Bu rehberde sınırın tam olarak nerede çizildiğini anlatıyoruz: belgenin fotoğrafı ne zaman yeterlidir, asıl belge ne zaman gerçekten gereklidir. Fark neredeyse her zaman tek bir işlemden kaynaklanır, asla tercümenin kendisinden değil.
Ayrıca en çok zaman kazandıran iki pratik ayrıntıyı da ele alıyoruz: belgeyi tekrar çekmek zorunda kalmayacağınız şekilde nasıl fotoğraflayacağınız ve Gürcistan’ın bölgelerine teslimatın nasıl yapıldığı.
Fotoğraf ne zaman yeterli, asıl belge ne zaman gerekli?
Kural basittir ve tek bir işleme bağlıdır: noter.
Fotoğraf tamamen yeterlidir
- Onaysız tercüme
- Büronun mührünü taşıyan tercüme
- Beyanlı onaylı form
- Yabancı bir belgeyi kişisel amaçla anlamak
- Fiyat ve teslim süresinin ön değerlendirmesi
Asıl belge gereklidir
- Noter onayı - noterin asıl belgeyi görmesi zorunludur
- Belge suretinin aslına uygunluğunun onaylanması
- Apostil şerhi - mühür fiziksel belgenin üzerine basılır
- Noterin huzurunda bizzat sizin imza attığınız durumlar
Her durumda uzaktan yapılanlar
- Tercümenin yapılması - her zaman
- Fiyat ve teslim süresi üzerinde anlaşma
- Dosyanın teslim alınması
- Onaylı kâğıt belgenin kuryeyle teslimatı
- Ödeme
En sık sorulan soru: "Ben orada olmazsam noter nasıl onaylayacak?" Cevap şudur: noter sizin değil, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Tercüman, noterin huzurunda imza atar. Sizin bizzat bulunmanız gerekmez - yalnızca asıl belge gerekir ve o da kuryeyle gelebilir.
Belge doğru şekilde nasıl fotoğraflanır?
Kötü çekilmiş bir fotoğraf, sürecin bir gün gecikmesinin en yaygın nedenidir. Bunu önleyen beş kural şunlardır.
1. Düz bir zemine yerleştirin. Belgeyi masaya koyun ve yukarıdan çekin. Açılı çekilmiş bir fotoğrafta metin uzar ve küçük rakamlar artık okunamaz.
2. Dört köşenin tamamı görünmeli. Bir köşe kesilmişse orada bir şeyin eksik olup olmadığını göremeyiz - ve ne biz ne de noter belgenin eksiksiz olduğundan emin olabilir.
3. Doğal ışık, gölge olmadan. Gündüz, pencere kenarında. Parlak kâğıtta flaş tam da mührü "yakabilir".
4. Arka yüzü de çekin. Birçok belgenin arka yüzünde bir mühür, bir şerh veya apostil bulunur. En sık atlanan kısım budur - ve daha sonra belgenin geri gönderilmesine neden olan da tam olarak budur.
5. Her sayfayı ayrı ayrı. Çok sayfalı bir belgede her sayfa sırayla, ayrı bir fotoğraf olarak çekilmelidir. İki sayfayı tek bir kareye sığdırmak hiçbir zaman iyi sonuç vermez.
Süreç nasıl işler?
1. adım. Fotoğrafı veya PDF’yi info@targmanebi.ge adresine e-postayla, WhatsApp üzerinden ya da web sitesindeki form aracılığıyla gönderirsiniz. Aynı mesajda iki şey yazarsınız: belgenin kimin için olduğu ve hangi tarihe kadar gerektiği.
2. adım. Değerlendirip size üç şey bildiririz: önerilen form, fiyat ve teslim süresi. Fiyat, materyali gördükten sonra anlaşmayla belirlenir ve onaylandıktan sonra değişmez.
3. adım. Tercüme ve kontrol. Noter onayı gerekiyorsa asıl belgeye bu aşamada ihtiyaç duyarız - ya getirirsiniz ya da kuryeyle bize gönderirsiniz.
4. adım. Teslimat. Elektronik dosya, bize ulaştığınız kanal üzerinden size gönderilir. Kâğıt nüsha ise David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’deki ofiste veya kuryeyle teslim edilir.
Bölgelere ve yurt dışına teslimat
Elektronik nüsha her yere aynı şekilde gönderilir ve çoğu durumda yeterlidir: yabancı üniversiteler, online başvurular, gemi adamı istihdam şirketleri ve işverenler genellikle PDF kabul eder.
Kâğıt nüsha, belgeyi fiziksel olarak sunmanız gerektiğinde gerekir: konsoloslukta, bir Gürcü kurumunda, bankada veya mahkemede. Bu durumda belgeyi size kurye getirir - Tiflis’te aynı gün veya ertesi gün, bölgelerde ise kurye şirketinin programına göre.
Yurt dışına gönderim de mümkündür, ancak burada pratik bir tavsiye var: uluslararası gönderim için ödeme yapmadan önce alıcının gerçekten kâğıt belgeye ihtiyacı olup olmadığını kontrol edin. Çoğu zaman taranmış bir kopyanın tamamen yeterli olduğu ortaya çıkar.
Bir bölgedeyseniz ve Kutaisi veya Batum ofisi size daha yakınsa, kâğıt belgeyi oradan da teslim alabilirsiniz. Tüm şehirlerin listesi: şehirler ve şubeler.
Güvenlik ve dosyalarınıza ne olur?
Online sipariş verirken genellikle iki soru gündeme gelir: belgem nerede saklanıyor ve kimin erişimi var?
Dosya, gönderdiğiniz kanalda veya güvenli sunucumuzda saklanır. Burada dürüst bir not düşmemiz gerekir: dosyayı WhatsApp üzerinden gönderdiyseniz, bir kopyası WhatsApp’ın sunucularında da bulunur ve bu bizim kontrolümüz dışındadır. Bu yüzden özellikle hassas bir belge söz konusuysa - bir dava dosyası, bir hastalık geçmişi, bir ihale fiyatı - bizi önceden arayın, size uygun bir kanal seçelim.
Siparişe yalnızca onun üzerinde çalışan kişilerin erişimi vardır. Çalışma dosyaları en fazla bir ay saklanır - bu, tam olarak bir düzeltmeye veya yeniden çıktıya ihtiyaç duyabileceğiniz süredir - ve ardından silinir. Talep ederseniz daha erken sileriz.
Online yapılan bir tercüme, ofis ziyaretinde hazırlanan tercümeyle aynı hukuki geçerliliğe sahiptir. Kuralların tamamı: gizlilik politikası.
Online çalışmak gerçekte neyi kazandırır?
Online hizmetin asıl kazancı zaman değil, ziyaret sayısıdır. Geleneksel yol en az üç gidiş gerektirir: belgeyi teslim etmek, noterde beklemek, hazır belgeyi almak. Online çalışmada bu sayı ya sıfıra ya da bire iner - asıl belge gerektiğinde.
İkinci, daha az belirgin kazanç, sürecin eşzamansız olmasıdır. Fotoğrafı vaktiniz olduğunda gönderirsiniz - akşam, işten veya bir bölgeden. Biz mesai saatleri içinde yanıt veririz. Kimse telefonda kimseyi beklemez.
Üçüncüsü: hatanın maliyeti düşer. Ofis ziyareti sırasında belgenin arka yüzünün eksik olduğu veya apostilinin bulunmadığı ortaya çıkarsa, bu boşa gitmiş bir ziyarettir. Online çalışmada bunu aynı yazışma içinde öğreniriz ve siz herhangi bir ödeme yapmadan ya da bir yere gitmeden önce size bildiririz.
Bu en çok kimin için önemlidir: Tiflis’e gelmenin yarım gün sürdüğü bölge sakinleri; birkaç kişinin belgelerinin aynı anda hazırlandığı aileler; sürekli iş akışı olan şirketler ve Gürcü belgelerini yurt dışından takip edenler.
Başlamadan önce dört adım
Doğru fotoğraflayın
Düz, yukarıdan, doğal ışıkta, dört köşesiyle, arka yüzü dahil, her sayfa ayrı ayrı. Bu bir dakika size bir gün kazandırır.
Kimin için olduğunu yazın
Konsolosluk, üniversite, banka, işveren veya bir Gürcü kurumu. Büronun mührünün yeterli mi olduğunu, noter onaylı tercüme mi yoksa ayrıca apostil mi gerektiğini belirleyen tam olarak budur.
Tarihi belirtin
Randevunuz zaten varsa günü ve saati yazın. Bu bir baskı değildir - size istenen değil, gerçekçi bir teslim süresi verebilmemiz içindir.
Onaylamadan önce yanıtımızı bekleyin
Size fiyatı, teslim süresini ve formu bildiririz. Sipariş ancak sizin onayınızdan sonra başlar ve bundan sonra fiyat değişmez.
Bir bölgede misiniz ya da sadece vaktiniz mi yok? Belgenin fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla bize gönderin - fiyatı, teslim süresini ve gereken formu tek bir yanıtta alırsınız.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Noterde bizzat bulunmam gerekir mi?
Bir tercümenin onaylanmasından söz ediyorsak hayır. Noter sizin değil, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar - tercüman noterin huzurunda imza atar. Sizin bulunmanız yalnızca bir belgeyi bizzat imzaladığınızda gerekir, örneğin bir vekâletname veya muvafakatname.
Bir bölgedeysem asıl belgeyi size nasıl ulaştırırım?
Kuryeyle. Birçok müşterimiz tam olarak böyle yapar: fotoğraf gönderir, biz tercüme ederiz, noter onayı için asıl belgeyi kuryeyle bize gönderir ve onaylı paketi aynı yolla geri alır. Ya da Kutaisi veya Batum daha yakınsa, belgeyi orada teslim edip yine orada alabilirsiniz.
Ödeme nasıl yapılır?
Banka havalesi veya internet bankacılığı ile. Fatura, bireysel girişimci Mariam Zumadze’nin bilgileriyle düzenlenir. Kurumsal müşteriler için tek bir aylık fatura mümkündür. Ayrıntılar: yasal bilgiler.
Elektronik nüsha aynı geçerliliğe sahip mi?
Tercümenin kalitesi ve içeriği aynıdır. Tek fark, alıcının neyi kabul ettiğidir: birçok yabancı üniversite, online başvuru ve işveren PDF kabul ederken, Gürcü kurumları ve konsolosluklar çoğu zaman fiziksel belge ister. Alıcıya sorun - bu tek soru size kurye masrafını kazandırır.
Fotoğraf kötü çıktı. Yeniden çekmem gerekir mi?
Metin ve mühürler okunaklıysa hayır. Herhangi bir yer belirsizse, hangi sayfayı veya köşeyi yeniden çekmeniz gerektiğini size açıkça söyleriz. Asla "yaklaşık olarak" tercüme yapmayız - bir şey okunamıyorsa netleştiririz.
Yurt dışındayım. Sipariş verebilir miyim?
Evet, bu sık karşılaşılan bir durumdur. Elektronik teslimat her yerde işler. Kâğıt belge gerekiyorsa uluslararası kuryeyle göndeririz. Gürcistan’da bulunan bir Gürcü belgesine ihtiyacınız varsa, bu bir vekâletname ile ayarlanabilir - belgeyi alır, apostil yaptırır, tercüme eder ve size göndeririz.