🌐 კატალონიური ენის თარჯიმანი და კატალონიური თარგმნა

კატალონიურ ენაზე შედგენილი საბუთი, როგორც წესი, იმ ადამიანს უჩნდება, ვინც ბარსელონაში სწავლობდა, ვალენსიაში მუშაობდა, მაიორკაზე ქორწინდებოდა ან ანდორაში ბინადრობის ნებართვას აფორმებდა. ერთი შეხედვით ასეთი ტექსტი ესპანური ან ფრანგული გეგონებათ, თუმცა კატალონიური დამოუკიდებელი რომანული ენაა, საკუთარი ორთოგრაფიით, ადმინისტრაციული ლექსიკითა და ტერმინებით, რომლებიც ესპანურ ეკვივალენტს ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ ემთხვევა.

კატალონიური ენის თარჯიმანი TARGMANEBI-ში თარგმნის კატალონიურიდან ქართულად და ქართულიდან კატალონიურად პირად, სასწავლო, სამედიცინო, კორპორაციულ და სასამართლო დოკუმენტებს. სამუშაოს დაწყებამდე ვარკვევთ, ვისთვის მზადდება თარგმანი: საქართველოს უწყებისთვის, ესპანეთის რომელიმე ავტონომიური გაერთიანების დაწესებულებისთვის თუ ანდორის სამთავრობო სამსახურისთვის. სწორედ ამაზეა დამოკიდებული დამოწმების ფორმა, აპოსტილის საჭიროება და ის, თუ რომელ ენაზე უნდა დაიწეროს საბოლოო ტექსტი.

კატალონიურ-ქართული თარგმანი: რას მოიცავს მომსახურება

ვმუშაობთ როგორც ერთგვერდიან ცნობებზე, ისე ვრცელ საქმეებზე, რომლებშიც ერთმანეთს ერწყმის კატალონიური, ესპანური და ზოგჯერ ფრანგული ტექსტი. შეკვეთის დაწყება ფოტოთი ან PDF-ით შეგიძლიათ, ხოლო ნოტარიული ეგზემპლარი, თუ ის გჭირდებათ, თბილისის ოფისში მზადდება. თუ პაკეტში ესპანური ნაწილიც არის, მას იმავე ტერმინოლოგიით ვამუშავებთ, რომ ერთი და იგივე ორგანო ან თანამდებობა ორ სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულად არ ჟღერდეს.

სად არის კატალონიური ოფიციალური ენა

ესპანეთის კონსტიტუცია სახელმწიფო ენად კასტილიურს, ანუ ესპანურს, აცხადებს და დასძენს, რომ ქვეყნის სხვა ენები ოფიციალურია შესაბამის ავტონომიურ გაერთიანებებში, მათი სტატუტების მიხედვით. კატალონიაში კატალონიური და ესპანური თანაბრად ოფიციალური ენებია, ხოლო ავტონომიის სტატუტი ოფიციალურ სტატუსს ოქსიტანურსაც ანიჭებს, რომელსაც ვალ დ'არანში არანულს უწოდებენ. ბალეარის კუნძულებზე კატალონიური ესპანურთან ერთად ოფიციალური ენაა, ვალენსიის გაერთიანებაში კი იგივე ენა სტატუტით ვალენსიურად (valencià) იწოდება და ესპანურის გვერდით ოფიციალურ სტატუსს ფლობს.

ანდორის სამთავროში ვითარება განსხვავებულია: კონსტიტუციის მე-2 მუხლის თანახმად, სახელმწიფოს ოფიციალური ენა კატალონიურია და ის ერთადერთი ოფიციალური ენაა. ამიტომ ანდორული სამოქალაქო, საიმიგრაციო თუ კორპორაციული საბუთი, როგორც წესი, მხოლოდ კატალონიურადაა შედგენილი, მაშინ როცა ესპანეთის რეგიონებიდან ხშირად ორენოვანი ფორმა მოდის.

ვალენსიურ ტექსტში შეიძლება შეგხვდეთ ფორმები, რომლებიც ბარსელონის სტანდარტისგან ოდნავ განსხვავდება, მაგალითად, ზოგიერთი ზმნური დაბოლოება ან ლექსიკური ვარიანტი. თარგმანისთვის ეს ცალკე ენა არ არის, მაგრამ თარჯიმანმა უნდა იცოდეს ადგილობრივი ადმინისტრაციული ტერმინები, რომ ვალენსიის, პალმის ან ანდორა-ლა-ველიის დოკუმენტი ერთნაირი სიზუსტით გადმოიტანოს.

ორენოვანი ბლანკი: რომელი ტექსტი ითარგმნება?

კატალონიის დაწესებულებები ხშირად ერთ ფურცელზე ორივე ოფიციალურ ენას იყენებენ: სათაური და ველების დასახელებები ორ ენაზეა, შევსებული მონაცემები კი ერთხელ იწერება. გვხვდება საბუთებიც, რომლებიც მხოლოდ კატალონიურადაა გაცემული, რადგან განმცხადებელმა ასე მოითხოვა ან უწყების პრაქტიკა ასეთია. ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრის კანონი (Ley 20/2011) თანაოფიციალური ენების გამოყენებას როგორც ჩანაწერის გაკეთებისას, ისე მოწმობების გაცემისას ითვალისწინებს.

როცა ერთი და იგივე შინაარსი ორ ენაზე მეორდება, ქართულ თარგმანში ის ორჯერ არ იწერება: ვთარგმნით სრულ შინაარსს და თარგმანის დასაწყისში აღვნიშნავთ, რომ დედანი ორენოვანია. თუ ორ ენაზე დაწერილი ნაწილები ერთმანეთს ზუსტად არ ემთხვევა, მაგალითად, ბეჭდის ტექსტი მხოლოდ კატალონიურადაა, ხოლო ხელით გაკეთებული მინაწერი ესპანურად, თითოეულ ფრაგმენტს ცალ-ცალკე ვთარგმნით და მის ენას მივუთითებთ. თუ მიმღებ უწყებას სხვა მიდგომა სჭირდება, მაგალითად, ორივე ენის ტექსტის სრული გადმოტანა, ამას შეკვეთისას ვათანხმებთ.

რომელი კატალონიური დოკუმენტები ითარგმნება?

კატალონიურენოვანი მასალა მრავალფეროვანია: რეესტრის ამონაწერიდან უნივერსიტეტის აკადემიურ ცნობამდე და ნოტარიული აქტიდან ანდორის ბინადრობის ნებართვამდე. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე ხშირი ჯგუფები. თითოეულს თავისი ტერმინოლოგია და შესამოწმებელი ველები აქვს.

Generalitat de Catalunya, ajuntament და კატალონიის უნივერსიტეტები

კატალონიის ავტონომიური მთავრობა, Generalitat de Catalunya, საკუთარ დოკუმენტებს ძირითადად კატალონიურად გასცემს: ესაა დეპარტამენტების გადაწყვეტილებები, ლიცენზიები, სოციალური და საგანმანათლებლო ცნობები. Generalitat-ის სტრუქტურაში Departament სამინისტროს შესატყვისი ერთეულია, ამიტომ თარგმანში უწყების დასახელება ორიგინალის ფორმით რჩება ფრჩხილებში, ხოლო ქართულად მოკლედ აღიწერება მისი ფუნქცია. ასე ქართველი მკითხველი ხვდება, რომელ ორგანოსთან აქვს საქმე, ხოლო ოფიციალური სახელი უცვლელი რჩება.

ქალაქის ან სოფლის მერია, ajuntament, ყველაზე ხშირად გასცემს მოსახლეობის აღრიცხვაში რეგისტრაციის ცნობას, certificat d'empadronament. ის ადასტურებს, რომ პირი კონკრეტულ მისამართზეა აღრიცხული, და ხშირად საჭიროა ბინადრობის, სკოლაში ჩარიცხვის ან ოჯახური საქმის დროს. კატალონიის უნივერსიტეტები კი დიპლომს, აკადემიურ ცნობასა და სასწავლო პროგრამის აღწერას ხშირად კატალონიურ და ესპანურ ვერსიებში გასცემენ, ზოგჯერ ინგლისურითაც, ამიტომ თარგმნამდე ვარკვევთ, რომელი ვერსია გაქვთ ხელთ.

სამოქალაქო რეესტრის მოწმობები კატალონიიდან

სამოქალაქო რეესტრი ესპანეთში სახელმწიფოს კომპეტენციაა, ამიტომ ბარსელონაში, ჟირონაში, ლეიდასა თუ ტარაგონაში გაცემული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ესპანეთის საერთო სისტემის ნაწილია. კატალონიურ ვერსიაში მათ certificat de naixement, certificat de matrimoni და certificat de defunció ჰქვია, ესპანურში - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio და certificado de defunción. ერთი ოჯახის პაკეტში ხშირად ორივე ენის მოწმობა ერთად მოდის.

მოწმობა შეიძლება იყოს სრული ტექსტით (literal) ან შემოკლებული ამონაწერი. სრულ მოწმობაში ჩანს ჩანაწერზე დამატებული მინაწერები: განქორწინება, მამობის აღიარება, გვარის შეცვლა ან მოქალაქეობის შეძენა. თარგმანში ყველა მინაწერი, ჩანაწერის საიდენტიფიკაციო მონაცემები, ელექტრონული გადამოწმების კოდი და ხელმომწერი თანამშრომლის თანამდებობა უცვლელად გადმოდის. თუ საქართველოს უწყება სრულ ტექსტს ითხოვს, ხოლო თქვენ შემოკლებული ამონაწერი გაქვთ, ამაზე თარგმნის დაწყებამდე გაგაფრთხილებთ.

DNI, NIE, პასპორტი და კატალონიური გვარები

ესპანეთის მოქალაქის საიდენტიფიკაციო დოკუმენტია DNI, ხოლო ესპანეთში მცხოვრები უცხოელი NIE ნომერს იღებს. ორივე ნომერი თარგმანში იმავე ფორმატით გადმოდის, როგორც დედანშია, ასოებისა და ციფრების თანმიმდევრობის შეუცვლელად. კატალონიაში მცხოვრები ქართველის თითქმის ყველა საბუთი, საბანკო ამონაწერიდან სამუშაო ხელშეკრულებამდე, NIE-ით არის დაკავშირებული, ამიტომ ერთ ციფრში დაშვებული შეცდომაც კი საქმეს ართულებს.

ესპანეთის მოქალაქეს, ჩვეულებრივ, ორი გვარი აქვს. კატალონიურ ტრადიციაში ორ გვარს შორის ზოგჯერ იწერება კავშირი „i“, მაგალითად Puig i Cadafalch. ეს არ არის მესამე სახელი ან ინიციალი: ის ორ გვარს აკავშირებს. ზოგ საბუთში იგივე ადამიანი კავშირით წერია, ზოგში კავშირის გარეშე, ზოგში კი ესპანური „y“-ით. თარგმანში ვინარჩუნებთ იმ ფორმას, რომელიც კონკრეტულ საბუთზეა, ხოლო ქართულ ტრანსლიტერაციას პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ვადარებთ.

ქართული ჩაწერისთვის მნიშვნელოვანია კატალონიური წარმოთქმაც: Jordi ქართულად ჟორდია და არა ხორდი, ხოლო Xavier-ის საწყისი ასო „შ“-ს ჟღერადობას იძლევა. თუ კლიენტს უკვე აქვს ქართული საბუთი, სადაც სახელი სხვაგვარადაა ჩაწერილი, ვიყენებთ უკვე დამკვიდრებულ ფორმას, რომ ერთი ადამიანი სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულ პირად არ გამოჩნდეს.

კატალონიური დიაკრიტიკა: à, è, é, ï, ç და l·l

კატალონიური ორთოგრაფია იყენებს მარცხნივ დახრილ (à, è, ò) და მარჯვნივ დახრილ (é, í, ó, ú) მახვილის ნიშნებს, ორწერტილს (ï, ü), სედილიან ç-ს და განსაკუთრებულ ნიშანს l·l, რომელშიც ორ l-ს შუა წერტილი ჰყოფს. ეს ნიშნები მნიშვნელობას ცვლის: l·l აჩვენებს, რომ ორი l ცალ-ცალკე, გაგრძელებულად წარმოითქმის, ხოლო ll წერტილის გარეშე სულ სხვა, რბილ ბგერას აღნიშნავს.

სახელსა და გვარში ასეთი ნიშანი ზუსტად ისე უნდა დარჩეს, როგორც პასპორტშია. ბევრ ელექტრონულ სისტემაში, ავიაბილეთსა თუ საბანკო ბარათზე დიაკრიტიკა იკარგება: Martí იქცევა Marti-ად, Pagès - Pages-ად, ხოლო Ballús - Ballus-ად. თარგმანში ასეთ სხვაობას თვითნებურად არ ვასწორებთ. დედნის ფორმას ვინარჩუნებთ და, საჭიროების შემთხვევაში, მიმღებს ვაცნობებთ, რომ ორ საბუთში ერთი და იგივე გვარი დიაკრიტიკით და მის გარეშე წერია.

ანდორა: სამოქალაქო რეესტრი, პასპორტი და ბინადრობის ნებართვა

ანდორის სამთავროს დოკუმენტები ერთენოვანია და ადმინისტრაციული ლექსიკაც თავისებურია. სამოქალაქო მდგომარეობის ცნობებს Registre Civil გასცემს, ქვეყანა კი შვიდ თემად (parròquia) იყოფა, რომელთაგან თითოეულს საკუთარი ადგილობრივი მმართველობა, comú, ჰყავს. ბინადრობისა და მუშაობის ნებართვების საქმეებს მთავრობის საიმიგრაციო სამსახური, Servei d'Immigració, უძღვება, ამიტომ მის საბუთებში ხშირად გვხვდება autorització de residència i treball, ანუ ბინადრობისა და მუშაობის ნებართვა. ანდორის პასპორტის თარგმნისას სახელი და გვარი ზუსტად ისე იწერება, როგორც პასპორტის ლათინურ ნაწილშია.

ანდორის მთავრობის ოფიციალური ფორმების მიხედვით, მუშაობის ნებართვის მფლობელი ვალდებულია, საცხოვრებელი ადგილის comú-ში დარეგისტრირდეს, ხოლო ნებართვის ზოგიერთი სახეობისთვის განმცხადებელი ნასამართლობის ცნობას წარმოშობისა და წინა საცხოვრებელი ქვეყნებიდან წარადგენს. სწორედ ამ დროს სჭირდებათ ქართველებს ქართული ცნობის კატალონიური თარგმანი. თითოეული მოთხოვნა, მათ შორის ცნობის მოქმედების ვადა და დამოწმების ფორმა, ანდორის მთავრობის მოქმედ ინსტრუქციაში გადაამოწმეთ, რადგან წესები პერიოდულად იცვლება.

კომპანიის დოკუმენტები: Registre Mercantil და ანდორის რეესტრი

ესპანეთში კომერციული საზოგადოებების რეგისტრაციას სავაჭრო რეესტრი (Registro Mercantil) აწარმოებს, რომელსაც კატალონიაში Registre Mercantil-ად მოიხსენიებენ, მაგალითად Registre Mercantil de Barcelona. ამონაწერში ჩანს კომპანიის სახელი, სამართლებრივი ფორმა, რეგისტრირებული მისამართი, საქმიანობის საგანი, ადმინისტრატორები და მათი უფლებამოსილება. ანდორაში მსგავს ფუნქციას Registre de Societats Mercantils ასრულებს.

ანდორული და ესპანური კომპანიების აბრევიატურები ერთმანეთს ჰგავს: SL აღნიშნავს შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას (societat limitada), SA - სააქციო საზოგადოებას (societat anònima), ხოლო SLU - ერთპარტნიორიან შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას. თარგმანში სამართლებრივი ფორმა ორიგინალით რჩება და ქართული განმარტება ემატება, რათა მკითხველმა არ ჩათვალოს, რომ ის ქართულ შპს-ს ან სს-ს ყველა დეტალში უტოლდება.

ფიცი თარჯიმანი კატალონიაში და ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

კატალონიაში მოქმედებს ფიცი თარჯიმნის ინსტიტუტი კატალონიური ენისთვის: traductor-intèrpret jurat-ის კვალიფიკაციას Generalitat de Catalunya ანიჭებს, ხოლო ამ საქმიანობას ფიცი თარგმნისა და თარჯიმნობის შესახებ დეკრეტი (Decret 119/2000) არეგულირებს. ასეთი თარჯიმანი თარგმანის სიზუსტეს საკუთარი დამოწმებითა და ბეჭდით ადასტურებს. ესპანურსა და უცხო ენებს შორის ფიცი თარგმანისთვის კი ცალკე სისტემა არსებობს, რომელსაც ესპანეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო მართავს.

ქართულ ნოტარიულ თარგმანში ნოტარიუსის დამოწმება თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ეხება და არა იმას, რამდენად ზუსტადაა გადმოტანილი ტექსტი. სისწორეზე პასუხს თარჯიმანი აგებს, ამიტომ ნოტარიუსთან წარდგენამდე თარგმანი ჩვენთან შიდა კონტროლს გადის. ეს ფორმა საქართველოს უწყებებში ფართოდ გამოიყენება. დეტალები იხილეთ ნოტარიული თარგმნის გვერდზე.

თუ ქართული დოკუმენტი კატალონიაში ან ესპანეთის სხვა რეგიონში უნდა წარადგინოთ, წინასწარ ჰკითხეთ მიმღებს, მიიღებს თუ არა საქართველოში შესრულებულ ნოტარიულ თარგმანს, თუ ადგილობრივი ფიცი თარჯიმნის ვერსიას ითხოვს. ქართულ-კატალონიური წყვილისთვის ფიცი თარჯიმანი შეიძლება საერთოდ არ მოიძებნოს და მაშინ უწყებამ სხვა გზა შეიძლება შემოგთავაზოთ, მაგალითად, ესპანურ ენაზე მომზადებული ფიცი თარგმანი. ასეთ გადაწყვეტილებას მიმღები იღებს და არა თარჯიმანი.

აპოსტილი ესპანეთისა და ანდორის დოკუმენტებზე

ესპანეთი, ანდორა და საქართველო 1961 წლის 5 ოქტომბრის ჰააგის კონვენციის მონაწილეები არიან, რომელიც უცხოური საჯარო დოკუმენტების ლეგალიზაციის მოთხოვნას აუქმებს. ჰააგის საერთაშორისო კერძო სამართლის კონფერენციის (HCCH) ოფიციალური ცხრილის მიხედვით, კონვენცია ესპანეთისთვის ძალაშია 1978 წლის 25 სექტემბრიდან, ანდორისთვის - 1996 წლის 31 დეკემბრიდან, საქართველოსთვის კი - 2007 წლის 14 მაისიდან. შესაბამისად, ამ ქვეყნების საჯარო საბუთებს საკონსულო ლეგალიზაცია არ სჭირდება და, როგორც წესი, აპოსტილი საკმარისია.

აპოსტილს დოკუმენტის გამცემი ქვეყანა ადებს. ესპანეთში კომპეტენტური ორგანო საბუთის ტიპზეა დამოკიდებული (Real Decreto 1497/2011): სასამართლო და ადმინისტრაციულ საბუთებზე აპოსტილს გასცემენ ავტონომიური გაერთიანებების უმაღლესი სასამართლოების (Tribunal Superior de Justícia) სამდივნოები და იუსტიციის სამინისტრო, ნოტარიულ აქტებზე კი - ნოტარიუსთა კოლეგია. ანდორაში, HCCH-ისა და ანდორის მთავრობის ინფორმაციით, აპოსტილი საგარეო საქმეთა სამინისტროს კომპეტენციაა. ქართულ საბუთზე აპოსტილი საქართველოში იდება; დაწვრილებით იხილეთ აპოსტილის გვერდი.

მნიშვნელოვანია, რას ადასტურებს აპოსტილი: ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერი პირის უფლებამოსილებას და, საჭიროების შემთხვევაში, ბეჭდის ან შტამპის ავთენტურობას. ის არ ადასტურებს საბუთის შინაარსის სისწორეს და თარგმანს არ ცვლის. ამიტომ ჩვეული თანმიმდევრობაა ჯერ აპოსტილი დედანზე, შემდეგ თარგმანი, რომელშიც აპოსტილის ტექსტიც შედის.

დიპლომი, აკადემიური ცნობა და აღიარება საქართველოში

კატალონიის უნივერსიტეტების დიპლომს (títol universitari) ხშირად თან ახლავს აკადემიური ცნობა (certificat acadèmic personal) საგნების, კრედიტებისა და ნიშნების ჩამონათვალით, ასევე ევროპული დიპლომის დანართი. თარგმანში ზუსტად გადმოდის პროგრამის სახელი, კვალიფიკაციის საფეხური (grau, màster, doctorat), ECTS კრედიტები, სწავლის წლები და ნიშნები. ესპანეთში ნიშნები, ჩვეულებრივ, 0-დან 10-მდე სკალაზეა და სიტყვიერი ფორმითაც იწერება: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. თარჯიმანი ამ ნიშნებს ქართულ სისტემაში არ გადაიყვანს: თარგმნის იმას, რაც დედანში წერია.

საქართველოში უცხოური განათლების აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს და საჭირო საბუთების ნუსხასაც ცენტრი ადგენს. ქართული დიპლომის კატალონიაში წარდგენისას კი მიმღები უნივერსიტეტი ან ესპანეთის შესაბამისი უწყება განსაზღვრავს, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და ფიცი თარგმანი. მეტი ინფორმაცია: დიპლომის თარგმნა.

სამედიცინო, საბანკო და სადაზღვევო საბუთები

კატალონიის კლინიკებიდან ხშირად მოდის გაწერის ეპიკრიზი (informe d'alta), ანალიზებისა და გამოკვლევების პასუხები, ოპერაციის ოქმი და მედიკამენტების ჩამონათვალი. ამ ტექსტებში ბევრია შემოკლება, ლათინური ტერმინი და საზომი ერთეული, რომლებიც უცვლელად უნდა გადმოვიდეს. ექიმის ხელნაწერი, რომელიც ვერ იკითხება, თარგმანში სწორედ ასე აღინიშნება და ვარაუდით არ ივსება. ასეთი თარგმანი ექიმის დასკვნას არ ცვლის: ის სამედიცინო ინფორმაციას სხვა ენაზე ზუსტად გადმოსცემს.

საბანკო მასალიდან ყველაზე ხშირია ანგარიშის ამონაწერი, ბანკის ცნობა ანგარიშის ფლობის შესახებ, სესხის ხელშეკრულება და გადარიცხვის დადასტურება, სადაზღვევოდან კი პოლისი და ზარალის ანაზღაურების წერილი. IBAN, ანგარიშის ნომრები, თანხები, ვალუტა და თარიღები ზუსტად ისე იწერება, როგორც დედანშია, ხოლო დღე/თვე/წელი ფორმატის თარიღი ქართულ თარგმანში ორაზროვნად არ უნდა დარჩეს.

უძრავი ქონება, ნოტარიუსი და მემკვიდრეობა

კატალონიაში ნოტარიუსი (notari) ადგენს საჯარო აქტს, escriptura pública-ს, რომლითაც ფორმდება ქონების ნასყიდობა, იპოთეკა, კომპანიის დაფუძნება ან მინდობილობა (poder). ასეთ აქტს აქვს ოქმის ნომერი (número de protocol), რომელიც თარგმანში უცვლელად რჩება. უძრავი ქონების უფლებებს საკუთრების რეესტრი (Registre de la Propietat) აღრიცხავს და მისი ამონაწერი ხშირად სჭირდებათ ქართველ მყიდველებს ან მემკვიდრეებს.

კატალონიას საკუთარი სამოქალაქო კოდექსი (Codi civil de Catalunya) აქვს, რომელიც მემკვიდრეობის საკითხებსაც აწესრიგებს, ამიტომ კატალონიურ ანდერძსა თუ სამკვიდრო აქტში გამოყენებული ცნებები ადგილობრივ სამართალს ეყრდნობა. ასეთ ტერმინს თარგმანში ფრჩხილებში ორიგინალის სიტყვით ვტოვებთ და ქართულ შესატყვისს ფრთხილად ვარჩევთ. თარგმანი იურიდიულ კონსულტაციას არ ცვლის: თუ საქმე ქონების გაყიდვას ან სამკვიდროს მიღებას ეხება, სამართლებრივი შედეგი იურისტთან ან ნოტარიუსთან დააზუსტეთ.

სასამართლო საბუთები კატალონიიდან და ანდორიდან

კატალონიის სასამართლოების საქმეებში შეიძლება ერთდროულად შეგხვდეთ კატალონიურად და ესპანურად დაწერილი აქტები. კატალონიურ ტექსტში გადაწყვეტილებას sentència ჰქვია, განჩინებას - interlocutòria, რომელიც ესპანურ auto-ს შეესაბამება. განქორწინების, მეურვეობის ან ალიმენტის საქმეებში ქართველ კლიენტს ხშირად სჭირდება გადაწყვეტილების თარგმანი საქართველოში მისი ცნობისთვის ან სამოქალაქო რეესტრში ცვლილების შესატანად.

ანდორის სასამართლო სისტემაში გვხვდება Batllia d'Andorra, როგორც პირველი ინსტანცია, ასევე Tribunal de Corts და Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. ამ სტრუქტურების სახელები თარგმანში ორიგინალით რჩება, რადგან ზუსტი ქართული შესატყვისი არ არსებობს, და მოკლე განმარტება ემატება. სასამართლო აქტის თარგმნისას განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ საქმის ნომერს, მხარეებს, სარეზოლუციო ნაწილს და აღნიშვნას, რომ გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაშია შესული (ferma).

ქართულიდან კატალონიურად: რას ვითვალისწინებთ

ქართული საბუთის კატალონიური თარგმანი ძირითადად ანდორისთვის მზადდება, სადაც კატალონიური ერთადერთი ოფიციალური ენაა, ან კატალონიის იმ დაწესებულებებისთვის, რომლებიც კატალონიურ ტექსტს ამჯობინებენ. ხშირად ითარგმნება ნასამართლობის ცნობა, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა და მინდობილობა.

ქართული სახელი და გვარი თარგმანში პასპორტის ლათინური ფორმით იწერება და კატალონიური ორთოგრაფიით არ გადაკეთდება; დაწვრილებით იხილეთ პასპორტის თარგმნა. ქართული უწყებების სახელები კატალონიურად ფუნქციის მიხედვით აღიწერება, საჭიროების შემთხვევაში ორიგინალის ტრანსლიტერაციით. თუ მიმღები ესპანურ ტექსტსაც იღებს, შეიძლება უფრო პრაქტიკული იყოს ესპანური ენის თარჯიმნის მომსახურება, ხოლო სხვა რომანული ენებისთვის იხილეთ ფრანგული და იტალიური თარგმანის გვერდები.

როგორ შევუკვეთოთ კატალონიური თარგმანი

შეკვეთისთვის საკმარისია დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან PDF და მოკლე ინფორმაცია: რომელი მიმართულებით გჭირდებათ თარგმანი, რომელ ქვეყანასა და უწყებაში წარადგენთ და სჭირდება თუ არა ნოტარიული დამოწმება. თუ საბუთს აპოსტილი, უკანა მხარე ან დანართი აქვს, ისიც გამოგზავნეთ, რადგან ის თარგმანის ნაწილი გახდება.

შესრულების ვადა და რაზეა ის დამოკიდებული

სტანდარტული მოცულობის კატალონიური დოკუმენტის თარგმანს, როგორც წესი, იმავე ან მომდევნო დღეს ვამზადებთ. ვრცელი პაკეტის, ხელნაწერი ტექსტის, დაბალი ხარისხის სკანის ან ნოტარიული დამოწმების შემთხვევაში ვადა დოკუმენტის ნახვის შემდეგ თანხმდება. აპოსტილის მიღების ვადას გამცემი ქვეყნის ორგანო განსაზღვრავს და ის ჩვენს სამუშაო დროში არ შედის.

• მოცულობა: გვერდების რაოდენობა, დანართები და აპოსტილის გვერდი.
• დედნის მდგომარეობა: ორენოვანი ბლანკი, ხელნაწერი მინაწერი ან ბუნდოვანი ბეჭედი.
• დამოწმების ფორმა: ელექტრონული ვერსია თუ ნოტარიულად დამოწმებული ეგზემპლარი.
• ტერმინოლოგია: სასამართლო, სამედიცინო ან კორპორაციული ტექსტი მეტ დროს მოითხოვს.
• მიმღების ვადა: მიუთითეთ, როდის გაქვთ დანიშნული ვიზიტი უწყებაში.

თბილისის ოფისი, დისტანციური მომსახურება და ხარისხის კონტროლი

ჩვენი ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. თუ ბარსელონაში, ვალენსიაში, პალმაში ან ანდორა-ლა-ველიაში იმყოფებით, შეკვეთა სრულად ონლაინ შეგიძლიათ: ფაილს ელექტრონულად გვიგზავნით და მზა თარგმანსაც ელექტრონულად იღებთ. ნოტარიული ეგზემპლარი თბილისში მზადდება და მისი გადაცემის წესი ინდივიდუალურად თანხმდება. დამატებითი ინფორმაცია სხვა ენებზე: თარჯიმნის მომსახურება.

საბოლოო ფაილის გაცემამდე ვამოწმებთ სახელებსა და გვარებს პასპორტთან, DNI-ს, NIE-ს და სხვა ნომრებს, თარიღებს, დიაკრიტიკულ ნიშნებს, ორენოვანი ნაწილების სისრულეს, ბეჭდებისა და აპოსტილის ტექსტს. მრავალგვერდიან პაკეტში ერთი და იგივე ტერმინი, უწყება და პირი ყველგან ერთნაირად იწერება. ვერ წაკითხული ფრაგმენტი არ ივსება ვარაუდით: ან უკეთესი ასლით ვაზუსტებთ, ან თარგმანში შესაბამისი შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ხშირი კითხვები კატალონიურ თარგმანზე