Как перевести чертежи PDF и AutoCAD без потери формата?

В этой статье объясним, почему копирование и вставка не работают, как профессиональное бюро переводит файлы DWG и PDF на грузинский язык, какая проблема возникает с грузинским текстом в AutoCAD и что нужно прислать бюро, чтобы чертеж с первого раза вернулся правильным.

Почему копирование в Word не работает

• Теряется контекст - на чертеже «TYP.» или «EQ.» стоит рядом с размерной линией. В Word это просто аббревиатура, значение которой переводчику приходится угадывать;
• Текст распадается - в PDF, экспортированном из CAD, одно предложение часто разбито на несколько отдельных объектов, и при копировании слова перемешиваются;
• Вернуть обратно невозможно - чтобы вручную расставить по местам 300 надписей, нужно больше времени, чем на сам перевод, и риск ошибки - на каждом шаге;
• Нарушается единообразие - одна и та же надпись на 40 листах переводится 40 раз и часто по-разному.

В итоге заказчик получает два документа: оригинальный чертеж и отдельный файл Word с переводом. Бригаде на объекте приходится читать оба одновременно, а это прямой путь к ошибке.

Как работает профессиональное бюро: файл DWG / DXF

• Инвентаризация - в файле проверяются пространства Model и Layout, внешние ссылки (Xref) и блоки;
• Извлечение текста - TEXT, MTEXT, атрибуты блоков и таблицы извлекаются вместе с адресом объекта;
• Перевод в CAT-среде - с терминологической базой, чтобы одна надпись на всех листах была одинаковой;
• Возврат в чертеж - перевод возвращается в те же объекты, на те же слои, с той же высотой и выравниванием;
• Визуальная проверка - каждый лист проверяется на экране и в экспорте PDF.

Размеры, линии и геометрия не меняются, потому что переводчик работает только с текстовыми объектами. Заказчик получает редактируемый DWG, с которым его команда спокойно продолжает работать в AutoCAD.

Грузинский шрифт в AutoCAD

Стандартные SHX-шрифты AutoCAD не содержат грузинских букв. Поэтому, если грузинский текст записан в таком стиле, на чертеже появятся вопросительные знаки или пустые квадраты. Это самая частая проблема, которую заказчики воспринимают как «ошибку перевода».

Решение: для грузинского текста создается отдельный текстовый стиль со шрифтом TrueType, который полностью содержит грузинский алфавит, а высота и коэффициент ширины оригинала сохраняются. Такой чертеж правильно читается на любом компьютере и при печати.

Чертеж в PDF и брошюра

• Векторный PDF - файл, экспортированный из CAD, переводится в графическом редакторе, текст заменяется на месте;
• Отсканированный PDF - оригинальная надпись закрывается, а перевод размещается на том же месте, графика остается без изменений;
• Брошюры и каталоги - DTP-специалист корректирует текстовые блоки, потому что грузинский текст часто длиннее английского;
• Большой формат - листы A1 и A0 возвращаются в том же формате.

Если исходный файл DWG существует, запросите его у проектировщика: при работе с CAD-файлом результат идентичен оригиналу, а при работе с PDF - лишь приближен к нему.

Одноязычный или двуязычный чертеж

В международных проектах часто нужны оба языка на одном листе: оригинал - для иностранного инженера, перевод - для грузинской бригады. В этом случае грузинский текст размещается на отдельном слое, а оригинал остается нетронутым. Включая или отключая слой, можно печатать одноязычную или двуязычную версию.

На двуязычном чертеже нужно заранее договориться, где стоит перевод: под оригиналом, рядом с ним или в отдельной легенде. Это решение зависит от плотности листа. На плотном листе, где два языка вместе не помещаются, иногда лучше сделать два отдельных комплекта: один с оригиналом, другой на грузинском, с одинаковой нумерацией и основной надписью, чтобы листы легко соотносились друг с другом.

Типичные ошибки в переведенных чертежах

Чертежи, которые приходят к нам после чужого перевода, часто повторяют одни и те же ошибки:

• Переведенное размерное число - значение размера переписали вручную, и ассоциативная связь с геометрией потеряна. Теперь при изменении объекта размер больше не обновляется;
• Текст на другом слое - грузинские надписи собраны на одном слое, поэтому управление слоями и параметры печати сбились;
• Расчлененные блоки - чтобы изменить атрибуты, блок расчленили (Explode), и он больше не блок: таблицы и подсчет количества перестают работать;
• Непереведенная основная надпись - название листа и стадия остались на языке оригинала, поэтому навигация по комплекту усложняется;
• Путаница единиц - в примечаниях перепутаны миллиметры и сантиметры, хотя единица чертежа одна.

Все эти ошибки возникают по одной причине: чертеж восприняли как текстовый документ. В профессиональном процессе блоки, размеры и слои неприкосновенны, переводится только текст.

Когда достаточно отдельного переведенного текста

Перевод внутри файла чертежа нужен не во всех случаях. Отдельного переведенного текста, например таблицы «оригинал - перевод» с указанием листа и позиции, достаточно, когда:

• чертеж предназначен для внутреннего обсуждения, и команде нужно лишь понять содержание;
• юрист или менеджер проверяет общие примечания и технические условия;
• инженер читает оригинал, а перевод - только вспомогательный материал.

Когда же чертеж отправляется на объект, в ведомство или заказчику, перевод должен быть в самом чертеже: бригада, эксперт и инспектор не читают два документа параллельно.

Чертеж для грузинского ведомства

Согласно Общему административному кодексу Грузии, языком административного производства является грузинский (ст. 14), а к документу на иностранном языке должен прилагаться нотариально заверенный перевод (ст. 73). Поэтому, когда иностранный проект подается на разрешение на строительство, экспертизу или другую административную процедуру, перевод нужно планировать заранее. В таком случае лучше грузинский или двуязычный чертеж, а не отдельное текстовое приложение, чтобы проверяющий видел каждую надпись на своем месте.

Проверка на последнем этапе

Перед сдачей файла каждый лист проверяется визуально: текст не должен пересекать линии, выходить за рамку или закрывать размеры. Отдельно проверяются числа, единицы, нумерация листов и поля основной надписи.

Если к чертежу прилагается пояснительная записка или спецификация, термины во всех трех документах должны совпадать. Это проверяется по единой терминологической базе.

В конце готовится экспорт PDF с теми же параметрами печати, что и у оригинала: толщина линий, цвета и формат листа. По этому PDF заказчик проверяет результат, не открывая AutoCAD.

Что прислать бюро

• исходный файл (DWG/DXF), если он у вас есть, а не только PDF;
• при наличии Xref - все связанные файлы: функция eTransmit в AutoCAD делает это автоматически;
• информацию о том, нужен одноязычный или двуязычный чертеж;
• список терминов проекта, если он есть у заказчика или проектировщика.

TARGMANEBI переводит чертежи на грузинский язык непосредственно в CAD-файле и возвращает их в редактируемом виде в тот же или на следующий день. Подробнее: перевод инженерных чертежей (AutoCAD / DWG).

Коротко: правильный процесс

Часто задаваемые вопросы

Связанные страницы