασμό ζητά συχνά έγγραφα για τον ιδρυτή και τον πραγματικό δικαιούχο (UBO). Αν τα έγγραφα αυτά είναι αλλοδαπά, τα μεταφράζουμε στον ίδιο φάκελο, ώστε να μη χρειαστείτε ξεχωριστή παραγγελία για την τράπεζα.
Ο φάκελος για την άδεια διαμονής (TRP)
Τις άδειες διαμονής τις εκδίδει ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency) μέσω του Οίκου Δικαιοσύνης. Ο κατάλογος των εγγράφων εξαρτάται από το είδος της άδειας - για εργασία, επένδυση, επιχειρηματική δραστηριότητα, οικογενειακή επανένωση ή σπουδές. Ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο εξωτερικό υποβάλλεται με Apostille ή προξενική επικύρωση και με μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση. Τα έγγραφα που μεταφράζουμε συχνότερα είναι:
- Διαβατήριο - πλήρης μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση·
- Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου - για οικογενειακή επανένωση και για άδειες μελών της οικογένειας·
- Πτυχίο - για άδεια διαμονής σπουδών ή εργασίας·
- Έγγραφα αλλοδαπής εταιρείας - για επιχειρηματική άδεια διαμονής·
- Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου - όταν το ζητά η αρχή ή ο εργοδότης.
Συνηθισμένα λάθη που σταματούν τον φάκελο
- Apostille σε αντίγραφο αντί για το πρωτότυπο - σε ορισμένες χώρες η Apostille τίθεται σε αντίγραφο επικυρωμένο από συμβολαιογράφο, ενώ η γεωργιανή αρχή μπορεί να απαιτήσει Apostille στο πρωτότυπο. Ελέγξτε εκ των προτέρων τι δέχεται ο φορέας παραλαβής·
- Όνομα γραμμένο με διαφορετικούς τρόπους - «Mohammed» στο διαβατήριο, «Muhammad» στο πτυχίο, «Mohamed» στη ληξιαρχική πράξη γάμου. Στη μετάφραση ακολουθούμε την εγγραφή του διαβατηρίου και συνιστούμε να εξηγήσετε τη διαφορά στην αρχή εκ των προτέρων·
- Παλιό απόσπασμα - το απόσπασμα μητρώου μιας αλλοδαπής εταιρείας πρέπει συχνά να είναι πρόσφατο. Η Apostille και η μετάφραση ενός παλιού αποσπάσματος είναι χαμένα χρήματα·
- Η Apostille δεν μεταφράζεται - η σφραγίδα Apostille είναι μέρος του εγγράφου και πρέπει να αποδοθεί πλήρως στη μετάφραση·
- Τα έγγραφα των μελών της οικογένειας καθυστερούν - τα έγγραφα του συζύγου και των παιδιών σας χρειάζονται την ίδια Apostille και μετάφραση. Προετοιμάστε τα ταυτόχρονα.
Η σειρά με την οποία προετοιμάζεται ο φάκελος
- Ο κατάλογος - μαζί με δικηγόρο ή με την αρχή, διευκρινίστε ποια έγγραφα χρειάζεστε για το είδος της άδειάς σας ή τη μορφή της εταιρείας σας·
- Apostille στη χώρα σας - φροντίστε να τεθεί Apostille σε κάθε έγγραφο στη χώρα έκδοσης πριν έρθετε στη Γεωργία·
- Σαρώσεις σε εμάς - στείλτε μας τις σαρώσεις, ώστε να ελέγξουμε την Apostille, τα ονόματα και τις ημερομηνίες·
- Μετάφραση - μεταφράζουμε στα γεωργιανά, μαζί με την Apostille, με ενιαία ορολογία·
- Συμβολαιογραφική επικύρωση - μόλις προσκομιστεί το πρωτότυπο ή αντίγραφο επικυρωμένο από συμβολαιογράφο, την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
- Υποβολή - στον Οίκο Δικαιοσύνης ή στο Δημόσιο Μητρώο, από εσάς ή από τον εκπρόσωπό σας.
Με αυτή τη σειρά κανένα έγγραφο δεν μεταφράζεται δύο φορές και κανένα δεν επιστρέφεται λόγω της Apostille. Αν κάποια από τα έγγραφά σας είναι ακόμη καθ' οδόν, ξεκινάμε να μεταφράζουμε όσα έχετε ήδη, ώστε η ημερομηνία υποβολής σας να μη μετατεθεί.
Γιατί TARGMANEBI
- Ένα σημείο εξυπηρέτησης - από το διαβατήριο έως το καταστατικό, σε έναν φάκελο και με μία ορολογία·
- Τρεις γλώσσες επικοινωνίας - γεωργιανά, αγγλικά, ρωσικά·
- Παραγγελία από απόσταση - μπορείτε να στείλετε τα έγγραφα πριν φτάσετε, ώστε η μετάφραση να σας περιμένει·
- Έλεγχος εκ των προτέρων - πριν ξεκινήσουμε τη μετάφραση, ελέγχουμε αν το έγγραφο φέρει Apostille και αν τα ονόματα συμφωνούν με το διαβατήριο.
Αναλυτικά τα έγγραφα για την καταχώριση υποκαταστήματος αλλοδαπής εταιρείας: μεταφράσεις για εταιρείες.
Πώς κάνετε την παραγγελία
Γράψτε μας
Στο WhatsApp, στα αγγλικά, στα ρωσικά ή στα γεωργιανά: πείτε μας τι χρειάζεστε - εταιρεία, διαμονή ή και τα δύο.
Στείλτε τις σαρώσεις
Τα έγγραφα με Apostille και το διαβατήριο κάθε εμπλεκόμενου προσώπου.
Ελέγχουμε και μεταφράζουμε
Ελέγχουμε την Apostille, τα ονόματα και τις ημερομηνίες και στη συνέχεια μεταφράζουμε στα γεωργιανά.
Συμβολαιογραφική επικύρωση
Μόλις προσκομιστεί το πρωτότυπο, την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Συστήνετε εταιρεία ή παίρνετε άδεια διαμονής στη Γεωργία; Στείλτε μας τα έγγραφά σας - στα αγγλικά, στα ρωσικά ή στα γεωργιανά.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να ξεκινήσω τη μετάφραση πριν φτάσω;
Ναι. Στείλτε μας σαρώσεις των εγγράφων με Apostille - θα ετοιμάσουμε τη μετάφραση και θα ολοκληρώσουμε τη συμβολαιογραφική επικύρωση με το πρωτότυπο ή με αντίγραφο επικυρωμένο από συμβολαιογράφο.
Το έγγραφό μου δεν έχει Apostille. Μπορείτε να την πάρετε στη Γεωργία;
Όχι. Apostille σε αλλοδαπό έγγραφο μπορεί να θέσει μόνο η χώρα έκδοσης. Πρώτα η Apostille εκεί, μετά η μετάφραση εδώ.
Χρειάζεται μετάφραση ένα διαβατήριο στα αγγλικά;
Για την καταχώριση εταιρείας στο Δημόσιο Μητρώο, διαβατήριο που έχει εκδοθεί στα αγγλικά ή στα ρωσικά δεν χρειάζεται μετάφραση. Για άλλες αρχές, μεταξύ άλλων για την άδεια διαμονής, ελέγξτε την απαίτηση εκ των προτέρων.
Είναι υποχρεωτικό το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για την άδεια διαμονής;
Δεν είναι έγγραφο που απαιτείται από τον νόμο, αλλά μπορεί να σας ζητηθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις. Αν σας ζητηθεί, το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει Apostille και να συνοδεύεται από μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση.
Πόσο καιρό ισχύει ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;
Αυτό εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και από την αρχή παραλαβής. Πολλές αρχές ζητούν πρόσφατο πιστοποιητικό, γι' αυτό εκδώστε το λίγο πριν από το ταξίδι και παραγγείλετε αμέσως τη μετάφραση.
Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση;
Ένα συνηθισμένο έγγραφο - την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Για καταστατικό ή πλήρη εταιρικό φάκελο συμφωνούμε χρονοδιάγραμμα ανάλογα με τον όγκο.
Το Δημόσιο Μητρώο κάνει πρόσθετο έλεγχο στο έγγραφό μου με Apostille. Τι να κάνω;
Από το 2025 το Δημόσιο Μητρώο αποστέλλει ορισμένα αλλοδαπά έγγραφα στην αρχή έκδοσης για επαλήθευση, η οποία μπορεί να διαρκέσει περίπου 15 ημέρες. Η μετάφραση δεν επιταχύνει αυτή τη διαδικασία, γι' αυτό υποβάλετε τα έγγραφά σας όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Μιλάτε αγγλικά;
Ναι. Μπορείτε να μας γράψετε στο WhatsApp στα αγγλικά ή στα ρωσικά. Η ίδια η μετάφραση γίνεται στα γεωργιανά, με συμβολαιογραφική επικύρωση, όπως απαιτούν οι γεωργιανές αρχές.