Перевод инженерных чертежей (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI переводит инженерные, архитектурные, конструктивные, электрические и механические чертежи прямо в CAD-файле или, если это PDF, в векторном графическом редакторе. Геометрия, размеры и структура слоев совпадают с оригиналом. Перевод готов в тот же или на следующий день.

Для кого

• Архитекторы и проектные бюро - представление проекта иностранному заказчику или инвестору;
• Строительные компании - адаптация иностранного проекта для грузинских бригад;
• Инженерные компании - чертежи систем электроснабжения, ОВиК, водоснабжения и канализации;
• Производители - чертежи деталей, сборочные схемы, спецификации (BOM);
• Участники тендеров - комплект чертежей в составе тендерного пакета. Подробнее: перевод тендерной документации.

Что мы переводим в чертеже

Числовое значение размера не меняется. Переводится только его текстовая приставка, например «TYP.», «U.N.O.» или «EQ.», которая на грузинском чертеже пишется полностью или устоявшимся сокращением.

Как мы работаем с файлом DWG / DXF

• Инвентаризация - открываем файл, проверяем пространства Model и Layout, внешние ссылки (Xref) и блоки. Подсчитываем, сколько уникальных текстовых строк и сколько из них повторяется;
• Извлечение текста - текст извлекается из файла вместе с идентификаторами объектов, чтобы каждый перевод вернулся на свое место;
• Перевод в CAT-среде - одна и та же надпись, например «CONCRETE C30/37» или «SEE DETAIL 4», переводится один раз и одинаково появляется на всех листах;
• Импорт в чертеж - перевод возвращается в те же объекты, на те же слои, с той же высотой, углом наклона и выравниванием;
• Визуальная проверка - проверяем каждый лист: текст не пересекает линии, не выходит за рамку и не закрывает размеры.

В этом процессе переводчик работает только с текстовыми объектами. Линии, размеры, масштаб и структура слоев остаются нетронутыми.

Проблема грузинского шрифта и ее решение

Стандартные шрифты SHX в AutoCAD, например romans.shx, не содержат грузинских букв. Если грузинский текст записан в таком стиле, на чертеже появятся вопросительные знаки или пустые квадраты.

Поэтому для грузинского текста мы создаем отдельный текстовый стиль со шрифтом TrueType, который полностью содержит грузинский алфавит, и сохраняем высоту и коэффициент сжатия оригинала. В результате чертеж правильно читается на любом компьютере и при печати.

Двуязычный чертеж

В международных проектах часто нужны оба языка на одном листе. В таком случае:

• грузинский текст размещается на отдельном слое, например «TEXT-KA»;
• оригинал остается нетронутым;
• включением или отключением слоя печатается одноязычная или двуязычная версия.

Чертежи PDF

Если у вас есть только PDF, работа зависит от типа файла:

• Векторный PDF, экспортированный из CAD, - текст заменяется в векторном редакторе, линии и масштаб не нарушаются;
• Отсканированный чертеж - исходный текст закрывается, а перевод размещается на его месте, графика чертежа остается без изменений;
• Листы большого формата (A1, A0) - печатаются в том же формате.

Почему не работает копирование текста в Word и что профессиональное бюро делает иначе: как переводить чертежи PDF и AutoCAD без потери формата.

Термины, в которых ошибаются

• «Elevation» как вид чертежа - это «ფასადი» (фасад), а при обозначении высоты - «ნიშნული» (отметка), и никогда «ამაღლება» (дословно «поднятие»);
• «Slab» - это «ფილა» (плита перекрытия или пола), «Footing» - «საძირკველი» (фундамент, столбчатый или ленточный);
• «Rebar schedule» - это «არმატურის სპეციფიკაცია» (спецификация арматуры);
• «Finished floor level (FFL)» - это «სუფთა იატაკის ნიშნული» (отметка чистого пола).

Такие термины мы фиксируем в терминологической базе в самом начале проекта, и они одинаково переводятся на всех листах, в пояснительной записке и в спецификации.

Сокращения на чертеже

Англоязычный чертеж полон сокращений, у которых в грузинской проектной практике есть устоявшиеся соответствия. Самые частые из них:

• TYP. - «ტიპური», типовой (одинаково во всех аналогичных местах);
• U.N.O. - если не указано иное;
• EQ. - равномерно (с равным шагом);
• NTS - без масштаба;
• THK - толщина; DIA или Ø - диаметр;
• EL. - отметка; CL - ось;
• EXIST. - существующий; PROP. - проектируемый.

Если место на листе ограничено, мы и на грузинском используем сокращение, а полная расшифровка дается в легенде или в общих указаниях. Так чертеж не перегружается, и читатель не пропускает ни одного обозначения.

Чертежи по разделам проекта

У чертежей разных разделов своя терминология и своя логика чтения, поэтому переводчика мы подбираем по соответствующему профилю:

• Архитектурные - планы, фасады, разрезы, ведомости дверей, окон и отделки;
• Конструктивные - фундаменты, плиты, балки, схемы армирования и классы бетона;
• Инженерные системы - электроснабжение, освещение, отопление и вентиляция, водоснабжение и канализация;
• Механические - чертежи деталей, допуски и шероховатость поверхности, сборочные схемы.

Ревизии: когда чертеж меняется

Проектный чертеж редко остается в первой версии. За Rev A следует Rev B, затем «Issued for Construction» и «As-Built». В каждой ревизии меняются несколько размеров, узлов или примечаний, а остальной текст остается прежним.

Благодаря Translation Memory уже переведенные надписи в новой ревизии распознаются автоматически, и переводчик работает только с измененным текстом:

• Быстрая сдача - перевод ревизии требует гораздо меньше работы, чем первая версия;
• Один термин во всех ревизиях - в Rev B класс бетона называется так же, как в Rev A;
• Контроль изменений - текст, отмеченный облаками ревизий, проверяется отдельно.

Чертежи для грузинских ведомств

Когда иностранный проект попадает в грузинское административное производство, например на этапе разрешения на строительство или экспертизы, документацию нужно подать на грузинском языке. Согласно статье 14 Общего административного кодекса Грузии, языком административного производства является грузинский, а по статье 73 к документу на иностранном языке должен прилагаться нотариально заверенный перевод в срок, установленный ведомством.

В таких случаях мы готовим грузинские или двуязычные чертежи, а пояснительную записку и спецификации переводим в той же терминологии. Нотариальное заверение организуем параллельно с переводом: нотариальное заверение.

Документы, связанные с чертежами

Комплект чертежей почти всегда сопровождается текстовой документацией. Ради единой терминологии мы переводим их как один проект:

• Пояснительная записка - описание проекта, проектные решения и нормативные основания;
• Спецификации и ведомости материалов - в формате Excel, с сохранением формул;
• Инженерные расчеты - конструктивные, теплотехнические и электрические;
• Технические условия и инструкции по монтажу от производителя.

Если на чертеже написано «ბეტონი B25» (бетон B25), в пояснительной записке и в ведомости будет точно такая же запись. Общие правила технического перевода: технический перевод.

Как заказать

Частые вопросы

Связанные страницы