Bu alandaki en yaygın hata, her duruma tek bir kural uygulamaktır. Turist vizesi, öğrenci vizesi ve göç süreci üç ayrı rejimdir: ilk ikisinde yaklaşım çok daha esnektir, üçüncüsü ise katı ve biçimseldir.
Aşağıda üçünü ayrı ayrı ele alıyoruz; buna ek olarak müşterilere çoğu zaman hiç söylenmeyen bir ayrıntıya da değiniyoruz: tercümenin görsel biçimi.
Certificate of Translation - beyanda neler yazmalı?
Amerikan standardına göre yabancı dildeki bir belgeye, belgenin tam İngilizce tercümesi ve tercümanın beyanı eşlik etmelidir. Bu beyan, üç hususu teyit eden imzalı bir açıklamadır.
Üç zorunlu unsur
- Tercüme eksiksiz ve doğrudur
- Tercüman her iki dile de hâkimdir
- Tercümanın adı, imzası ve tarih
Noter ne zaman eklenir?
- Göç süreçlerinde - müşteri isterse (ABD bunu şart koşmaz)
- Belge daha sonra bir Gürcü kurumunda da kullanılacaksa
- Konsolosluk bunu açıkça belirtiyorsa
- Belgeye ayrıca apostil de gerekiyorsa
Neler gerekmez?
- Resmi bir "yeminli tercüman" statüsü - ABD’de böyle bir statü yoktur
- Tercümenin ABD’de yapılmış olması
- Tercümenin kendisine apostil
- Konsolosluk akreditasyonu
Pratik çizgi şudur: turist ve öğrenci vizesi için genellikle tercüman beyanı yeterlidir. Göç sürecinde de - DV Lottery, aile dilekçesi - ABD tercüman beyanını ister: bazı müşteriler kendi tercihleriyle noter onayı ekler, apostil ise genellikle gerekmez - talimatlarınızı kontrol edin. Emin değilseniz daha güçlü biçimi seçin: noter onayı ek bir masraftır, ancak hiçbir zaman ret gerekçesi olmaz.
Hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekir?
Liste vize türüne bağlıdır, ancak en sık beş belge karşımıza çıkar.
Doğum belgesi. Tüm göçmen vizeleri ve Green Card için zorunludur. Turist vizesi için nadiren, çoğunlukla reşit olmayan bir çocuk seyahat ediyorsa istenir.
Evlilik veya boşanma belgesi. Medeni hali kanıtlamak için. Önceki bir evliliğiniz varsa göç sürecinde ikisi de gerekir.
Adli sicil kaydı. Neredeyse her göç sürecinde istenir. ABD konsolosluğu için apostil genellikle gerekmez - talimatlarınızı kontrol edin.
Banka hesap dökümü. Turist ve öğrenci vizesinde mali istikrarı göstermek için. Kısmen değil, tamamen tercüme edilir.
İşveren yazısı ve iş sözleşmesi. Turist vizesinde Gürcistan’a bağlılığı kanıtlamak için. Öğrenci vizesinde bunlara diploma ve diploma eki, lise diploması ve sponsorun mali belgeleri eklenir.
Green Card (DV Lottery) süreçlerinin özellikleri
DV Lottery’yi kazandıysanız pakete farklı bir standartla yaklaşmak gerekir. Burada Gürcüce her belge İngilizceye tercüme edilmeli ve tercümeye tercümanın beyanı eşlik etmelidir; noter onayı isteğe bağlıdır - bazı müşteriler kendi tercihleriyle ekler.
Mülakatta sunulacak liste genellikle beklenenden uzundur: doğum belgesi, evlilik veya boşanma belgeleri, adli sicil kaydı, eğitim şartını karşılamak için diploma veya lise diploması, erkekler için askerlik belgeleri ve varsa çoğu zaman mahkeme kararları.
Sık gözden kaçan kritik bir ayrıntı: tüm aile bireylerinin belgeleri tek bir paket içinde birbiriyle tutarlı olmalıdır. Eşin soyadı doğum belgesinde bir şekilde, evlilik belgesinde başka bir şekilde yazılmışsa konsolosun bir sorusu olacaktır. Bu yüzden DV paketini tüm aile için tek bir tercüman, tek bir yazımla hazırlar.
Süreler hakkında: DV mülakat bildirimi genellikle yalnızca birkaç hafta önceden gelir, bu yüzden belgeleri erkenden hazırlayın - bildirimi beklemeyin. En yaygın sorun, birinin belgelerden birine hiç sahip olmamasıdır; o belgeyi edinmek de tek başına birkaç hafta sürer.
Biçim - kimsenin söz etmediği ayrıntı
Amerikan sürecinin pratik bir özelliği şudur: konsolos çoğu zaman tercümeyi ve aslını yan yana koyup karşılaştırır. Bu biçimsel bir şart değildir, ama gerçek budur.
Bu yüzden yaklaşımımız şöyledir: tercüme görsel olarak da aslına benzemelidir. Aslında tablo varsa tercümede de tablo olur. Mühür sağ alt köşedeyse tercümede de aynı yerde belirtilir. Belge iki sayfaysa tercüme de iki sayfadır.
Bu, konsolosun zamanını kazandırır ve hiçbir şüphe uyandırmaz. Tersi durum - iki sayfalık bir belgenin tek sayfaya sıkıştırılmış düz bir metne dönüşmesi - kendi başına bir hata değildir, ancak mülakatta ek sorulara yol açar.
Teslimden önce nelerin kontrol edildiğinin tam açıklaması: tercüme kalite kontrolü.
En sık gördüğümüz beş hata
1. Belgenin yalnızca bir kısmının tercüme edilmesi. Müşteri tasarruf etmek için "yalnızca ana sayfanın" tercüme edilmesini ister. Konsolos için bu eksik bir belgedir. Amerikan standardı bunu açıkça söyler: tercüme eksiksiz olmalıdır.
2. Aile bireyleri arasında bir adın farklı yazılması. Dört kişinin belgeleri tek pakette yer alıyor ve soyadı iki farklı şekilde yazılmışsa, bu tam da istemediğiniz yerde soru doğurur.
3. Eski bir belge. Adli sicil kaydının ve banka hesap dökümünün bir geçerlilik süresi vardır. Altı ay önce alınmış bir belge, tercüme ne kadar iyi olursa olsun, mülakat zamanında çoğu zaman artık güncel değildir.
4. Tercümeden sonra yapılan apostil. Klasik sıralama hatası: önce belge tercüme edilmiş, sonra apostil konmuş ve apostil tercümede yer almıyor. Sonuçta iki kez ödeme yapılır.
5. Geç başlamak. DV mülakatının tarihi genellikle yalnızca birkaç hafta önceden belli olur ve hazırlık çoğu zaman ancak o zaman başlar. Belgelerden biri hiç elinizde yoksa, onu edinmek tek başına birkaç hafta sürebilir.
Paket nasıl hazırlanır?
Vize türünü belirleyin
Turist ve öğrenci vizesi - daha esnek bir rejim. Göç - katı: tercüman beyanıyla eksiksiz bir paket; noter onayı isteğe bağlı, apostil genellikle gerekmez. Hem fiyatı hem de süreyi bu belirler.
Tüm belgelerin elinizde olduğunu kontrol edin
DV durumunda liste uzundur ve bir belgeyi edinmek tek başına haftalar sürebilir. Önce listeyi netleştirin, sonra tercümeye başlayın.
Ailenin tüm belgeleri birlikte
Tüm ailenin belgelerini bize tek bir paket halinde gönderin. Her şeyi tek bir tercüman yapar; böylece ad ve soyadlar her yerde aynı olur.
Aslına uygun biçim
Tercüme aslının yapısını tekrarlar - tablolar, mühürlerin yeri, sayfa sayısı. Teslim aldığınızda bunu kendiniz karşılaştırabilirsiniz.
Fiyat ve süre
İngilizce en büyük dil yönümüzdür, bu yüzden bu dildeki süreler en kısadır: standart bir belge aynı gün veya ertesi gün, çok sayfalı bir banka hesap dökümü bir ila iki gün, tam bir DV paketi ise belge sayısına bağlı olarak genellikle birkaç gün sürer.
Fiyat, materyal görüldükten sonra anlaşmayla belirlenir ve sipariş başlamadan önce sabitlenir. Noter ücreti (noter onayını seçerseniz) ve gerekirse apostil için devlet harcı ayrı kalemlerdir - toplam bütçeyi önceden bilmeniz için üçünü de tek bir yanıtta belirtiriz. Genel bilgi: tercüme fiyatları.
Noterin çoğu zaman gerekmediği turist vizesinde toplam maliyet belirgin şekilde daha düşüktür. Göç sürecinde ise apostil yine de istenirse, devlet kurumlarının takvimine göre ilerler (adli sicil kaydı için İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı, nüfus kayıtları için Adalet Sarayı (Public Service Hall)) ve önceden planlanmalıdır.
ABD vizesine mi başvuruyorsunuz ya da DV Lottery’yi mi kazandınız? Belgelerin fotoğraflarını bize gönderin - her birinin hangi biçimde hazırlanması gerektiğini ve ne kadar sürede hazır olabileceğini söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
ABD vizesi için noter onayı gerekir mi?
Turist ve öğrenci vizesi için genellikle hayır - Certificate of Translation, yani tercümanın tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair imzalı beyanı yeterlidir. DV Lottery dahil göç süreçlerinde de ABD aynı beyanı ister; bazı müşteriler kendi tercihleriyle noter onayı ekler, ancak bu zorunlu değildir.
DV Lottery’yi kazandım. Nereden başlamalıyım?
Önce tam listeyi netleştirin: doğum belgesi, evlilik veya boşanma belgeleri, adli sicil kaydı, eğitim belgesi, askerlik belgeleri. Ardından hangilerinin elinizde olmadığını kontrol edin - bunları edinmek tek başına haftalar sürebilir. Apostile (talimatlarınızda varsa) ve tercümeye ancak bundan sonra başlayın. Mülakat bildirimi genellikle yalnızca birkaç hafta önceden gelir, bu yüzden belgeleri erkenden hazırlayın.
Banka hesap dökümü tamamen mi tercüme edilmeli?
Evet, tamamen. Kısmi bir tercüme - yalnızca bakiye veya birkaç sayfa - ret gerekçesidir. Konsolos yalnızca son rakama değil, hesap hareketlerinin genel tablosuna bakar. Bankanın mührü ve imzası da tercümede yansıtılmalıdır.
Apostile ihtiyacım olacak mı?
Turist ve öğrenci vizesi için genellikle hayır. Göç sürecinde de ABD konsolosluğu Gürcü belgelere genellikle apostil istemez - talimatlarınızı kontrol edin. Yine de istenirse, apostil belgenin aslına ve her zaman tercümeden önce konur - bu sıralama önemlidir. Ayrıntılı açıklama: noter onayı mı, apostil mi.
Evlenmeden önce farklı bir soyadım vardı. Ne yapmalıyım?
Bu yaygın ve önemli bir durumdur. Pakette iki soyadı arasındaki bağlantıyı doğrulayan bir belge bulunmalıdır - genellikle evlilik belgesi. Tercümede her iki biçim de aslında nasıl geçiyorsa tam olarak öyle aktarılır. Hiçbir şeyi düzeltmeyiz veya birleştirmeyiz - bunu değerlendirmek konsolosun işidir.
Askerlik belgemi tercüme ettirmem gerekir mi?
Göç süreçlerinde erkekler için bu genellikle gereklidir. Askerlik belgeleri özel bir terminoloji içerir - rütbeler, birlik adları, hizmet durumu - ve bunların mekanik bir tercümesi çoğu zaman anlaşılmaz olur. Bu belgeler uzman bir tercümana verilir.