Jak przetłumaczyć rysunki PDF i AutoCAD bez utraty formatu

W tym artykule wyjaśniamy, dlaczego metoda "kopiuj i wklej" nie działa, jak profesjonalne biuro tłumaczy pliki DWG i PDF, jaki problem ma tekst gruziński w AutoCAD oraz co przesłać do biura, aby rysunek wrócił poprawny już za pierwszym razem.

Dlaczego kopiowanie do Worda nie działa

• Ginie kontekst - na rysunku "TYP." czy "EQ." stoi obok linii wymiarowej. W Wordzie to tylko skrót, którego znaczenia tłumacz musi się domyślać;
• Tekst się rozpada - w PDF wyeksportowanym z CAD jedno zdanie jest często podzielone na kilka osobnych obiektów, a słowa przy kopiowaniu się mieszają;
• Powrót jest niemożliwy - ręczne przeniesienie 300 opisów na ich miejsca trwa dłużej niż samo tłumaczenie, a na każdym kroku grozi błąd;
• Znika spójność - ten sam opis na 40 arkuszach tłumaczy się 40 razy, często za każdym razem inaczej.

W efekcie klient otrzymuje dwa dokumenty: oryginalny rysunek i osobny plik Word z tłumaczeniem. Na budowie ekipa musi czytać oba jednocześnie, a to prosta droga do błędów.

Jak pracuje profesjonalne biuro: plik DWG / DXF

• Inwentaryzacja - plik sprawdza się pod kątem przestrzeni Model i Layout, odnośników zewnętrznych (Xref) i bloków;
• Wyodrębnienie tekstu - TEXT, MTEXT, atrybuty bloków i tabele wyodrębnia się razem z adresem obiektu;
• Tłumaczenie w środowisku CAT - z bazą terminologiczną, aby jeden opis brzmiał tak samo na każdym arkuszu;
• Powrót do rysunku - tłumaczenie wraca do tych samych obiektów, na te same warstwy, z tą samą wysokością i wyrównaniem;
• Kontrola wizualna - każdy arkusz sprawdza się na ekranie i w eksporcie do PDF.

Wymiary, linie i geometria się nie zmieniają, ponieważ tłumacz pracuje wyłącznie z obiektami tekstowymi. Klient otrzymuje edytowalny plik DWG, nad którym jego zespół dalej pracuje w AutoCAD jak zwykle.

Gruzińska czcionka w AutoCAD

Standardowe czcionki SHX w AutoCAD nie zawierają liter gruzińskich. Jeśli więc tekst gruziński zapisano w takim stylu, na rysunku pojawiają się znaki zapytania lub puste kwadraty. To najczęstszy problem, a klienci odbierają go jako "błąd tłumaczenia".

Rozwiązanie: dla tekstu gruzińskiego tworzy się osobny styl tekstu z czcionką TrueType, która w pełni zawiera alfabet gruziński, przy zachowaniu oryginalnej wysokości i współczynnika szerokości. Taki rysunek wyświetla się poprawnie na każdym komputerze i przy wydruku.

Rysunki i broszury w PDF

• Wektorowy PDF - plik wyeksportowany z CAD tłumaczy się w edytorze graficznym, a tekst zastępuje się w tym samym miejscu;
• Zeskanowany PDF - oryginalny opis się zakrywa, a tłumaczenie umieszcza w tym samym miejscu, grafika pozostaje bez zmian;
• Broszury i katalogi - specjalista DTP dopasowuje bloki tekstu, ponieważ tekst gruziński jest często dłuższy od angielskiego;
• Duży format - arkusze A1 i A0 wracają w tym samym formacie.

Jeśli istnieje źródłowy plik DWG, prosimy poprosić o niego projektanta: praca na pliku CAD daje wynik identyczny z oryginałem, a praca na PDF - tylko przybliżony.

Rysunek jednojęzyczny czy dwujęzyczny

Projekty międzynarodowe często wymagają obu języków na jednym arkuszu: oryginału dla zagranicznego inżyniera i tłumaczenia dla gruzińskiej ekipy. W takim przypadku tekst gruziński umieszcza się na osobnej warstwie, a oryginał pozostaje nienaruszony. Włączając lub wyłączając warstwę, drukuje się wersję jednojęzyczną albo dwujęzyczną.

Na rysunku dwujęzycznym trzeba z góry ustalić, gdzie znajdzie się tłumaczenie: pod oryginałem, obok niego czy w osobnej legendzie. Ta decyzja zależy od tego, jak gęsto zapełniony jest arkusz. Na przeładowanym arkuszu, na którym dwa języki się nie mieszczą, lepiej czasem przygotować dwa osobne komplety: jeden z oryginałem, drugi po gruzińsku, z tą samą numeracją i tabliczką rysunkową, aby arkusze łatwo sobie odpowiadały.

Typowe błędy w przetłumaczonych rysunkach

Rysunki, które trafiają do nas po cudzym tłumaczeniu, często powtarzają te same błędy:

• Przetłumaczona wartość wymiaru - wartość wymiaru wpisano ręcznie i utracono powiązanie asocjacyjne z geometrią. Teraz wymiar nie aktualizuje się przy zmianie obiektu;
• Tekst na innej warstwie - gruzińskie opisy zebrano na jednej warstwie, przez co pomieszało się zarządzanie warstwami i ustawienia wydruku;
• Rozbite bloki - blok rozbito (Explode), aby zmienić jego atrybuty, i nie jest już blokiem: tabele i zestawienia ilościowe przestają działać;
• Nieprzetłumaczona tabliczka rysunkowa - nazwa arkusza i stadium pozostały w języku oryginału, przez co poruszanie się po komplecie staje się trudne;
• Pomieszane jednostki - w uwagach pomieszano milimetry i centymetry, choć rysunek ma jedną jednostkę.

Wszystkie te błędy mają jedną przyczynę: rysunek potraktowano jak dokument tekstowy. W profesjonalnym procesie bloki, wymiary i warstwy są nietykalne, a tłumaczy się wyłącznie tekst.

Kiedy wystarczy osobno przetłumaczony tekst

Tłumaczenie wewnątrz pliku rysunku nie jest konieczne w każdym przypadku. Osobno przetłumaczony tekst, na przykład tabela "oryginał - tłumaczenie" z odniesieniami do arkusza i pozycji, wystarczy, gdy:

• rysunek służy do wewnętrznego przeglądu, a zespół musi jedynie zrozumieć treść;
• prawnik lub menedżer sprawdza uwagi ogólne i warunki techniczne;
• inżynier czyta oryginał, a tłumaczenie jest tylko materiałem pomocniczym.

Gdy jednak rysunek trafia na budowę, do urzędu lub do klienta, tłumaczenie musi znaleźć się na samym rysunku: ekipa, rzeczoznawca i inspektor nie czytają równolegle dwóch dokumentów.

Rysunek dla gruzińskiego urzędu

Zgodnie z Ogólnym kodeksem administracyjnym Gruzji językiem postępowania administracyjnego jest gruziński (art. 14), a do dokumentu w języku obcym należy dołączyć tłumaczenie poświadczone notarialnie (art. 73). Dlatego gdy zagraniczny projekt trafia do procedury pozwolenia na budowę, ekspertyzy lub innego postępowania administracyjnego, tłumaczenie trzeba zaplanować z wyprzedzeniem. W takiej sytuacji rysunek gruziński lub dwujęzyczny jest lepszy niż osobny załącznik tekstowy, ponieważ osoba sprawdzająca widzi każdy opis na swoim miejscu.

Kontrola na ostatnim etapie

Przed przekazaniem pliku każdy arkusz sprawdza się wizualnie: tekst nie może przecinać linii, wychodzić poza ramkę ani zasłaniać wymiarów. Osobno sprawdza się liczby, jednostki, numerację arkuszy i pola tabliczki rysunkowej.

Jeśli do rysunku dołączony jest opis techniczny lub specyfikacja, terminy muszą być takie same we wszystkich trzech dokumentach. Sprawdza się to za pomocą jednej bazy terminologicznej.

Na koniec wykonuje się eksport do PDF z tymi samymi ustawieniami wydruku co w oryginale: grubościami linii, kolorami i formatem arkusza. Klient sprawdza wynik na tym PDF, nie otwierając AutoCAD.

Co przesłać do biura

• plik źródłowy (DWG/DXF), jeśli go Państwo mają, a nie tylko PDF;
• przy odnośnikach Xref - wszystkie powiązane pliki; funkcja eTransmit w AutoCAD robi to automatycznie;
• informację, czy potrzebny jest rysunek jednojęzyczny, czy dwujęzyczny;
• listę terminów projektu, jeśli ma ją klient lub projektant.

TARGMANEBI tłumaczy rysunki bezpośrednio w pliku CAD i zwraca je w edytowalnej formie tego samego lub następnego dnia. Szczegóły: Tłumaczenie rysunków technicznych (AutoCAD / DWG).

W skrócie: właściwy proces

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony