Bu farkın iki yönü vardır. Bir yandan tasarruf sağlar: bu durumda noter ücreti ortaya çıkmaz. Öte yandan bir risk de yaratır: tercümeye beyan eklenmemişse veya beyan eksikse UKVI belgeyi kabul etmez - hem de tercümenin kalitesi yüzünden değil, biçimsel bir kusur yüzünden.
Aşağıda beyanın hangi unsurları içermesi gerektiğine, en sık hangi belgelerin tercüme edildiğine ve nerede hata yapıldığına bakıyoruz.
UKVI bir tercümeden ne ister?
Britanya standardına göre her tercümeye, dört zorunlu unsur içeren bir teyit eşlik etmelidir.
Dört zorunlu unsur
- Bunun aslın doğru ve eksiksiz bir tercümesi olduğunun teyidi
- Tercümenin yapıldığı tarih
- Tercümanın tam adı ve imzası
- Tercüme bürosunun iletişim bilgileri
Bu uygulamada ne anlama gelir?
- Yalnızca büronun kaşesi yeterli değildir
- Makine çevirisiyle hazırlanmış bir dosya işe yaramaz
- Tercümanın kim olduğu belli olmalıdır
- UKVI doğrulama için iletişime geçebilmelidir
Neler gerekmez?
- Noter onayı - genellikle hayır
- Tercümeye apostil - genellikle hayır
- Resmi "yeminli tercüman" statüsü - Birleşik Krallık’ta böyle bir sistem yoktur
- Birleşik Krallık’ta yapılmış tercüme - hayır, Gürcistan’da da yapılabilir
Bu, gerçek bir tasarruf noktasıdır. Pek çok müşteri, diğer tüm vizelerde öyle olduğu için notere ihtiyacı olduğuna inanarak gelir. Oysa UKVI’da noter kural olarak gereksiz bir masraftır. Yine de her zaman kendi başvurunuzun talimatını kontrol edin - istisnalar vardır.
En sık hangi belgeler tercüme edilir?
Liste vize türüne bağlıdır, ancak dört kategori neredeyse her seferinde karşımıza çıkar.
Mali belgeler. Mali istikrarı kanıtlamak için banka hesap dökümü - çoğu zaman birkaç aylık geçmişle. Burada iki ayrıntı kritiktir: her sayfa hiçbir şey atlanmadan tercüme edilmeli ve bankanın kaşesi ile imzası da tercümede yer almalıdır.
Çalışma belgesi. Pozisyonu, maaşı ve çalışma süresini gösterir. Unvan özel bir unvansa, İngilizce karşılığı özenle seçilmelidir - mekanik bir tercüme burada çoğu zaman anlamsız bir sonuç verir.
Mülkiyet belgeleri. Gürcistan’a bağlılığınızı göstermeniz gerektiğinde, gayrimenkul için sicil özeti. Kadastro kodları ve yüzölçümleri rakamı rakamına örtüşmelidir.
Aile belgeleri. Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı, özellikle ailenizle seyahat ediyor veya bir aile bağını kanıtlıyorsanız.
Öğrenci vizesinde bunlara diploma ve diploma eki, lise diploması ve çoğu zaman sponsorun mali belgeleri eklenir.
En sık yapılan beş hata
1. Kısmi tercüme. Müşteri, banka hesap dökümünden yalnızca son bakiyenin gerektiğini düşünür ve tek bir sayfanın tercüme edilmesini ister. UKVI ise belgenin tamamını ister. Kısmi tercüme doğrudan ret gerekçesidir.
2. Beyan yok. Tercüme iyidir ve kaşesi vardır, ancak beyan eklenmemiştir ya da eksiktir. Bu, en sık rastlanan biçimsel kusurdur.
3. Adın yanlış yazımı. Gürcü bir ad pasaportta Latin harfleriyle belirli bir biçimde yazılır. Tercümede başka bir biçim kullanılırsa memur iki farklı kişi görür. Kural basittir: her zaman pasaporttaki yazım.
4. Belgenin geçerliliği. Banka hesap dökümü ve çalışma belgesi yeni tarihli olmalıdır. Kusursuz bir tercüme, başvuru anında süresi zaten geçmiş bir belgeyi kurtaramaz.
5. Geç başlamak. Pek çok kişi randevu onayını bekler ve tercümeye ancak ondan sonra başlar. Birkaç belge varsa ve bunlardan biri yeniden alınmak zorundaysa, bu süre çoğu zaman yetmez.
Vize türü ve pakette neler değişir?
Dört ana yolun hepsinde ortak bir mantık vardır, ancak vurgu farklıdır - ve hangi belgenin en çok dikkati hak ettiğini belirleyen de bu vurgudur.
Ziyaretçi (Standard Visitor). Memurun yanıt aradığı temel soru şudur: bu kişi neden geri dönecek? Bu yüzden burada en önemli belgeler, Gürcistan’a bağlılığı gösteren belgelerdir - iş, mülk, aile. Banka hesap dökümü de aynı mantığa hizmet eder.
Öğrenci. Burada odak, eğitim belgeleri ve sponsorun mali istikrarı üzerindedir. Diploma ve diploma eki, lise diploması, dil sertifikası, sponsorun banka hesap dökümü ve onunla aile bağını kanıtlayan belge.
Çalışma. İşverenin belgeleri genellikle İngilizcedir ve tercüme gerektirmez. Bunun yerine Gürcü yeterlilik belgeleri ve bazen iş deneyimini kanıtlayan belgeler tercüme edilir.
Aile. En çok belge gerektiren tür: evlilik cüzdanı, çocukların doğum belgeleri, ortak bir hayatı kanıtlayan materyaller. Burada adların tutarlılığı özellikle kritiktir, çünkü tek bir pakette birkaç kişinin belgeleri bulunur.
UKVI paketini nasıl hazırlıyoruz?
Bir UKVI paketi üzerinde çalışırken tüm belgeleri tek bir tercüman hazırlar. Bu önemlidir, çünkü tek bir başvuruda aynı adlar, kuruluşlar ve unvanlar çoğu zaman beş-altı belgede tekrar eder - ve her yerde aynı olmaları gerekir.
Her belgeye, dört zorunlu unsurun tamamını içeren bir beyan eşlik eder. Başvurunuz belirli bir ifade gerektiriyorsa - örneğin bir avukat veya ajans size belirli bir metin verdiyse - bunu bize gönderin, tam olarak o biçimde hazırlayalım.
Editör rakamları kontrol eder: hesap numaraları, tutarlar, tarihler, maaş miktarları, kadastro kodları. Sürecin tamamı kalite kontrolü sayfasında anlatılmaktadır.
Teslim genellikle elektronik olarak yapılır, çünkü UKVI başvurusu online yüklenir. Basılı bir versiyona da ihtiyacınız varsa, Tiflis’te David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’deki ofisten teslim alabilir veya kuryeyle edinebilirsiniz.
Hangi sırayla hareket etmeli?
Tüm belgeleri toplayın
Önce paketin tamamını toplayın, sonra hepsini bir kerede bize gönderin. Böylece her şey üzerinde tek bir tercüman çalışır ve adlar her yerde aynı olur.
Belgelerin yeni tarihli olduğunu kontrol edin
Banka hesap dökümü ve çalışma belgesi yeni tarihli olmalıdır. Eskiyse önce yenilerini alın - tercüme bundan sonra, tek seferde yapılır.
Başvuru talimatını da bize gönderin
Bir avukat veya ajans size beyan için belirli bir ifade verdiyse, bunu bize gönderin. Tam olarak o biçimde hazırlarız.
Adı pasaportla karşılaştırın
Tercümeyi teslim alırken her belgede adın ve soyadın pasaportla harfi harfine aynı olduğunu kontrol edin. Bu, sizin yaptığınız kontroldür.
Fiyat ve süre
Fiyat, metni gördükten sonra anlaşmayla belirlenir. Bir UKVI paketinde maliyeti en çok banka hesap dökümü etkiler, çünkü genellikle hacim olarak en büyük belgedir - düzinelerce işlem içeren birkaç aylık bir geçmiş.
Bütçe için iyi bir haber: noter genellikle gerekmediği için, atlanan masraf çoğu zaman tercüme maliyetinin önemli bir kısmını karşılar. Noter ücreti ve apostil harcı kural olarak bu pakette hiç yer almaz.
Süre: standart belgeler - aynı gün veya ertesi gün; çok sayfalı bir banka hesap dökümü - hacme göre genellikle bir ila iki gün. Bilgi için: tercüme fiyatları.
Birleşik Krallık vizesine mi başvuruyorsunuz? Belgelerinizin fotoğraflarını bize gönderin - gereksiz noter masrafı olmadan, beyanlı onaylı tercümeyi hazırlayalım.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
UKVI noter onayı ister mi?
Genellikle hayır. Britanya sistemi noter değil, tercüman beyanı ister - tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair, tarih, tercümanın adı, imzası ve büronun iletişim bilgilerini içeren bir açıklama. Bu, noter ücretinden tasarruf sağlar. Ancak her zaman kendi başvurunuzun talimatını kontrol edin.
Banka hesap dökümü tamamen mi tercüme edilmeli?
Evet, tamamen. Kısmi bir tercüme - örneğin yalnızca son bakiyenin tercümesi - doğrudan ret gerekçesidir. UKVI yalnızca son rakamı değil, işlemlerin genel tablosunu kontrol eder. Bankanın kaşesi ve imzası da tercümede yer almalıdır.
Apostile ihtiyacım olacak mı?
UKVI vize başvurusu için genellikle hayır - belgenin gerçekliğinin uluslararası teyidine gerek yoktur; onaylı tercüme yeterlidir. Başka işlemler için apostile ihtiyacınız olabilir; örneğin bir Britanya üniversitesine kayıt veya evlilik tescili için. Kesin cevap, ilgili kurumun talimatındadır.
Tercüme Birleşik Krallık’ta mı yapılmalı?
Hayır. Birleşik Krallık’ta "yeminli tercüman" sistemi yoktur, bu yüzden tercüme, uygun bir beyan eşlik ettiği sürece herhangi bir ülkede profesyonel bir büro tarafından yapılabilir. Gürcistan’da hazırlanmış bir paket tamamen kabul edilebilir.
Elektronik versiyon yeterli mi?
UKVI başvurusu online yüklenir, bu yüzden çoğu durumda evet - bir PDF dosyası yeterlidir. Belgelerinizi bir vize merkezinde şahsen sunuyorsanız basılı versiyona ihtiyacınız olur. Her iki biçim de mümkündür.
Tercüme ne kadar süre geçerlidir?
Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur, ama belgenin vardır. Bir yıl önce tercüme ettirdiğiniz bir banka hesap dökümü varsa, tercümede sorun yoktur, ancak döküm güncelliğini yitirmiştir - yeni bir döküme ve onun tercümesine ihtiyacınız vardır. Doğum belgesinde ise eski bir tercüme de işe yarar.