Локализация IT-продуктов и программного обеспечения на грузинский язык

Локализация программного обеспечения - это не обычный перевод. Переводчик должен понимать, где появляется строка, сколько у нее места, какая часть - код, а какая - текст. TARGMANEBI локализует на грузинский язык приложения, SaaS-платформы, финтех- и e-commerce-продукты для грузинского рынка и возвращает файлы в том же формате, чтобы разработчик мог сразу встроить их в продукт. Первая версия готова в тот же или на следующий день.

Что мы локализуем

Если вам нужен перевод контента корпоративного сайта, а не интерфейса продукта, смотрите страницу о переводе сайтов.

Форматы файлов

Мы работаем непосредственно с ресурсными файлами, без переноса текста в Excel:

• JSON и YAML - i18next, react-intl, Vue I18n, Rails;
• XLIFF - Angular, экспорт из Xcode;
• gettext PO/POT - проекты на WordPress, Django, PHP;
• Android strings.xml, iOS .strings и .stringsdict;
• .resx (.NET) и .properties (Java);
• Платформы локализации (TMS) - подключаемся к вашему проекту и работаем в вашей среде.

Структура файла, ключи (keys), кодировка (UTF-8) и порядок записей остаются без изменений.

Переменные и код: что мы не трогаем

Строка интерфейса часто содержит переменные и разметку, которые в переводе должны остаться точно такими же, как в оригинале:

• {username}, {{count}}, %s, %d, %1$s - переменные, которые заполняет программа;
• <b>, <a href>, \n - разметка и перенос строки;
• конструкции ICU MessageFormat, например {count, plural, one {...} other {...}}.

Удаление или изменение переменной приводит к аварийному закрытию приложения или выводит на экран бессмысленный текст. CAT-инструмент превращает переменные в защищенные теги, а QA-проверка автоматически сверяет, совпадают ли количество и порядок переменных в каждой строке.

Технические особенности грузинского языка

• Длина - грузинский текст часто длиннее английского. Если у кнопки или вкладки есть лимит символов, сообщите нам, и перевод его не превысит. Лимит мы проверяем для каждой строки отдельно;
• Множественное число - в грузинском языке существительное после числа стоит в единственном числе: «5 ფაილი» (5 файл), а не «5 ფაილები» (5 файлы). По CLDR у грузинского языка две формы (one, other), поэтому обе формы часто совпадают, но шаблон все равно должен быть заполнен правильно;
• Заглавные буквы - грузинское письмо мхедрули не использует заглавных букв. CSS-свойство text-transform: uppercase в современных браузерах превращает грузинский текст в мтаврули, что на кнопках и в заголовках часто дает неожиданную ширину и вид. Такие случаи мы отмечаем для разработчика;
• Падежи рядом с переменной - «{name}'s profile» по-грузински требует родительного падежа, а к переменной его не применить. Такие строки мы строим так, чтобы имя стояло без падежного окончания: «პროფილი: {name}» (Профиль: {name});
• Форма обращения - в начале проекта договариваемся, на «вы» («თქვენ») или на «ты» («შენ»). Смешение двух форм в одном интерфейсе выглядит непрофессионально;
• Дата, число, валюта - дата в формате DD.MM.YYYY, запятая как десятичный разделитель, символ валюты ₾ после числа.

Что не переводится

В начале локализации мы составляем список «Do Not Translate». В него входят названия бренда и продукта, фирменные названия функций, названия технологий (Wi-Fi, Bluetooth, QR) и аббревиатуры, которые грузинский пользователь узнает в оригинальном написании, например PIN или SMS.

В этом же списке фиксируем, что пишется латиницей, а что - грузинской транслитерацией. Однажды принятое решение одинаково действует на всех экранах, в описании в магазине приложений и в справочном центре.

Контекст: зачем нам скриншоты

Английское «Save» может означать «შენახვა» (сохранение файла), «დაზოგვა» (экономию денег) или «შენახული» (статус «сохранено»). «Book» - это «წიგნი» (книга) или «დაჯავშნა» (бронирование). Ключ строки, например checkout.button.book, часто подсказывает контекст, но лучший результат дают скриншоты или доступ к staging-среде.

Неоднозначные строки мы собираем в один список и сверяем с разработчиком за один раз, чтобы процесс не отнимал время у вашей команды.

Советы разработчикам: код, готовый к локализации

Половина качества локализации решается еще до перевода - в коде. Самые частые проблемы, которые мы встречаем при получении файлов:

• Склейка строк - "You have " + count + " new messages" переводится как три отдельные строки, и правильное грузинское предложение из них не собрать. Правильно - одна строка с переменной;
• Текст, зашитый в код - строки, которых нет в ресурсном файле, и после перевода остаются на английском;
• Текст на изображениях - надписи на баннерах и иллюстрациях требуют отдельного файла или переработки дизайна;
• Фиксированная ширина - кнопки и вкладки, которые не подстраиваются под длину текста;
• Ключи без контекста - «label1», «text_23» переводчику ничего не говорят. Комментарий разработчика в файле занимает несколько секунд и уменьшает число ошибок перевода.

Если проект еще на стадии разработки, мы заранее поделимся с вами этими пунктами, и локализация пойдет намного быстрее.

Страница в магазине приложений и транзакционные тексты

Локализация не заканчивается интерфейсом. Впервые пользователь видит продукт в App Store, Google Play или в электронном письме:

• Описание в магазине - название и подзаголовок со строгим лимитом символов, краткое и полное описание, тексты «What's New»;
• Надписи на скриншотах - короткие фразы, которые помещаются в рамку изображения;
• Транзакционные письма и SMS - регистрация, восстановление пароля, подтверждение оплаты. В SMS грузинский текст отправляется в кодировке Unicode, поэтому в одно сообщение помещается меньше символов, чем латиницей, и краткость формулировок здесь особенно важна;
• Push-уведомления - текст, который должен читаться на заблокированном экране без обрезки.

Процесс и непрерывная локализация

• Анализ - формат файла, количество строк, типы переменных, лимиты символов;
• Стилевое руководство и терминология - форма обращения, тон и термины продукта, которые не переводятся;
• Перевод в CAT-среде - с защищенными переменными и памятью переводов (Translation Memory);
• Автоматический QA - переменные, теги, длина, пустые строки, двойные пробелы;
• Лингвистическое тестирование (LQA) - в staging-среде или по скриншотам проверяем, как текст выглядит на реальном экране.

Продукт меняется с каждым спринтом. Благодаря памяти переводов в каждом новом релизе мы переводим только новые и измененные строки, а уже утвержденный текст сохраняется автоматически. Термины во всех версиях одинаковы.

Невыпущенные функции и доступ к staging-среде - коммерческая тайна. По запросу оформляем NDA, доступ есть только у команды проекта: политика конфиденциальности.

С чего начать

Частые вопросы

Связанные страницы