სამედიცინო აპარატურის ლოკალიზაცია და ინსტრუქციების თარგმნა

TARGMANEBI სამედიცინო აპარატურის მწარმოებლებს, დისტრიბუტორებს და კლინიკებს სთავაზობს ინსტრუქციების თარგმნას და პროგრამული ინტერფეისის ქართულ ლოკალიზაციას ინგლისურიდან, გერმანულიდან, რუსულიდან, თურქულიდან და სხვა ენებიდან. NDA ფორმდება ფაილების გაზიარებამდე.

ვისთვის არის ეს მომსახურება

• მწარმოებლები, რომლებიც აპარატურას ქართულ ბაზარზე აწვდიან და ქართულენოვანი დოკუმენტაცია და ინტერფეისი სჭირდებათ;
• დისტრიბუტორები, რომლებსაც ტენდერისთვის, ინსტალაციისთვის და პერსონალის ტრენინგისთვის ქართული ინსტრუქცია სჭირდებათ;
• კლინიკები და ლაბორატორიები, რომლებმაც აპარატი ქართული სახელმძღვანელოს გარეშე მიიღეს;
• სერვის-ინჟინრები, რომლებიც ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოთი მუშაობენ.

რომელ აპარატურასა და დოკუმენტებს ვთარგმნით

პროგრამული ინტერფეისის ლოკალიზაცია

თანამედროვე სამედიცინო აპარატი კომპიუტერია და ოპერატორი მას ეკრანიდან მართავს. ინტერფეისის ლოკალიზაცია სახელმძღვანელოს თარგმნისგან განსხვავდება:

• სტრიქონები კონტექსტის გარეშე - ფაილში "Start" შეიძლება ნიშნავდეს სკანირების დაწყებას, პროგრამის გაშვებას ან პროტოკოლის პირველ ნაბიჯს. კონტექსტს ვაზუსტებთ ეკრანის სურათებით ან დეველოპერის კომენტარებით;
• სიგრძის შეზღუდვა - ქართული ტექსტი ხშირად ინგლისურზე გრძელია. ღილაკზე ან მენიუში ადგილი შეზღუდულია, ამიტომ ვიყენებთ დამკვიდრებულ მოკლე ფორმებს, თუ აზრი არ იკარგება;
• ცვლადები და ტეგები - %s, {0} და HTML ტეგები უცვლელი რჩება და ქართული წინადადების სწორ ადგილას ჩაჯდება;
• განგაშის შეტყობინებები - "Occlusion detected", "Low battery", "Check patient connection" ოპერატორმა ერთ წამში უნდა გაიგოს. ასეთ შეტყობინებებს ვთარგმნით მოკლედ, ერთმნიშვნელოვნად და ყველგან ერთნაირად;
• კოდირება და შრიფტი - ქართული მხედრული UTF-8 კოდირებას და შესაბამის შრიფტს მოითხოვს. ლოკალიზაციის შემდეგ გირჩევთ, ეკრანზე შეამოწმოთ, ხომ არ გამოჩნდა კვადრატები ან მოჭრილი ტექსტი.

ფაილის ფორმატი წინასწარ თანხმდება. მწარმოებლები ყველაზე ხშირად აწვდიან Word, PDF, IDML, XML, JSON ან XLIFF ფაილებს.

სადაც შეცდომა საფრთხეა

სამედიცინო აპარატურის ინსტრუქციაში შეცდომა მომხმარებლის შეცდომას იწვევს (use error) - ეს კი IEC 62366-1 სტანდარტის, ანუ სამედიცინო მოწყობილობების გამოყენებადობის ინჟინერიის, ერთ-ერთი მთავარი საკითხია. ყველაზე მაღალი რისკის სექციები:

• უსაფრთხოების გაფრთხილებები - DANGER, WARNING, CAUTION სხვადასხვა დონის რისკია და ქართულად ერთმანეთში არ უნდა აირიოს;
• MRI-ის უსაფრთხოება - MR Safe, MR Conditional, MR Unsafe ზონები, მაგნიტური ველის ძალა (1.5T, 3T), SAR-ის ლიმიტები;
• რადიაციული დაცვა - დოზის მაჩვენებლები (CTDIvol, DLP), დაცვის ზომები;
• ელექტრო უსაფრთხოება - IEC 60601-ის მოთხოვნებთან დაკავშირებული ჩანაწერები, დამიწება, გაჟონვის დენი;
• სიმბოლოები - ISO 15223-1-ის სიმბოლოების განმარტებები: ვარგისობის ვადა, სერიის ნომერი, ერთჯერადი გამოყენება;
• დეზინფექცია და სტერილიზაცია - საშუალებები, კონცენტრაციები, ექსპოზიციის დრო.

ციფრები, ერთეულები, ნაწილების კოდები და კატალოგის ნომრები უცვლელად გადადის და რედაქტორი მათ ცალ-ცალკე ადარებს ორიგინალს.

ერთეულები, აბრევიატურები და ფორმატები

პაციენტის მონიტორზე ან ანალიზატორის ეკრანზე ტექსტი მინიმალურია, ციფრები და აბრევიატურები კი - მაქსიმალური. ლოკალიზაციისას თითოეულ მათგანზე წინასწარ ვთანხმდებით:

• საერთაშორისო აბრევიატურები - SpO2, HR, NIBP, ECG, EtCO2 კლინიკურ პრაქტიკაში ლათინურად იკითხება. ჩვეულებრივ რჩება უცვლელი, ქართული განმარტება კი სახელმძღვანელოშია;
• ერთეულები - mmHg, kPa, °C, mL/h, mmol/L უცვლელად გადადის. პარამეტრის ერთეულის შეცვლა მხოლოდ მწარმოებლის პროგრამულ პარამეტრებში ხდება და არა თარგმანში;
• თარიღი და დრო - ქართული ფორმატი დღე.თვე.წელი და 24-საათიანი დრო, თუ პროგრამა ლოკალის მიხედვით ფორმატირების საშუალებას იძლევა;
• ათწილადის ნიშანი - განისაზღვრება პროგრამის ლოკალის პარამეტრით. ტექსტურ სტრიქონებში ციფრს ხელით არ ვცვლით.

ეს შეთანხმებები ტერმინების ბაზაში იწერება და სახელმძღვანელოს, ინტერფეისისა და სასწავლო მასალის ყველა ფაილზე ვრცელდება.

ლოკალიზებული ინტერფეისის შემოწმება ეკრანზე

ინტერფეისის ფაილში ყველაფერი შეიძლება სწორი იყოს, ეკრანზე კი პრობლემა გამოჩნდეს: ტექსტი ღილაკს არ ეტევა, სტრიქონი სხვა კონტექსტში აღმოჩნდა, ან ორი სხვადასხვა ფუნქცია ერთნაირად ითარგმნა. ამიტომ ლოკალიზაციის ბოლო ეტაპი ეკრანზე შემოწმებაა:

• თქვენი გუნდი გვიგზავნის ლოკალიზებული ვერსიის ეკრანის სურათებს ან სატესტო წვდომას;
• ვამოწმებთ მოჭრილ ტექსტს, არასწორ კონტექსტს, ცვლადების სწორ ჩანაცვლებას და შრიფტის გამოსახვას;
• შენიშვნებს ვაწვდით ცხრილად - ეკრანის, სტრიქონის იდენტიფიკატორისა და შემოთავაზებული გასწორების მითითებით;
• გასწორებული სტრიქონები თარგმნის მეხსიერებაში ახლდება, რომ შემდეგ ვერსიაში შეცდომა არ განმეორდეს.

ეს ეტაპი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია განგაშის შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ჩვეულებრივ რეჟიმში იშვიათად ჩანს და ამიტომ ტესტირებისას ადვილად გამოგრჩებათ.

სატენდერო და სასწავლო დოკუმენტაცია

დისტრიბუტორისთვის აპარატის მიწოდება ხშირად ტენდერით იწყება. სახელმწიფო და კერძო კლინიკების შესყიდვებში ტექნიკური სპეციფიკაცია, შესაბამისობის დეკლარაციები და მწარმოებლის წერილები ხშირად ქართულად მოითხოვება, და მათ მკაცრი წარდგენის ვადა აქვთ. ასეთ დოკუმენტებს ვამზადებთ ცალკე, პრიორიტეტულად, რომ სატენდერო წინადადება დროზე შეივსოს.

ინსტალაციის შემდეგ კი კლინიკის პერსონალს ტრენინგი სჭირდება. ვთარგმნით სასწავლო პრეზენტაციებს, სამუშაო ინსტრუქციებს (SOP) და ტესტებს, რომ ტრენინგისა და ყოველდღიური მუშაობის ტერმინები სახელმძღვანელოს და ინტერფეისს დაემთხვეს.

ტერმინოლოგია და მოცულობა

200-300 გვერდიან სახელმძღვანელოში ათასობით ტერმინი მეორდება. ერთგვაროვნებისთვის:

• პროექტის დაწყებამდე ვადგენთ ტერმინების ბაზას და ვათანხმებთ თქვენს ტექნიკურ ან კლინიკურ სპეციალისტთან;
• ვიყენებთ თარგმნის მეხსიერებას - აპარატის ახალი მოდელის ან პროგრამის განახლების შემთხვევაში ვთარგმნით მხოლოდ ახალ და შეცვლილ ტექსტს;
• სახელმძღვანელოს, ინტერფეისისა და სწრაფი მითითებების ტერმინები ერთმანეთს ემთხვევა: თუ ეკრანზე წერია "პროტოკოლის არჩევა", სახელმძღვანელოშიც იგივე ფორმა იქნება.

ტექნიკური თარგმნის ზოგადი წესები: ტექნიკური თარგმანი.

ვადა და კონფიდენციალურობა

მოკლე დოკუმენტები - სწრაფი მითითებები, ეტიკეტები, ცალკეული თავები, ინტერფეისის მცირე განახლება - მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. სრული სახელმძღვანელოსა და ინტერფეისისთვის ვადგენთ სამუშაო გრაფიკს და ვაბარებთ თავებად, რომ თქვენმა გუნდმა შემოწმება პარალელურად დაიწყოს.

მომსახურების სახელმძღვანელო და ინტერფეისის ფაილები მწარმოებლის ინტელექტუალური საკუთრებაა. წვდომა აქვს მხოლოდ პროექტის გუნდს, შინაარსი კი არ იტვირთება AI სისტემებსა და საჯარო მანქანური თარგმნის სერვისებში. დეტალურად: კონფიდენციალურობის პოლიტიკა.

როგორ ვმუშაობთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები