Перевод и локализация сайта

Перевод сайта - это не просто перенос текста с одного языка на другой. Сайт - цифровое лицо бизнеса, поэтому при переводе важно сохранить не только слова, но и смысл, тон, пользовательский опыт, SEO-структуру и коммерческую цель. Грамотная локализация помогает бизнесу общаться с иноязычными клиентами, повышает доверие и открывает новый рынок.

В отличие от обычного документа, текст сайта разбросан по разным местам: главная страница, страницы услуг, описания товаров, кнопки, меню, формы, уведомления, meta title, meta description, URL, блог, FAQ, оформление заказа, письма и другие элементы. Каждый из них нужно перевести так, чтобы он звучал естественно для пользователя и не нарушал работу сайта.

Если вы не знаете, как лучше переводить сайт - через текстовый файл, прямо в CMS или постранично, пришлите ссылку на сайт в WhatsApp. Мы назовём стоимость, срок и подходящий формат работы.

Что входит в перевод и локализацию сайта

Перевод сайта может ограничиваться только видимыми текстами, но полноценная локализация - это гораздо больше. Профессиональная локализация учитывает язык и культуру пользователя, его поисковое поведение, длину текста, место кнопок, тексты форм, коммерческий тон и SEO-элементы. Поэтому до начала проекта лучше определить, нужен ли вам только перевод или полная веб-локализация.

Перевод или локализация - в чём разница

Перевод сайта - это перенос текста на другой язык, например грузинского текста на английский, русский или турецкий. Локализация - более глубокий процесс: текст адаптируется под пользователя конкретной страны, меняется тон, при необходимости переписываются фразы, призывы к действию, SEO-заголовки, описания товаров, а иногда и сама структура текста.

Например, текст об услуге, написанный по-грузински, может отлично звучать для грузинской аудитории, но в дословном английском переводе будет менее убедительным. При локализации текст сохраняет содержание, но получает ту форму, которая естественна, понятна и коммерчески эффективна для носителя конкретного языка.

SEO-перевод для сайта

SEO-перевод - одна из важнейших частей локализации сайта. Если вы добавляете на сайт новый язык, одного перевода текста недостаточно. Нужно, чтобы meta title, meta description, H1, H2, URL, alt-тексты, внутренние ссылки и заголовки разделов были правильно адаптированы под язык, на котором пользователь реально ищет услугу.

У грузинской фразы может быть прямой английский перевод, но в Google пользователь может искать ту же услугу совсем другими словами. Поэтому при SEO-локализации важен не механический перевод, а правильная передача поискового намерения. Это особенно важно для страниц услуг, интернет-магазинов, туристических сайтов, а также медицинских, юридических, финансовых и B2B-сайтов.

Перевод сайтов на WordPress, Shopify, Wix и других CMS

Тексты сайта могут находиться в WordPress, Shopify, Wix, Webflow, в собственной CMS или просто в HTML-файлах. Формат работы зависит от того, как устроен сайт и в каком виде вы можете передать тексты. Иногда лучше всего подготовить тексты в файле Word или Excel, иногда - сделать экспорт из CMS, а иногда - работать постранично.

На сайтах WordPress чаще всего переводятся страницы, записи, пункты меню, поля title и meta в SEO-плагине, описания товаров WooCommerce и тексты категорий. В Shopify важны описания товаров, страницы коллекций, тексты оформления заказа, условия доставки и возврата и email-уведомления. В Wix и других конструкторах обычно нужно отдельно перенести видимые тексты и SEO-параметры.

Перевод интернет-магазина

Перевод интернет-магазина требует особого внимания, ведь описание товара напрямую влияет на решение покупателя. В e-commerce контенте важно не только точно передать технические характеристики, но и создать продающий, естественный и понятный покупателю текст.

Мы переводим названия и описания товаров, характеристики, категории, фильтры, тексты оформления заказа, условия доставки и возврата, email-уведомления и FAQ. Если товаров много, тексты можно обрабатывать в формате Excel или CSV - это упрощает работу с большим объёмом.

Перевод лендингов и продающих страниц

Лендинг отличается от обычной информационной страницы: его цель - действие пользователя. Звонок, заявка, заказ, регистрация или покупка. Поэтому при переводе лендинга особое значение имеют заголовки, тексты о выгодах, кнопки CTA, элементы доверия, FAQ и тексты форм.

При локализации лендинга текст должен быть коротким, ясным, убедительным и естественным для покупателя на конкретном рынке. Дословный перевод часто теряет продающую силу, поэтому такие страницы обычно требуют адаптации, а не просто прямого перевода. Близкая задача - перевод рекламных текстов и слоганов, о котором рассказано на странице художественный перевод.

Перевод интерфейса, кнопок и меню

На сайте много коротких текстов, из которых складывается пользовательский опыт: кнопки, сообщения об ошибках, подписи полей формы, навигационное меню, подтверждения, всплывающие окна, формы подписки и другой микротекст. Они короткие, но очень важны - именно по ним пользователь перемещается по сайту.

При переводе интерфейса учитывается и длина. Одни языки длиннее грузинского, другие короче. Если текст на кнопке получится слишком длинным, может сломаться дизайн. Поэтому при локализации важен не только перевод, но и размер текста, и контекст, в котором он используется.

К этой же части относятся форматы дат, времени, валют, телефонов и адресов. Для покупателя из другой страны привычная запись даты или цены - такой же сигнал доверия, как и грамотный текст. Мы отмечаем такие места в файле, чтобы разработчик мог настроить их на своей стороне.

На какие языки мы переводим сайты

Перевод и локализация сайтов возможны с грузинского на иностранные языки и с иностранных языков на грузинский. Чаще всего сайты переводят на английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, чешский, украинский, арабский и китайский.

Почему TARGMANEBI

В переводе сайта главное - языковая точность, коммерческая естественность, правильная передача SEO-элементов и сохранение пользовательского опыта. TARGMANEBI работает с веб-контентом, а также с юридическими, финансовыми, медицинскими, техническими и официальными документами, поэтому мы поможем и с переводом простого сайта, и с локализацией сложного многоязычного проекта.

Как заказать перевод сайта

Стоимость и сроки перевода сайта

Стоимость зависит от количества страниц, объёма текста, языка, числа SEO-элементов, формата CMS, количества описаний товаров и от того, нужен ли только перевод или полная локализация. Небольшой лендинг можно оценить быстро, а крупный сайт, интернет-магазин или многоязычный проект оцениваются индивидуально. Стоимость согласуется после просмотра материала - пришлите ссылку или тексты. Общие условия - на странице цены на перевод.

Срок зависит от количества страниц и объёма текста. Один лендинг или несколько страниц услуг можно подготовить быстро, а большой корпоративный сайт, каталог интернет-магазина, архив блога или многоязычный проект требуют больше времени.

Если запуск сайта запланирован на конкретную дату, напишите нам заранее. Так мы лучше спланируем работу и при необходимости разделим проект на этапы: сначала главные страницы, затем услуги, потом описания товаров, блог и SEO-элементы.

Частые вопросы

Связанные страницы