Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик на встрече, у нотариуса или в клинике, смотрите страницу переводчик нидерландского языка.
И в Нидерландах, и в Бельгии ведутся реестры присяжных переводчиков («beëdigd vertaler»), и внутри этих стран многие учреждения ожидают именно их печать. Для процедур, начатых из Грузии, обычным путём часто служит перевод, заверенный здесь. Мы проверяем требование конкретного учреждения до начала работы.
Нидерландский или фламандский - что вам нужно?
Нидерландский и фламандский - один письменный язык с единой официальной орфографией для Нидерландов и Бельгии. Различия - в лексике, особенно в юридических и административных терминах, потому что у двух стран разные правовые системы. Бельгийская «gemeente» выдаёт документы с иными названиями и формулировками, чем нидерландская.
Поэтому мы спрашиваем, для Нидерландов или для Бельгии нужен перевод, и используем терминологию этой страны. Вам не нужно знать, какой вариант заказывать, - достаточно сказать, куда направляется документ.
Какие нидерландские документы мы переводим
Личные документы и ВНЖ
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельства о рождении и браке
- Выписки из муниципального регистра
- Справка о несудимости
- Документы о виде на жительство и письма IND
Учёба и работа
- Диплом и приложение
- Школьный аттестат и выписка оценок
- Письма о зачислении и договоры об обучении
- Трудовые договоры
- Справки с места работы и рекомендации
Бизнес и техника
- Договоры и доверенности
- Документы компаний и выписки из реестра
- Транспортные и судоходные документы
- Сельскохозяйственные и технические спецификации
- Медицинские заключения
С нидерландского на грузинский
Нидерландские документы переводят на грузинский для грузинских реестров, судов, банков и компаний: брак или рождение, зарегистрированные в нидерландском или бельгийском муниципалитете, судебное решение, договор с нидерландским поставщиком, сертификат на товар, медицинское заключение после лечения за рубежом.
Выписки из регистров населения Нидерландов и Бельгии содержат много кодированных полей и сокращений. Мы переводим каждое поле и раскрываем сокращения, чтобы грузинский чиновник видел полное содержание записи.
С грузинского на нидерландский
Грузинские документы переводят на нидерландский для IND и муниципалитетов в Нидерландах, для бельгийских коммун и иммиграционной службы, а также для университетов и работодателей в обеих странах. В переводе используются административные термины страны назначения и её форматы дат и адресов.
Имена переносятся из латинского написания в паспорте. Нидерландские и бельгийские регистры связывают ваши записи по имени, дате рождения и паспортным данным, поэтому во всех документах дела имя должно быть написано одинаково.
Сообщите нам, для Нидерландов, Бельгии или Суринама нужен перевод. Язык один, но учреждения используют разные термины, и перевод должен читаться как их собственные документы.
Частицы в фамилиях: van, de и van der
Нидерландские фамилии часто начинаются с частиц - «van», «de», «van der», «ter», - которые входят в фамилию, но сортируются и пишутся с заглавной буквы по особым правилам. В Нидерландах «van» пишется со строчной буквы после имени («Jan van Dijk») и с заглавной, когда фамилия стоит отдельно («Van Dijk»); в Бельгии практика иная.
В грузинском переводе мы пишем полную фамилию вместе с частицей точно так, как она указана в оригинале, и сохраняем эту форму во всём тексте. Так человек не окажется записан как «Dijk» в одном документе и как «Van Dijk» в другом.
Нидерландский перевод для учёбы и ВНЖ
Нидерландские и фламандские университеты просят диплом, приложение или выписку оценок, а иногда и школьный аттестат, переведённые на нидерландский или английский и, как правило, апостилированные. Признанием грузинских квалификаций в Нидерландах часто занимается Nuffic, в Бельгии - NARIC-Vlaanderen. Обеим организациям нужен полный перевод каждого предмета и оценки.
Для процедур пребывания - для учёбы, работы, по семейным основаниям или как партнёру - нужны свидетельства о рождении и браке, иногда справка о несудимости, с апостилем и переводом на нидерландский, английский, французский или немецкий, в зависимости от учреждения. Мы проверяем, какие языки принимает учреждение, - это может избавить от лишнего перевода.
Юридические, деловые и логистические документы
Юридические тексты. Договоры, доверенности и судебные решения по нидерландскому или бельгийскому праву - с единой терминологией. Подробнее - юридический перевод. Логистика и судоходство. Значительная часть торговли Грузии с Западной Европой идёт через Роттердам и Антверпен. Коносаменты, таможенные документы, договоры перевозки и складские соглашения переводятся с точной передачей отраслевых терминов. Бизнес. Соглашения, коммерческие предложения и переписка с нидерландскими и бельгийскими партнёрами в сфере торговли, продуктов питания, цветов и финансов.Медицинский, технический и сельскохозяйственный нидерландский
Медицина. Больничные письма, результаты анализов и рецепты; дозировки и названия препаратов проверяются отдельно. Подробнее - медицинский перевод. Техника и сельское хозяйство. Нидерланды - лидер в тепличном растениеводстве, семеноводстве, орошении и молочных технологиях, и в грузинских проектах часто используются нидерландское оборудование и ноу-хау. Мы переводим спецификации, инструкции и проектную документацию с единой технической терминологией. Подробнее - технический перевод.Нидерландский перевод с нотариальным заверением и апостилем
Для официального использования в Грузии нидерландский перевод заверяется нотариально. Грузия, Нидерланды, Бельгия и Суринам - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для этих стран обычно снабжаются апостилем. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.
Некоторые многоязычные международные выписки о гражданском состоянии, выданные по конвенциям Международной комиссии по гражданскому состоянию, можно использовать без перевода в странах, которые их принимают. Если ваш документ такого типа, мы скажем об этом, и перевод, возможно, вообще не понадобится.
Как проходит заказ нидерландского перевода
Отправьте документ
Фото, скан или PDF по WhatsApp или электронной почте с указанием страны и учреждения, для которого он нужен.
Стоимость и срок
Мы согласуем стоимость, срок и то, нужны ли нотариальное заверение, апостиль или перевод присяжного переводчика за рубежом.
Перевод и проверка
Текст переводится в нужном варианте языка; имена, частицы, даты и цифры сверяются с оригиналом.
Выдача
Электронные копии по почте и заверенный бумажный перевод в Тбилиси или курьером.
Стоимость и сроки нидерландского перевода
Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и вида заверения и согласуется после просмотра материала. Пакет документов для одного заявления оценивается целиком. Подробнее - цены на перевод.
Свидетельство обычно готово за один-два рабочих дня; учебные, юридические и технические документы требуют больше времени. Сообщите нам свой срок, и мы спланируем работу под него.
Учитесь, живёте или ведёте торговлю в Нидерландах или Бельгии? Пришлите документы и назовите страну - вы получите стоимость, срок и правильную форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о нидерландском переводе
Вы переводите в обоих направлениях?
Да, с нидерландского на грузинский и с грузинского на нидерландский: личные, учебные, юридические, деловые, логистические и технические документы.
Фламандский отличается от нидерландского?
Письменный язык один, но бельгийская юридическая и административная лексика отличается от нидерландской. Мы используем терминологию страны, для которой делается перевод.
Как вы передаёте «van» и «de» в фамилиях?
Полная фамилия вместе с частицей пишется точно так, как в оригинале, и остаётся одинаковой во всём переводе.
Принимают ли нидерландские учреждения английский вместо нидерландского?
Некоторые принимают, в том числе IND для отдельных документов. Мы проверяем, какие языки принимает ваше учреждение, - это может избавить от лишнего перевода.
Нужен ли апостиль?
Для грузинских официальных документов, используемых в Нидерландах, Бельгии или Суринаме, как правило, да. Все эти страны - участницы Гаагской конвенции об апостиле.
Сколько времени занимает нидерландский перевод?
Свидетельство часто готово за день-два; объёмные документы требуют больше времени. Срок мы подтверждаем, когда видим файл.
Можно ли заказать из Нидерландов или Бельгии?
Да. Отправьте документы онлайн; перевод мы вышлем по электронной почте, а заверенный бумажный экземпляр можно отправить курьером.