TARGMANEBI переводит нотариальные документы с нотариальным заверением в тот же или на следующий день. Все имена и фамилии мы берем из латинской записи в паспорте, а если документ отправляется за границу, еще до перевода подскажем, нужен вам апостиль или легализация.
Эта страница охватывает всю группу нотариальных актов. Отдельные случаи подробно описаны на своих страницах: перевод доверенности, перевод согласия родителя, доверенность, присланная из-за границы и доверенность на автомобиль.
Какие документы мы переводим
- Доверенности - генеральные и специальные, на автомобиль, недвижимость, банковские, на представительство в суде;
- Согласия - согласие родителя на выезд ребенка за границу, согласие супруга на отчуждение имущества;
- Заявления и аффидевиты (Affidavit) - нотариально заверенное заявление о факте, например о семейном положении или месте жительства;
- Нотариальные акты - свидетельство о праве на наследство, засвидетельствование верности копии, засвидетельствование подлинности подписи, исполнительный лист;
- Акты, оформленные за рубежом - документ, составленный в консульстве или иностранным нотариусом, для использования в Грузии.
Переводим с грузинского на английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский и другие языки, а также с этих языков на грузинский. Если вам нужно оформить у нотариуса новый документ, смотрите оформление доверенности и нотариальное заявление и согласие.
Имя и фамилия: где возникает ошибка
Единой латинской записи грузинского имени не существует. Одна и та же фамилия может быть записана как Chichinadze или Tchitchinadze, имя - как Giorgi или George. Если в переводе имя написано так, как переводчику кажется «правильным», а не так, как в паспорте, пограничная служба или реестр могут решить, что речь идет о другом человеке. Наше правило простое:
- Все имена и фамилии мы берем из латинского поля паспорта или из машиночитаемой зоны (MRZ) - а не из таблицы транслитерации;
- Копию паспорта мы запрашиваем на каждого человека, упомянутого в документе, - доверителя, поверенного, ребенка, второго родителя;
- Если паспорта нет, используем официальную транслитерацию и заранее вас об этом предупреждаем;
- Одна запись на весь пакет - если один и тот же человек фигурирует в доверенности и в свидетельстве о рождении, имя в обоих переводах пишется одинаково.
Тот же принцип действует для личного номера, номера паспорта, даты рождения и адреса: цифры проверяются дважды - по оригиналу и по паспорту. Если после брака фамилия изменилась, в переводе мы используем ту фамилию, которая стоит в документе, и советуем приложить к пакету перевод свидетельства о браке, чтобы ведомство связало две фамилии с одним человеком.
При заказе пришлите вместе с документом копии паспортов всех лиц, которые в нем упомянуты. Этот один шаг избавляет от самого частого отказа на границе и в реестре.
Что переводчик проверяет в тексте полномочий
Ценность доверенности - в перечне полномочий. В переводе нужно точно сохранить:
- Объем полномочий - право «продать» и право «продать и получить деньги» - это разные вещи;
- Право передоверия (substitution) - может ли поверенный передать полномочия третьему лицу;
- Срок действия - дата или срок, после которых доверенность утрачивает силу;
- Описание объекта - кадастровый код, VIN-код автомобиля, номер банковского счета.
Пять причин, по которым нотариальный перевод возвращают
- Имя не совпадает с паспортом - даже разницы в одну букву (Davit / David) достаточно, чтобы пограничная служба или иностранный реестр не приняли документ;
- Печать и штамп не переведены - печать нотариуса, реестровый номер и штамп апостиля являются частью документа и должны быть отражены в переводе;
- Путаница в формате даты - 03.04.2026 в одних странах означает 3 апреля, в других - 4 марта. Поэтому месяц мы пишем словом;
- Полномочия сузились или расширились - один пропущенный глагол («получить», «отчуждать») запрещает поверенному то самое действие, ради которого оформлялась доверенность;
- Срок истек - доверенность или согласие, срок действия которых к моменту перевода уже закончился. В таком случае мы предупредим вас до заказа.
Согласие на выезд ребенка: особая осторожность
Согласие родителя - один из самых частых нотариальных документов, которые мы переводим, и именно оно чаще всего создает проблемы в аэропорту. В переводе должны одинаково быть написаны имена ребенка, родителя, дающего согласие, и сопровождающего лица, а также страна поездки и период. Если в согласии указана одна страна, а ребенок делает остановку в другой стране транзитом, заранее уточните это у авиакомпании и сверьте с требованиями принимающей страны.
Подробное описание, в том числе о том, когда достаточно разрешения одного родителя: перевод согласия родителя и документы для поездки с ребенком.
Нотариальный акт, оформленный за рубежом, в Грузии
Часто бывает и обратная ситуация: доверенность, согласие или заявление оформил иностранный нотариус, а использовать документ нужно в Грузии - в Публичном реестре, банке, у нотариуса или в суде. Такой документ должен заранее получить апостиль (если страна выдачи - участница Гаагской конвенции) или консульскую легализацию. Затем мы переводим его на грузинский, включая удостоверительную надпись иностранного нотариуса и апостиль, и заверяем перевод у нотариуса.
Если документ двуязычный и в нем уже есть грузинская колонка, мы проверяем, совпадает ли она с иноязычным текстом. Нередко грузинскую колонку готовил переводчик за границей, и перечень полномочий в ней сокращен. Подробнее: перевод доверенности, присланной из-за границы.
Нотариальное заверение и апостиль
Для государственного ведомства, консульства или иностранного органа перевод, как правило, должен быть нотариально заверен: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Если документ отправляется за границу, дополнительно может понадобиться апостиль (для стран - участниц Гаагской конвенции) или консульская легализация (для остальных).
Главное правило: маршрут апостиля нужно спланировать до перевода. Если штамп поставлен не на тот документ, процесс начинается заново. При заказе сообщите, в какой стране и в какое ведомство вы будете подавать документ. Перечень стран и оба маршрута: апостиль или легализация для доверенности.
Срок: в тот же или на следующий день
Перевод нотариального документа проходит два этапа: сам перевод и нотариальное заверение, которое зависит от графика нотариуса. Наш срок - в тот же или на следующий день, и этот срок мы выдерживаем. Если поездка или визит в консульство у вас завтра, напишите нам утром и укажите дату. Срок апостиля или легализации зависит от государственного ведомства и в наш срок не входит.
Как заказать
Пришлите документ
Четкое фото или скан в WhatsApp или по электронной почте.
Приложите паспорта
Копии паспортов всех лиц, упомянутых в документе.
Укажите цель
Страну, ведомство и дату, к которой вам нужен документ.
Получите перевод
С нотариальным заверением, в тот же или на следующий день - в офисе или с курьером.
Нужен перевод доверенности, согласия или нотариального акта? Пришлите документ и копию паспорта - перевод будет готов в тот же или на следующий день.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Сколько времени занимает перевод доверенности с нотариальным заверением?
В тот же или на следующий день. При заказе укажите, когда вам нужен документ, и мы спланируем очередь с учетом этого.
Зачем вам копия моего паспорта, если я перевожу только доверенность?
Латинская запись имени и фамилии должна точно совпадать с паспортом. Иначе документ могут не принять на границе или в реестре.
Можно ли сразу оформить доверенность на двух языках?
Да, у нотариуса можно составить двуязычную доверенность. Это часто экономит один этап - заранее уточните, принимает ли такой формат принимающая страна.
Переводите ли вы свидетельство о праве на наследство для иностранного банка?
Да. В переводе мы особенно тщательно проверяем имена наследников, доли и описание наследственного имущества - номера банковских счетов, кадастровые коды. Иностранный банк, как правило, требует нотариально заверенный перевод и апостиль.
Переводите ли вы доверенность, оформленную за рубежом, для использования в Грузии?
Да. Переводим на грузинский и заверяем у нотариуса. Иностранный акт должен заранее получить апостиль или консульскую легализацию - в зависимости от страны выдачи.
Сколько экземпляров перевода мне нужно?
Это зависит от получателя. Если вы подаете документ в несколько ведомств, например в банк и в реестр, скажите об этом при заказе - мы подготовим нотариально заверенный перевод в нужном количестве экземпляров, чтобы вам не пришлось идти к нотариусу второй раз.
Штамп апостиля вы тоже переводите?
Да. Апостиль, печать нотариуса и реестровая запись - часть документа и полностью отражаются в переводе.
В паспорте имя написано неправильно. Можете написать его в переводе «правильно»?
Нет. В переводе имя пишется так, как в паспорте, потому что на границе и в ведомствах документ сверяют с паспортом. Если запись нужно изменить, это делается в ведомстве, выдавшем паспорт.