Turist Vizesi İçin Hangi Mali Belgeler Gerekir? (Hesap Dökümü ve İşveren Yazısı)

Bu yazı, Gürcistan vatandaşlarından vize istenen ülkeler için ziyaretçi veya turist vizesi başvurusu hazırlayan herkes içindir: Birleşik Krallık, ABD, Kanada, İrlanda ve diğerleri. Sıradan biyometrik pasaportla Schengen bölgesine kısa süreli seyahatlerde vize gerekmez, ancak sınırda mali imkânlarınızı kanıtlamanız istenebilir; bu yüzden aşağıda anlatılan kurallar orada da işinize yarayacaktır.

Toplu para yatırmak neden şüpheli görünür

İki hesap dökümü düşünün. Birincisinde bakiye 6 ay boyunca 1.500 ile 3.000 GEL arasında değişiyor, her ayın başında maaş yatıyor ve ay içinde olağan harcamalar görünüyor. İkincisinde ise 5 ay boyunca hesapta neredeyse hiçbir şey yok, ardından başvurudan bir hafta önce 15.000 GEL yatıyor.

İkinci dökümde daha fazla para görünüyor, ama konsolos için daha az ikna edicidir. Açıklanmamış toplu bir para çoğu zaman vize çıktıktan sonra geri verilecek borç para anlamına gelir. Örneğin Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı’nın (Home Office) kılavuzu, mali belgelerin yalnızca bakiyeyi değil, paranın kaynağını da göstermesini doğrudan şart koşar.

Konsolos 3-6 aylık hesap dökümünde neye bakar

Döküm dönemini ilgili büyükelçiliğin kontrol listesi belirler; çoğu zaman son 3 ila 6 aydır. Konsolos bu dönemde dört şeye bakar:

• Düzenli gelir - her ay aşağı yukarı aynı gün yatan maaş, emekli aylığı veya iş geliri;
• Gürcistan’daki yaşam - faturalar, kredi ödemeleri, alışverişler. Bunlar burada yaşadığınızı ve geri döneceğinizi gösterir;
• İstikrarlı bakiye - seyahat masraflarını karşılayan ve aynı zamanda olağan hayatınızı durdurmayan bir tutar;
• Diğer belgelerle tutarlılık - dökümde yatan maaş, işveren yazısında belirtilenle örtüşmelidir.

En sık unutulan son maddedir. İşveren yazısında 3.000 GEL yazıyorsa ve dökümde her ay 2.352 GEL yatıyorsa, açıklama basittir: yazı brüt maaşı, döküm ise gelir vergisi ve emeklilik katkı payı kesildikten sonraki tutarı gösterir. Ancak bu açıklama mülakatta doğaçlama yapılmamalı, yazıda belirtilmelidir.

Döküme hangi belgeler eşlik etmeli

• İşveren yazısı - pozisyon, işe giriş tarihi, maaş ve seyahat tarihleri için izin;
• RS.ge belgesi - Gelir İdaresi’nin (Revenue Service) kişisel gelir belgesi; işveren yazısını bağımsız bir kaynaktan teyit eder;
• Bireysel girişimciler için - Girişimciler Sicili özeti ve vergi beyannameleri;
• Sponsor varsa - sponsorun yazısı, çalışma belgesi ve hesap dökümü ile akrabalık ilişkisini kanıtlayan bir belge;
• Mülk - bir daireniz veya araziniz varsa Kamu Sicili (Public Registry) özeti. Bu bir mali belge değildir, ama Gürcistan’la bağınızı gösterir.

Her belge hakkında daha fazlası: maaş belgesi ve çalışma belgelerinin tercümesi.

Tercümenin doğruluğu burada neden belirleyicidir

Konsolos tercümeyi asılla birlikte okur. Hesap dökümünün tercümesinde maaş ödemelerini bulur ve bunları işveren yazısının tercümesiyle karşılaştırır. Bu sırada:

• bir tutar tercümeye yanlış aktarılmışsa, örneğin ondalık ayırıcı değiştirilmişse;
• 03.07.2026 tarihi İngilizce tercümede bir Amerikalının 7 Mart olarak okuyacağı biçimde bırakılmışsa;
• soyadı dökümde bir şekilde, yazıda başka bir şekilde, pasaportta ise üçüncü bir şekilde yazılmışsa;
• hesap hareketlerinin bir kısmı "gereksiz" sayılıp tercüme edilmemişse,

konsolos hatayı tercümanın mı yaptığını, yoksa belgede mi bir sorun olduğunu ayırt edemez. Böyle durumlarda şüphe başvuru sahibinin aleyhine yorumlanır. Bu yüzden mali paket baştan sona aynı isimlerle, terimlerle ve sayı biçimiyle birlikte tercüme edilmeli, hesap dökümü tablosu da asıldaki sütunlarla aynı tutulmalıdır. Hesap dökümü tercümesini nasıl hazırladığımız: banka hesap dökümü tercümesi.

Aile seyahatleri ve ortak masraflar

Aile birlikte seyahat ettiğinde masrafları çoğu zaman eşlerden biri karşılar, diğerinin ise kendi geliri yoktur veya daha düşüktür. Böyle bir durumda:

• masrafları karşılayan eş hesap dökümü, işveren yazısı ve gerekiyorsa sponsor yazısı sunar;
• akrabalık evlilik belgesiyle, çocuklar için ise doğum belgesiyle kanıtlanır ve ikisi de tercüme edilir;
• bakiye yalnızca bir kişinin değil, bütün ailenin masraflarını karşılamalıdır;
• çocuk tek ebeveyniyle seyahat ediyorsa, diğer ebeveynin muvafakati de gerekebilir: çocukla seyahat için hangi belgeler gerekir.

Bilet veya otel zaten ödendiyse, bu ödeme dökümde görünür. Bu iyidir: konsolos masrafın bir kısmının zaten karşılandığını görür. Bu yüzden bu tür hareketleri dökümden çıkarmayın ve tercümede de eksiksiz bırakın.

Sık gördüğümüz beş hata

• mülakattan bir hafta önce hesaba borç para yatırmak;
• kontrol listesi 3 veya 6 ay isterken yalnızca son ayın dökümü;
• hesap dökümü yerine internet bankacılığından bir ekran görüntüsü;
• maaş başka bir hesaba yatarken birkaç hesaptan yalnızca birini sunmak;
• maaştan veya izinden söz etmeyen bir işveren yazısı.

1 yıldan eski bir döküm veya belge de kullanmayın: Birleşik Krallık kılavuzu bu tür belgeleri sunulmaması gerekenler arasında sayar.

Mülakatta mali durum

Vizede mülakat varsa, ABD’de olduğu gibi, konsolos mali durumunuz hakkında kısa sorular sorar: nerede çalışıyorsunuz, ne kadar kazanıyorsunuz, seyahati kim ödüyor. Cevaplar belgelerle örtüşmelidir. Yazıda 3.000 GEL yazıyorsa ve mülakatta "2.000 civarı" derseniz, belgelerin doğruluğu sorgulanır.

Mülakattan önce kendi dökümünüzü ve yazınızı gözden geçirin: ne kadar paranız var, hangi maaş belirtilmiş, bu işte ne kadar süredir çalışıyorsunuz. Belgeleri ve tercümelerini, asıl ve tercüme yan yana olacak şekilde tek bir dosyada taşıyın; böylece konsolosun istediği sayfayı hızla bulursunuz. ABD vizesi için gereken diğer belgeler: ABD vizesi için belge tercümesi.

Başvurudan önce kontrol listesi

• döküm, büyükelçiliğin kontrol listesinin istediği dönemi tam olarak kapsıyor;
• yüklü gelen ödemeler bir belgeyle açıklanmış;
• işveren yazısında maaş ve izin belirtilmiş, maaş dökümle örtüşüyor;
• büyükelçilik veya durumunuz gerektiriyorsa RS.ge belgesi alınmış;
• tüm belgeler aynı isimlerle birlikte tercüme edilmiş;
• büro mührüyle onaylanmış bir tercümenin mi yoksa noter onaylı tercümenin mi gerektiği net. Ayrıntılar: banka hesap dökümünün noter onayı gerekir mi.

Son birkaç günde herhangi bir belgenin gerekli olduğu ortaya çıkarsa, tercüme aynı gün veya ertesi gün hazırlanır.

Mali belgelerin tercümesi nasıl sipariş edilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar