Traduzione greca - dal greco al georgiano e dal georgiano al greco

La traduzione greca serve spesso per lo studio, il lavoro, il ricongiungimento familiare, il soggiorno, il matrimonio, le cure mediche, un'ambasciata, gli enti pubblici o i rapporti d'affari in Grecia. Il greco si differenzia dal georgiano per l'alfabeto, la struttura grammaticale e la terminologia ufficiale, quindi la traduzione deve tenere conto correttamente dello scopo e del formato del documento.

TARGMANEBI offre un servizio completo di traduzione greca: traduzione di documenti personali e ufficiali, traduzione autenticata dal notaio, preparazione dei documenti necessari per il ricongiungimento familiare, traduzione di documenti per il soggiorno o il visto, traduzione di documenti accademici, lavoro su testi legali e commerciali, traduzione di documenti medici e consulenza sul formato di apostille/certificazione.

Quali traduzioni dal greco e verso il greco eseguiamo?

Una traduzione greca può riguardare qualsiasi cosa, da un semplice documento personale a un testo giuridico, medico, accademico o aziendale complesso. Un cliente può aver bisogno di tradurre in greco un certificato di nascita per il ricongiungimento familiare, un altro un diploma e un certificato degli esami per un'università, e un'azienda di preparare in greco un contratto, una fattura o un documento commerciale.

Traduzione dal greco al georgiano

La traduzione dal greco al georgiano serve spesso per i documenti ricevuti dalla Grecia: un referto medico, un contratto di lavoro, un certificato universitario, un atto giudiziario o legale, un certificato sociale o amministrativo, una lettera commerciale, un documento bancario, un documento societario o un altro documento ufficiale. In questi testi conta che ogni dato sia riportato con esattezza e in una forma chiara in georgiano.

I testi ufficiali greci contengono spesso formule amministrative e giuridiche che, tradotte parola per parola, non suonano naturali. Per questo bisogna comprendere correttamente il contesto e scegliere una formulazione georgiana che conservi il significato reale del documento.

Traduzione dal georgiano al greco

La traduzione dal georgiano al greco è particolarmente richiesta per i documenti da presentare in Grecia: per il ricongiungimento familiare, il matrimonio, andare a lavorare, il soggiorno, un'università, un'ambasciata, un consulto medico o rapporti d'affari. Una traduzione del genere deve essere precisa, ufficiale e conforme allo stile della lingua greca.

Nella traduzione dal georgiano al greco si presta particolare attenzione alla traslitterazione di nomi e cognomi, alle date, ai numeri dei documenti, ai timbri, ai nomi delle organizzazioni, agli indirizzi e ai termini giuridici. Se il documento deve essere autenticato dal notaio o preparato con l'apostille, questo requisito va stabilito in anticipo.

Traduzione in greco per l'ambasciata e il visto

Per un'ambasciata o una domanda di visto serve spesso la traduzione in greco di documenti personali e ufficiali. Il fascicolo può comprendere un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale, un diploma, un diploma scolastico, un estratto conto bancario, un certificato di lavoro, un certificato medico, un documento assicurativo o un altro documento ufficiale.

In questi documenti la cosa più importante è l'esattezza dei dati: nome, cognome, data di nascita, numero del documento, data di rilascio, autorità di rilascio, indirizzo e ogni altro dettaglio vanno riportati con precisione. Se l'ambasciata o il centro visti ha un requisito specifico, potete inviarci le istruzioni e la traduzione verrà preparata nel formato corrispondente.

Traduzione in greco per il ricongiungimento familiare

La procedura di ricongiungimento familiare richiede spesso la traduzione in greco di documenti personali e familiari. Possono essere un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato di stato di famiglia, i documenti dei figli, un certificato del casellario giudiziale, una procura, un consenso o altri documenti. In alcuni casi servono l'autenticazione notarile, l'apostille o un formato ufficiale aggiuntivo.

Nei documenti familiari è particolarmente importante che nomi, cognomi, date e dati di registrazione siano riportati allo stesso modo in ogni documento. Questo riduce il rischio di incongruenze tra i documenti e semplifica la procedura ufficiale.

Traduzione in greco per il soggiorno e gli enti pubblici

Per il soggiorno o per procedure sociali, amministrative o di altro tipo ufficiale servono spesso documenti tradotti in greco da presentare in Grecia. In questo caso possono servirvi un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato del casellario giudiziale, un certificato medico, un estratto conto bancario, un certificato di reddito, una procura o un altro documento ufficiale.

Il requisito può variare a seconda della procedura: a volte basta la traduzione, a volte serve l'autenticazione notarile e a volte l'apostille o un formato di certificazione aggiuntivo. Per questo conviene verificare il requisito dell'ente ricevente prima di preparare il documento.

Traduzione in greco per lo studio

Per studiare in Grecia spesso vanno tradotti in greco il diploma, il supplemento al diploma, il diploma scolastico, il certificato degli esami, gli attestati, il certificato di iscrizione, la lettera di raccomandazione, la lettera motivazionale o il programma di studio. Nei documenti accademici è importante riportare con esattezza la specializzazione, il titolo, le materie, i voti, gli anni di studio e il nome dell'istituto.

Quando si preparano i documenti per un'università, conviene sapere in anticipo se servono l'autenticazione notarile, l'apostille o un formato ufficiale specifico. Pagine strettamente collegate: traduzione del diploma e traduzione del diploma scolastico.

Traduzione legale greco-georgiano

La traduzione legale dal greco e verso il greco comprende contratti, procure, atti giudiziari, atti notarili, documenti societari, estratti del registro, statuti e altri testi giuridici. In un documento legale il significato giuridico va riportato con precisione, perché la formulazione errata di un solo termine può cambiare il significato del documento.

I testi giuridici greci contengono spesso termini amministrativi e giuridici per i quali una traduzione diretta non sempre basta. Su questo tema consultate anche traduzione legale e traduzione della procura.

Traduzione medica greco-georgiano

La traduzione medica dal greco e verso il greco serve per un consulto in clinica, le cure, l'assicurazione, la trasmissione della cartella clinica o l'uso in Georgia di documenti medici ricevuti dall'estero. Traduciamo diagnosi, Modulo 100, lettere di dimissione, referti di analisi, referti di risonanza magnetica/TC, raccomandazioni dei medici, storie cliniche e altri materiali medici.

In un testo medico è particolarmente importante l'esattezza di diagnosi, valori delle analisi, dosi, date, farmaci e raccomandazioni. Maggiori informazioni su questo settore si trovano nella pagina traduzione medica.

Traduzione commerciale greco-georgiano

La comunicazione d'affari con la Grecia richiede spesso la traduzione di documenti aziendali. Può trattarsi di un contratto, un'offerta commerciale, una fattura, un profilo aziendale, una lettera commerciale, una presentazione, una relazione finanziaria, uno statuto, un estratto del registro o un altro documento societario.

Nella traduzione commerciale non conta solo riportare con esattezza il contenuto, ma anche scegliere il tono giusto. Un testo commerciale greco deve essere professionale, chiaro e naturale per il partner. Se il documento contiene dati finanziari o tecnici, consultate anche traduzione finanziaria e traduzione tecnica.

Traduzione di testi ecclesiastici e religiosi greci

In greco sono frequenti anche testi ecclesiastici, religiosi, storici o culturali. In questi materiali conta non solo la precisione linguistica, ma anche la resa corretta dei termini, dello stile e del contesto. La traduzione di testi ecclesiastici può riguardare lettere, certificati, materiali storici, testi religiosi o la corrispondenza ufficiale tra organizzazioni.

Testi di questo tipo richiedono a volte una traduzione più accurata, che conservi lo stile e sia adattata al contesto. Per questo è meglio stabilire prezzo e tempi dopo aver visto il testo.

Traduzione in greco con autenticazione notarile

Una traduzione greca richiede spesso l'autenticazione notarile. Questo formato può essere richiesto da un'ambasciata, un'università, una banca, un ente pubblico, un tribunale o un'organizzazione straniera. L'autenticazione notarile conferisce al documento una forma adatta alla presentazione ufficiale.

In alcuni casi basta la sola traduzione, a volte serve l'autenticazione notarile e a volte l'apostille o una procedura aggiuntiva. Verificate in anticipo il requisito dell'ente ricevente oppure inviateci il documento insieme al testo del requisito. Consultate anche autenticazione notarile e apostille.

Come ordinare una traduzione greca?

Ordinare una traduzione greca è semplice, online o in ufficio. Inviateci una foto, una scansione, un PDF, un file Word o un altro file del documento su WhatsApp, per e-mail o tramite il modulo d'ordine sul sito. Dopo aver visto il documento, vi indicheremo il prezzo esatto, i tempi e, se serve, il formato dell'autenticazione notarile.

Quanto costa una traduzione greca?

Il prezzo di una traduzione greca dipende dalla lunghezza del documento, dal numero di pagine, dalla complessità del testo, dai tempi e dalla necessità dell'autenticazione notarile. Un documento personale standard si quota rapidamente, mentre i testi accademici, medici, legali, finanziari o di più pagine vengono quotati caso per caso.

Il modo migliore per ottenere un prezzo esatto è inviarci il documento. Informazioni generali si trovano anche nella pagina dei prezzi, ma il costo finale si stabilisce dopo aver visto il file specifico.

Quanto tempo richiede una traduzione greca?

I tempi dipendono dalla lunghezza e dal tipo di documento. I documenti personali brevi sono spesso pronti in poco tempo, mentre un pacchetto completo per il diploma, una cartella clinica, un contratto lungo, una relazione finanziaria o materiale accademico richiedono più tempo.

Se il documento vi serve prima di un appuntamento in ambasciata, di una procedura di ricongiungimento familiare, di una scadenza universitaria, dell'invio a una clinica o per una data precisa, scriveteci in anticipo, così la traduzione e la certificazione potranno essere pianificate correttamente.

Perché scegliere TARGMANEBI per la traduzione greca?

Nella traduzione greca contano soprattutto la precisione linguistica, il rispetto del formato ufficiale, la resa corretta della terminologia e l'adeguatezza allo scopo del documento. TARGMANEBI lavora con documenti personali, familiari, accademici, medici, legali, tecnici, finanziari, aziendali e notarili, quindi può aiutarvi a preparare in modo professionale sia un documento semplice sia un testo complesso.

• traduzione dal greco al georgiano e dal georgiano al greco;
• traduzione di documenti con autenticazione notarile;
• preparazione di documenti per il ricongiungimento familiare, il soggiorno e le ambasciate;
• traduzione di certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati del casellario giudiziale e diplomi;
• traduzione medica, legale, commerciale, tecnica e finanziaria;
• traduzione di testi ecclesiastici e religiosi greci su richiesta;
• ordine online via WhatsApp o e-mail;
• servizio a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e online da tutta la Georgia.

L'alfabeto greco e lo standard ufficiale di traslitterazione in caratteri latini

Il greco si scrive con un alfabeto proprio e il passaggio ai caratteri latini non è automatico. In Grecia esiste a questo scopo uno standard ufficiale, noto come ELOT 743, che corrisponde allo standard internazionale.

È il sistema usato per il rilascio dei passaporti, quindi la forma latina di un nome in un passaporto greco non è casuale: si ottiene secondo una regola stabilita.

La conseguenza pratica è importante: se in un documento greco un nome compare solo in lettere greche e nel passaporto in lettere latine, entrambe le forme indicano lo stesso nome. La traduzione prende come riferimento la forma del passaporto.

Tenete presente a parte che nei documenti più vecchi la grafia latina può seguire una tradizione diversa e precedente. Per questo lo stesso cognome può comparire in modo diverso in due documenti. Non è un errore e non viene corretto nella traduzione: la discrepanza viene segnalata in anticipo.

I nomi e il nome del padre nei documenti greci

Nei documenti ufficiali greci, oltre al nome e al cognome, il nome del padre è spesso indicato in un campo separato, e a volte anche quello della madre.

Nei moduli europei questo campo spesso non esiste, quindi l'informazione va persa oppure viene trascritta come secondo nome. Nella traduzione resta un campo separato, come nell'originale.

In greco i cognomi si declinano e la forma cambia a seconda del contesto. In un documento un cognome può essere scritto in un caso diverso dalla forma al nominativo riportata nel passaporto.

Storicamente il cognome di una donna veniva spesso scritto al genitivo del cognome del padre o del marito. Lo si trova ancora nei documenti vecchi e richiede una spiegazione nella traduzione, perché la parte ricevente non lo scambi per un cognome diverso.

Campi, numeri e abbreviazioni nei documenti greci

Nei documenti personali greci si usano diversi numeri di identificazione: il codice fiscale, il numero di previdenza sociale e il numero dello stato civile.

Si somigliano, ma hanno scopi diversi, e confonderli in una traduzione non è ammissibile. Ogni numero viene riportato carattere per carattere.

In Grecia la registrazione dello stato civile avviene a livello comunale, quindi il documento indica il comune specifico e il numero di iscrizione nel registro di famiglia.

I moduli greci fanno largo uso di abbreviazioni, che per essere sciolte richiedono il contesto. Nella traduzione un'abbreviazione viene sciolta se il suo significato si può stabilire in modo univoco; altrimenti resta invariata, con una nota.

Il sistema monotonico e i testi greci più antichi

Dal 1982 il greco moderno usa il sistema monotonico: ogni parola ha un solo segno di accento e gli spiriti non si scrivono più.

Prima si usava il sistema politonico, con diversi tipi di accenti e con gli spiriti.

La conseguenza pratica è che i documenti rilasciati prima del 1982 e le pubblicazioni più vecchie hanno un aspetto visivamente diverso dal testo moderno. Sono entrambi greco.

Se un testo si distingue per la grande quantità di segni diacritici, di solito si tratta di un documento vecchio o di un testo ecclesiastico. Un materiale del genere richiede una valutazione separata.

Domande frequenti