სასამართლო მასალებისა და დავის (Litigation) დოკუმენტაციის თარგმნა

TARGMANEBI თარგმნის სარჩელებს, შესაგებლებს, მტკიცებულებებს, ექსპერტიზის და აუდიტის ანგარიშებს, სასამართლო და საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებებს - ადვოკატებისთვის, იურიდიული ფირმებისთვის, კომპანიების იურიდიული დეპარტამენტებისთვის და კერძო პირებისთვის. სამუშაოს ვიწყებთ NDA-ით, გრაფიკს ვადგენთ საპროცესო ვადიდან უკუღმა და ასობით გვერდიან საქმეს ვთარგმნით ერთიანი ტერმინოლოგიით.

იურიდიული ფირმებისთვის თანამშრომლობის პირობები აღწერილია გვერდზე იურიდიული კომპანიებისთვის, იურიდიული თარგმანის სხვა მიმართულებები - გვერდზე იურიდიული თარგმანი.

რა დოკუმენტებს ვთარგმნით

კონფიდენციალურობა: NDA პირველ ნაბიჯად

დავის მასალა ხშირად ისეთ ინფორმაციას შეიცავს, რომლის გაჟონვაც თავად დავაზე მეტ ზიანს მოიტანს: კომერციული საიდუმლო, ფინანსური მონაცემები, პერსონალური ინფორმაცია, შიდა მიმოწერა. ჩვენი სამუშაო წესი:

• NDA ფაილის მიღებამდე - თქვენი ფირმის ფორმით ან ჩვენით;
• შეზღუდული წვდომა - საქმეზე მხოლოდ ის თარჯიმნები და რედაქტორი მუშაობენ, ვინც მასზეა დანიშნული;
• დაცული გადაცემა - დიდ საქმეებს ვიღებთ დაცული ბმულით ან data room-ით, არა მესენჯერის ჩატში;
• საჯარო მთარგმნელების გარეშე - ტექსტს არ ვტვირთავთ საჯარო ონლაინ სერვისებში;
• შენახვის ვადა - პროექტის დასრულების შემდეგ ფაილებს ვინახავთ ან ვშლით შეთანხმების მიხედვით.

დაწვრილებით ჩვენი წესები: კონფიდენციალურობა.

საპროცესო ვადა: გრაფიკი ბოლო დღიდან

სასამართლოში ვადის დარღვევა შეუქცევადია. ამიტომ დიდ საქმეზე გრაფიკს ვადგენთ წარდგენის დღიდან უკუღმა:

1. პრიორიტეტული დოკუმენტები - სარჩელი ან საჩივარი, რომელიც ვადაში უნდა შევიდეს, ითარგმნება პირველი;
2. ძირითადი მტკიცებულებები - ის დანართები, რომლებზეც სარჩელი პირდაპირ მიუთითებს;
3. დამხმარე მასალა - მიმოწერა და ფონური დოკუმენტები, ეტაპობრივად.

სტანდარტული დოკუმენტი - გადაწყვეტილება, უწყება, რამდენიმეგვერდიანი სარჩელი - მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ასობით გვერდიან საქმეს ვაბარებთ ნაწილებად, შეთანხმებული გრაფიკით, რომ თქვენს გუნდს მუშაობა პირველივე პარტიიდან შეეძლოს.

ასობით გვერდი, ერთი ტერმინოლოგია

როცა საქმე 300 გვერდია და მასზე რამდენიმე თარჯიმანი მუშაობს, მთავარი რისკი შეუსაბამობაა: ერთ დანართში "Claimant" არის "მოსარჩელე", მეორეში - "მომჩივანი". სასამართლოსთვის ეს ორი სხვადასხვა სტატუსია.

• საქმის დაწყებამდე ვადგენთ ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს - მხარეები, ორგანოები, საპროცესო ტერმინები, ხელშეკრულების განსაზღვრებები;
• ერთი რედაქტორი ამოწმებს ყველა ნაწილს ჩაბარებამდე;
• ციფრები და თარიღები მოწმდება ცალკე, დედანთან;
• გვერდების მითითებები - თუ სარჩელი მიუთითებს "Exhibit C-14, p. 7", თარგმანში იგივე მითითება სწორ გვერდზე უნდა მიდიოდეს.

თუ თქვენს გუნდს უკვე აქვს საქმის ტერმინების სია ან წინა თარგმანები, მათ ლექსიკონში ვრთავთ, რომ ახალი დოკუმენტები ძველს დაემთხვეს.

ელექტრონული მტკიცებულებები და მიმოწერა

თანამედროვე დავაში მტკიცებულებების დიდი ნაწილი ელფოსტა, WhatsApp-ის და Telegram-ის მიმოწერა, ხმოვანი შეტყობინებების ტრანსკრიპტი და ეკრანის ანაბეჭდებია. ასეთი მასალის თარგმნისას:

• ვინარჩუნებთ თარიღს, დროს და გამგზავნს თითოეულ შეტყობინებაზე, რომ ქრონოლოგია სასამართლოსთვის აღდგენადი იყოს;
• ჟარგონს და შემოკლებებს ვთარგმნით აზრით და, საჭიროების შემთხვევაში, დედანს ფრჩხილებში ვტოვებთ;
• ემოჯის და დანართებს ვნიშნავთ კვადრატულ ფრჩხილებში - [სურათი], [PDF ფაილი] - რომ არაფერი გამოგვრჩეს;
• შერეულ ენებს (მაგალითად, რუსული და ქართული ერთ ჩატში) ვთარგმნით ერთიანად და ვუთითებთ, რომელი ნაწილი რა ენაზე იყო.

აუდიტის და ფინანსური ანგარიშები დავაში

კორპორატიულ დავაში ხშირად გადამწყვეტია აუდიტის ანგარიში ან ფორენზიკული ექსპერტიზა. ასეთი ტექსტი მოითხოვს ორ ცოდნას ერთად: სამართლებრივს და ფინანსურს. IFRS-ის ტერმინები (Impairment, Provisions, Contingent Liabilities) და აუდიტორის მოსაზრების ტიპები (Qualified, Adverse, Disclaimer of Opinion) ზუსტად უნდა გადმოვიდეს - ერთი სიტყვა ცვლის აუდიტორის პოზიციას. დაწვრილებით: ფინანსური ანგარიშგებისა და აუდიტის დასკვნის თარგმნა.

საარბიტრაჟო და უცხოეთის სასამართლოს გადაწყვეტილებები

საქართველო 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, რაც უცხოური საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების ცნობასა და აღსრულებას ამარტივებს. კონვენციის IV მუხლის მიხედვით, აღსრულების მოთხოვნას ერთვის გადაწყვეტილება და საარბიტრაჟო შეთანხმება, ხოლო თუ ისინი იმ ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე არ არის, სადაც აღსრულებას ითხოვენ - დამოწმებული თარგმანი.

თუ უცხოეთში მიღებული სასამართლო გადაწყვეტილება - განქორწინება, ალიმენტი, ვალის დაკისრება - საქართველოში უნდა ცნონ, გადაწყვეტილება და მისი კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება ითარგმნება ქართულად და მოწმდება ნოტარიულად. დედანს წინასწარ უნდა ჰქონდეს აპოსტილი ან ლეგალიზაცია გამცემ ქვეყანაში.

მოპასუხე უცხოეთშია: სარჩელის ჩაბარება და თარგმანი

თუ დავის მეორე მხარე უცხოეთში ცხოვრობს ან იქ არის რეგისტრირებული, სარჩელი, დანართები და სასამართლო უწყება ხშირად მისი ქვეყნის ენაზე უნდა ითარგმნოს, რომ ჩაბარება ნამდვილად ჩაითვალოს და მოპასუხემ ვერ განაცხადოს, რომ დოკუმენტის შინაარსი არ იცოდა. ენას, ფორმატს და დამოწმების საჭიროებას ადვოკატთან ერთად ვაზუსტებთ, ვიდრე თარგმნას დავიწყებთ.

ასეთ შემთხვევაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სასამართლოს რეკვიზიტების, საქმის ნომრის, სხდომის თარიღისა და პასუხის წარდგენის ვადის ზუსტი თარგმანი. ერთი არასწორი თარიღი მოპასუხეს ვადის აღდგენის საფუძველს აძლევს.

კერძო დავები: ოჯახი, მემკვიდრეობა, ქონება

კერძო პირები ყველაზე ხშირად ოჯახურ და სამკვიდრო დავებზე მოგვმართავენ: განქორწინება, ბავშვის საცხოვრებელი ადგილის განსაზღვრა, ალიმენტი, სამკვიდროს გაყოფა, უცხოეთში მდებარე ქონება. ასეთ საქმეში დოკუმენტები ხშირად სხვადასხვა ქვეყნიდან მოდის - დაბადების მოწმობა ერთი ქვეყნიდან, ქორწინების მოწმობა მეორედან, საბანკო ამონაწერი მესამედან - და ყველა მათგანში სახელი ერთნაირად უნდა ეწეროს.

ნოტარიული დამოწმება და უცხოეთში გამოყენება

საქართველოში სამართალწარმოება ქართულ ენაზე მიმდინარეობს, ამიტომ უცხოენოვან მტკიცებულებას ქართული თარგმანი უნდა ახლდეს. თუ ქართული გადაწყვეტილება უცხოეთში უნდა ცნონ ან აღასრულონ, ხშირად საჭიროა თარგმანის ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. ფორმატს ვუთანხმებთ თქვენს ადვოკატს წარდგენამდე. დაწვრილებით: ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი.

რას იღებს თქვენი გუნდი ჩაბარებისას

• თარგმანი Word-ში და PDF-ში - რედაქტირებადი ვერსია ადვოკატისთვის და საბოლოო ვერსია წარდგენისთვის;
• დანომრილი დანართები - დედნის ნუმერაციით (Exhibit C-1, C-2), რომ სარჩელის მითითებები არ დაირღვეს;
• ტერმინოლოგიური ლექსიკონი - საქმის ძირითადი ტერმინები ორ ენაზე, მომავალი დოკუმენტებისთვის;
• თარჯიმნის შენიშვნები - წაუკითხავი ადგილები, დედნის აშკარა შეცდომები და ორაზროვანი ფორმულირებები, ცალკე სიად;
• ნოტარიული დამოწმება - იმ დოკუმენტებზე, რომლებიც სასამართლოში ან უცხოეთში ოფიციალურად წარედგინება.

როგორ ვიწყებთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები