Che cosa comprende il servizio di traduzione?
Traduzione professionale significa trasferire con precisione da una lingua all'altra il significato, la terminologia, i nomi, le date, i numeri e lo scopo di un testo. Prima di avviare un ordine verifichiamo dove dovete presentare il materiale, quale formato vi serve e se è richiesta una certificazione.
Come funziona l'ordine?
Inviate il file
Inviateci una foto nitida, un PDF o un file modificabile di ogni pagina del documento.
Precisate la richiesta
Indicateci le lingue, il Paese o l'ente di presentazione, la scadenza e se è richiesta una certificazione.
Prezzo e tempi
Dopo aver visto il file, ricevete un'offerta esatta e le informazioni su che cosa comprende il servizio.
Traduzione e verifica
Il lavoro viene verificato e vi viene consegnato nella forma elettronica o stampata concordata in anticipo.
I principali servizi di traduzione
Il servizio si sceglie in base al tipo di materiale e allo scopo per cui verrà usato. Un solo ordine può combinare la traduzione, la preparazione del formato e l'organizzazione della certificazione adeguata.
Traduzione di documenti
Passaporto, certificato, attestazione, diploma, visura del registro, procura e altri documenti ufficiali.
Vedi i documentiTraduzione legale
Contratti, atti giudiziari, statuti, istanze e testi giuridici.
DettagliTraduzione medica
Modulo 100, diagnosi, esami, risultati di analisi, lettera di dimissione e referto medico.
DettagliTraduzione tecnica
Istruzioni, specifiche, manuali, descrizioni tecniche e materiali sulla sicurezza.
DettagliTraduzione finanziaria e aziendale
Estratti conto, bilanci, fatture, offerte commerciali e presentazioni.
DettagliTraduzione di siti web
Pagine, menu, moduli, descrizioni di prodotti e messaggi visibili agli utenti.
DettagliInterprete
Riunione d'affari, trattativa, presentazione, visita o conversazione a distanza.
DettagliAutenticazione notarile
Organizzazione dell'atto notarile adeguato in base al requisito dell'ente di destinazione.
DettagliApostille e legalizzazione
Definizione anticipata e organizzazione della procedura accessoria necessaria per presentare il documento all'estero.
Inviate una richiestaQuale servizio vi serve?
| Il vostro obiettivo | Servizio adatto | Che cosa dovete fornirci |
|---|---|---|
| Presentare un documento a un ente ufficiale | Traduzione del documento e, se necessario, certificazione | Ogni pagina, allegato e timbro, e il requisito dell'ente di destinazione |
| Un contratto o un materiale giuridico | Traduzione legale | Il documento completo, il Paese di utilizzo e il formato richiesto |
| Una clinica o cure mediche | Traduzione medica | Referti, esami e allegati ben leggibili |
| Il sito di un'azienda o materiale aziendale | Traduzione di siti web o di testi aziendali | I testi, il pubblico di riferimento, il tono del marchio e il formato richiesto |
| Comunicazione in tempo reale durante un incontro | Interprete | Data, ora, luogo o piattaforma online e argomento dell'incontro |
Dove dovete presentare la traduzione?
I requisiti per lo stesso documento possono variare. Al momento dell'ordine, il nome dell'ente di destinazione ci aiuta a stabilire correttamente l'estensione del documento, il suo formato e l'eventuale certificazione necessaria.
Ambasciata e migrazione
Verifichiamo il Paese, la lingua richiesta, la necessità di apostille o legalizzazione e la corrispondenza dei nomi con il passaporto.
Università
Controlliamo il supplemento al diploma, i voti, i crediti, la qualifica e la denominazione ufficiale dell'istituto.
Tribunale e notaio
Contano il testo completo, i poteri conferiti, ogni allegato e un atto notarile definito con precisione.
Banca
Manteniamo i dati del conto, la valuta, gli importi, le date, il periodo e i segni della certificazione elettronica.
Clinica
Diagnosi, farmaco, dose, unità di misura degli esami, data e terminologia anatomica vengono verificati con particolare attenzione.
Azienda
Concordiamo i termini ricorrenti, i nomi delle società, le qualifiche, i prodotti e il formato modificabile finale.
Traduzione per lingua
Qui sotto trovate le combinazioni più richieste. Nella pagina di ciascuna lingua trovate il servizio relativo a quella lingua. Se la lingua che vi serve non è nell'elenco, scriveteci e verificheremo se è disponibile uno specialista.
Vi serve un'altra lingua?
Nel catalogo delle lingue potete cercare altre combinazioni linguistiche, oppure inviarci direttamente la vostra richiesta.
Catalogo completo delle lingueQuali documenti potete far tradurre?
Documenti personali
Passaporto, carta d'identità, certificati di nascita, di matrimonio, di divorzio e di morte.
Traduzione del certificato di nascitaStudio e lavoro
Diploma, supplemento, certificato degli esami, attestato, dichiarazione, CV e lettera di referenze.
Traduzione del diplomaDocumenti legali e notarili
Procura, consenso, istanza, contratto, decisione del tribunale e visura del registro.
Traduzione della procuraVisto e residenza
Certificato del casellario giudiziale, estratto conto, certificato di lavoro, documenti familiari e allegati alla domanda.
Traduzione del certificato del casellario giudizialeDocumenti medici
Modulo 100, lettera di dimissione, diagnosi, risultati di analisi ed esami, storia clinica.
Traduzione del certificato medicoDocumenti aziendali e finanziari
Estratto conto, fattura, revisione contabile, bilancio, presentazione e documentazione societaria.
Traduzione dell'estratto contoCome attraversa l'intero processo un documento?
Ecco uno scenario pratico frequente: la traduzione di un certificato di nascita da presentare all'estero. I requisiti di un ordine concreto possono variare, ma il processo mostra al cliente in anticipo che cosa verifichiamo e perché.
Un certificato di nascita da presentare all'estero
Scenario di lavoro anonimizzato- Ricezione del documentoIl cliente ci invia entrambi i lati del certificato, l'apostille o l'allegato e la forma del nome così come compare nel passaporto.
- Chiarimento dello scopoStabiliamo il Paese, l'ente di destinazione, la lingua richiesta, il formato finale e il requisito di certificazione.
- TraduzioneSi traducono il testo principale, le annotazioni, i numeri, le date, l'ente emittente, i timbri e gli allegati.
- Verifica finaleNome e cognome vengono confrontati con il passaporto, e numeri, date ed eventuali frammenti omessi vengono ricontrollati sull'originale.
- Certificazione e consegnaSe richiesto, si organizza l'atto notarile adeguato e il cliente riceve la versione elettronica o stampata concordata.
Questo esempio descrive il processo di lavoro e non garantisce che ogni ente di destinazione richieda la stessa forma.
Come verifichiamo la qualità di una traduzione?
In un documento ufficiale si presta attenzione non solo al testo, ma a ogni dettaglio che conta per l'ente di destinazione. Una parte poco chiara o illeggibile non viene mai completata a intuito. In questi casi chiediamo una copia migliore o un chiarimento aggiuntivo.
- Nessuna pagina o allegato è stato tralasciato
- Nome e cognome sono stati confrontati con la forma del passaporto
- Date, numeri e importi sono stati riportati esattamente
- Timbri e firme sono indicati nel testo
- La terminologia è uniforme in tutto il documento
- Il file finale è preparato nel formato concordato
Correzioni e responsabilità
Se l'errore è nostro
Correggiamo senza costi aggiuntivi ogni errore testuale, di dati o di formattazione commesso da noi, nei limiti dell'incarico concordato e del documento originale.
Se la richiesta è cambiata
Una nuova pagina, un originale modificato, una lingua in più, un ente di destinazione diverso o un nuovo formato per un documento già completato sono considerati un lavoro a parte.
Che cosa non facciamo senza un chiarimento
- Non completiamo a intuito un testo illeggibile
- Non promettiamo l'accettazione in ogni Paese
- Non scegliamo un atto notarile senza il requisito dell'ente
- Non confermiamo un prezzo finale sulla base di un file incompleto
- Non creiamo di nostra iniziativa una nuova forma del nome senza il passaporto
- Non accettiamo una scadenza impossibile a scapito della qualità
Chi è responsabile del vostro ordine?
Mariam Zumadze
Responsabile di TARGMANEBI e degli ordini
Mariam Zumadze ha 5 anni di esperienza lavorativa, una formazione giuridica e comunica in georgiano, inglese e russo. Si assicura che la richiesta venga registrata correttamente e segue la scadenza, il formato finale e la comunicazione con il cliente.
Identità aziendale
Un ufficio reale e un vero ambiente di lavoro
L'ufficio di TARGMANEBI si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118. Qui sotto potete vedere il nostro vero ingresso e un video che mostra come raggiungere l'ufficio. Una prima valutazione del documento è possibile online e, se necessario, potete venire da noi di persona.
Traduzione e autenticazione notarile
L'espressione "traduzione notarile" non indica sempre la stessa procedura. Il requisito può riguardare l'autenticazione della firma del traduttore, la copia di un documento o un altro atto notarile. Per questo verifichiamo prima che cosa richiede l'ente di destinazione.
Il notaio non esamina il contenuto né la correttezza linguistica di una traduzione. La responsabilità dell'esattezza della traduzione è di chi la esegue, mentre il notaio compie l'atto notarile previsto nelle forme stabilite dalla legge.
Per presentare il documento all'estero può servire anche l'apostille o la legalizzazione. In alcuni casi la procedura parte dall'originale, quindi prima di inviare fisicamente il documento mandateci una scansione e il requisito dell'ente di destinazione.
Da che cosa dipendono prezzo e tempi?
Un preventivo esatto si prepara dopo aver visto il file. Su prezzo e tempi incidono la combinazione linguistica, il volume del testo, la complessità del documento, la scrittura a mano, le tabelle, la ricostruzione dell'impaginazione, la terminologia specialistica, l'urgenza e la necessità di certificazione.
- Lingua di partenza e di arrivo
- Numero di pagine o di parole
- Settore e complessità del testo
- Certificazione, apostille o legalizzazione
- Forma elettronica o stampata
- Esecuzione standard o urgente
Un prezzo indicato prima di vedere il file può essere solo indicativo. Il lavoro non inizia finché non avete ricevuto un'offerta esatta.
Vedi prezzi e condizioniTraduzioni a Tbilisi e online
Il vostro documento può essere valutato a distanza, in qualunque città della Georgia o in qualunque Paese vi troviate. Inviateci una foto nitida o un PDF e in risposta riceverete le informazioni su prezzo, tempi, modalità di consegna ed eventuale necessità dell'originale.
TARGMANEBI - agenzia di traduzioni
Indirizzo: viale Davit Aghmashenebeli 118, Tbilisi
Telefono: 501 113 200
WhatsApp: Scriveteci
E-mail: info@targmanebi.ge
Domande frequenti
Come posso conoscere il prezzo e i tempi di una traduzione?
Inviateci una foto nitida o un PDF di ogni pagina e indicateci la lingua di partenza e di arrivo, il Paese o l'ente di presentazione, la scadenza e se è richiesta una certificazione. Dopo aver visto il file riceverete un preventivo esatto.
Posso inviare il documento online?
Sì. Per la prima valutazione potete inviare il documento su WhatsApp, via e-mail o tramite il modulo d'ordine. Se per la certificazione dovesse servire l'originale, ve lo diremo in anticipo.
La traduzione può essere autenticata dal notaio?
Se necessario, organizziamo l'atto notarile adeguato. Il notaio non controlla il contenuto della traduzione, quindi stabiliamo in anticipo quale forma richiede l'ente di destinazione e se serve l'originale.
Da quali lingue traducete?
Lavoriamo sia con combinazioni linguistiche molto diffuse sia con lingue rare. La disponibilità di una lingua specifica, i tempi e lo specialista si confermano dopo aver visto il documento.
È possibile tradurre da una lingua straniera a un'altra?
Sì. Un ordine del genere è possibile a seconda della disponibilità di uno specialista per la coppia di lingue interessata. Il prezzo esatto e i tempi si stabiliscono dopo aver visto il materiale.
Come verificate la qualità di una traduzione?
La verifica finale riguarda la completezza del testo, i nomi, le date, i numeri, gli importi, la terminologia, i timbri, le firme, gli allegati e il formato concordato.
Chi è responsabile dell'ordine?
La responsabile di TARGMANEBI, Mariam Zumadze, risponde della corretta registrazione dell'ordine, della scadenza, del formato finale e della comunicazione con il cliente. Ha 5 anni di esperienza lavorativa e una formazione giuridica.
Che cosa succede se la traduzione va corretta?
Se un errore testuale, di dati o di formattazione, nei limiti dell'incarico concordato e dell'originale ricevuto, è nostro, lo correggiamo senza costi aggiuntivi. Un nuovo originale, una pagina in più o una richiesta modificata sono un lavoro a parte.