Her yazı, uygulamada gördüklerimize dayanır: neyin iade edildiği, neden iade edildiği ve sonunda hangi sırayla işin yürüdüğü. Bu bilgiler zamanla değişir, çünkü konsolosluklar ve makamlar şartlarını günceller - bu yüzden belirli bir yazıya dayanırken her zaman yazının tarihini kontrol edin ve nihai karar vermeden önce belgeyi teslim alacak makamın resmi sayfasını kontrol edin.
Durumunuz yazıda anlatılana uymuyorsa bizi arayın veya bize yazın. Belirli bir belge ve belirli bir teslim alan kurum için danışmanlık ücretsizdir ve sipariş verme yükümlülüğünüz yoktur.
Vizeler, izinler ve göç
En geniş kategori: belirli ülkeler için gereken belgeler, bunların biçimi ve konsoloslukların en sık iade ettiği hatalar.
İngiltere vizesi (UKVI) için belge tercümesi
2026
UKVI’ın tercümenin biçimine ilişkin şartları Avrupa’dakilerden farklıdır: belirli unsurları içeren bir tercüman beyanı gerekir. Beyanda ne yazmalı ve neden basit bir kaşe yeterli değildir?
Polonya çalışma vizesi - hangi belgeler tercüme edilmeli?
2026
İşverenin davet mektubu, adli sicil kaydı, diploma ve sağlık raporu. Hangisine apostil, hangisine noter, hangisine yalnızca büronun kaşesi gerekir?
ABD vizesi için tercüme - şartlar ve standartlar
2026
Amerikan uygulaması Avrupa’dakinden farklıdır: noter çoğu zaman gerekmez, ancak tercümanın onay beyanı zorunludur. Belgede neler yazmalı?
ABD veya Schengen çalışma vizesi için hangi belgeler gerekir?
2026
H-1B, ABD göçmen vizesi, Polonya ve Çek Cumhuriyeti: belge listesi ve başvuruyu en sık bekleten adli sicil kaydı.
Yurt dışı için adli sicil kaydı: alınması, apostil, tercüme
2026
Doğru sırayla dört aşama: hangi belge alınmalı, apostili kim koyar, tercüme ne zaman yapılır ve geçerlilik süresi randevu tarihinden itibaren nasıl hesaplanır?
İtalya’da aile birleşimi (Ricongiungimento)
2026
En çok belge gerektiren işlem: evlilik, doğum, aile bağı, konut. Her biri için doğru sırayla apostil ve noter onaylı tercüme.
Almanya’da eğitim için belge tercümesi
2026
Lise diploması, not çizelgesi, diploma ve diploma eki. Diploma eki için neden mekanik bir tercüme yetmez ve uni-assist ne ister?
Eğitim ve diplomalar
Yurt dışında eğitim, diplomaya apostil ve her eğitim belgesinin hangi tercüme biçimini gerektirdiği.
Avrupa üniversitelerine başvuru için belgeler nasıl hazırlanır?
2026
Diploma, diploma eki, niyet mektubu, özgeçmiş ve pasaport: hangisi noter onaylı tercüme gerektirir, hangisi gerektirmez ve apostil neden tercümeden önce konur?
Diplomanın normal tercümesi ile noter onaylı tercümesi arasındaki fark nedir?
2026
Noter tercümenin içeriğini kontrol etmez - tercümanın imzasını onaylar. Doğruluktan kim sorumludur ve hangi durumda hangi biçim gerekir?
Gürcü diplomasına ve not dökümüne apostil nasıl alınır?
2026
Başvuruyu Adalet Sarayı’nda yaparsınız, apostil kararını ise Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) verir. Adımlar ve sık yapılan hatalar.
Vekâletname ve çocukla seyahat
Bir belgenin sınırı geçtiği iki durum: yurt dışından gelen bir vekâletname ve yurt dışına seyahat eden bir çocuk.
Yurt dışından Gürcistan’a vekâletname nasıl gönderilir?
2026
Gürcistan konsolosluğu veya yerel noter, apostil ve Gürcistan’da tercüme. Hangi yol daha hızlıdır ve metinde neler yazmalıdır?
Çocukla yurt dışına seyahat için hangi belgeler gerekir?
2026
Pasaport, doğum belgesi ve muvafakatname. Ne zaman bir ebeveyn yeterlidir, ne zaman diğer ebeveynin, ne zaman her ikisinin muvafakati gerekir?
Vize için mali belgeler
Banka hesap dökümü, çalışma belgesi ve bunların tercümesi: konsolos neye bakar ve tercümeye ne zaman noter gerekir?
Turist vizesi için hangi mali belgeler gerekir?
2026
Mülakattan hemen önce yatırılan toplu bir para neden şüpheli görünür, konsolos 3-6 aylık bir dökümde nasıl bir hesap hareketi arar ve dökümün yanında hangi belgeler bulunmalıdır?
Büyükelçilik için banka hesap dökümüne noter onayı gerekir mi?
2026
Onaylı mı, noter onaylı tercüme mi; VFS Global’in rolü nedir ve gereksiz bir adım atmamak için büyükelçiliğin kontrol listesi nasıl okunur?
Tıbbi belgeler - tedavi ve çalışma
Yurt dışında tedaviden önce Gürcü doktordan ne istemelisiniz ve yurt dışına çalışmaya giderken Form 100’ü kim ister?
Türkiye’de veya Almanya’da tedavi için hangi tıbbi belgeler gerekir?
2026
Form 100, epikriz, MR/BT diski ve biyopsi: doktordan ne istenmeli, neler tercüme edilir ve Almanya için İngilizce neden çoğu zaman yeterlidir?
Çalışma vizesi için Form 100 tercümesi (Polonya, Almanya, ABD)
2026
Sağlık raporunu kim ister - büyükelçilik mi, işveren mi, ajans mı - ve hangi dile, hangi onayla tercüme edilmelidir?
Teknik tercüme - kılavuzlar ve çizimler
İthalatçılar, mimarlar ve mühendisler için: kanun Gürcüce bir kullanım kılavuzundan ne ister ve bir çizim, biçimi bozulmadan nasıl tercüme edilir?
Kullanım kılavuzları için neden Google Translate kullanılamaz?
2026
Tüketici haklarının korunması kanunu, ajansın para cezaları ve güvenlik talimatları: makine çevirisi nerede yanılır ve tedarikçinin kılavuzu nasıl kontrol edilir?
PDF ve AutoCAD çizimleri biçim kaybı olmadan nasıl tercüme edilir?
2026
Word’e kopyalamak bir çizimi neden bozar, AutoCAD’de Gürcü yazı tipinin sorunu nedir ve büroya ne göndermelisiniz?
Hukuki belgeler - sözleşmeler ve vekâletnameler
Uluslararası bir sözleşme hangi dilde imzalanmalı ve Gürcistan’da düzenlenmiş bir vekâletname, yurt dışında kabul edilmesi için nasıl gönderilmeli?
Normal sözleşme ile iki dilli sözleşme arasındaki fark nedir?
2026
İki sütunlu tek bir belge mi, yoksa asıl metin ve ayrı bir tercüme mi: hangisi bir işletmeyi "tercümede kaybolan" bir anlaşmazlıktan korur ve geçerli dil maddesinde ne yazmalıdır?
Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? Vekâletnameyi yurt dışına göndermek için bilmeniz gerekenler
2026
2026 itibarıyla Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ve olmayan ülkeler, her iki yol adım adım ve süreci baştan başlatan üç hata.
İşlemler - apostil, noter, fiyatlar
Birbiriyle en sık karıştırılan iki işlem ve herkesin merak ettiği bir soru.
Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark nedir?
2026
Apostil Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde geçerlidir, tasdik ise geri kalanlar içindir. Hangisi ne zaman gerekir ve biri neden diğerinden çok daha uzun sürer?
2026’da tercümenin noter onayı ne kadar tutar?
2026
Toplam tutar nelerden oluşur: tercüme, noter ücreti ve gerekirse apostil için devlet harcı. Birbirinden bağımsız üç kalem.
Evden çıkmadan tercüme hizmetlerinden nasıl yararlanılır?
2026
Hangi durumlarda belgenin aslı gerekir, ne zaman bir fotoğraf yeterlidir? Bir belgenin, yeniden çekmek zorunda kalmayacağınız şekilde fotoğrafı nasıl çekilir?
Uygulama ve kalite
Tıbbi tercümede doğruluk neden hayati önem taşır?
2026
Doz, birim, alerji ve tanı kodu. Bir tıbbi belge neden genel bir tercümana emanet edilmemelidir?
Türkiye’de tedavi - belgelerin hazırlanması ve apostil
2026
Kliniğin ihtiyaç duyduğu hastalık geçmişi ve tahlil sonuçları; döndükten sonra ise Gürcü doktorunuz ve sigortacınız için Türkçe epikriz.
Bir tercüme bürosunu ziyaret - bilmeniz gerekenler
2026
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’deki ofis: ne zaman şahsen gelmeye değer, yanınıza ne almalısınız ve ofiste ne yapılır?
Noter onaylamayı reddederse
2026
Noter onayı hangi sırayla yapılır ve noter hangi durumlarda reddeder?
Blog yazıları hukuki görüş değil, genel bir rehberdir. Belirli bir konsolosluk veya makam farklı bir biçim isteyebilir ve şartlar yılda birkaç kez değişir. Nihai karar vermeden önce her zaman teslim alan kurumun resmi talimatını kontrol edin ve bir şey net değilse bizi arayın.
Hangi durum için hangi yazı?
Nereden başlayacağınızı bilmiyorsanız, aşağıda durumunuzu bulun ve ilgili yazıya geçin.
Yurt dışında çalışıyorum
- Polonya çalışma vizesi: hangi belgeler
- Adli sicil kaydı: tercüme ve apostil
- Yurt dışı için belgenin alınması: adım adım
- ABD veya Schengen: çalışma vizesi belgeleri
- Sağlık raporu: çalışma için Form 100
- Yeterliliği kanıtlamak için diploma: diploma tercümesi
- Biçimin seçimi: noter onayı mı, apostil mi
Okuyorum veya başvuruyorum
- Almanya: eğitim için belge paketi
- Lise diploması ve notlar: lise diploması tercümesi
- Diploma eki: not dökümü ve diploma eki tercümesi
- Avrupa üniversiteleri: gereken belgeler
- Diplomaya apostil: adım adım
- Birleşik Krallık: UKVI şartları
Aile, sağlık, mülk
- İtalya’da aile birleşimi: tam paket
- Türkiye’de tedavi: belgeler ve apostil
- Almanya’da veya Türkiye’de tedavi: doktordan ne istenmeli
- Tıbbi belgeler: neden ayrı bir uzmanlık
- Yurt dışından vekâletname: nasıl düzenlenmeli
Hangi konularda yazıyoruz?
Blog konuları üç kaynaktan gelir. Birincisi, telefonda haftada birkaç kez sorulan sorular. İkincisi, bir müşterinin belgesinin iade edildiği ve nedenin tek seferlik değil, sistemli olduğu ortaya çıkan durumlar. Üçüncüsü, makamların şartlarındaki ve müşterilerin çoğu zaman çok geç öğrendiği değişiklikler.
Burada bulamayacağınız şey: "kaliteli tercüme neden önemlidir" türünden genel metinler yazmıyoruz. Bu tür yazılar kimseye yardımcı olmaz. Bir konu belirli bir soruya cevap vermiyorsa, blogda yer almaz.
Hiçbir yerde cevabını bulamadığınız bir sorunuz varsa, bize info@targmanebi.ge adresinden yazın. Bu tür sorular çoğu zaman bir sonraki yazının konusu olur.
Şartlar neden ülkeden ülkeye farklıdır?
Blog yazılarının çoğu aynı mantığa dayanır; bu mantığı anladığınızda yeni bir ülke için de neyi sormanız gerektiğini bilirsiniz.
Birinci belirleyici etken: ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığı. Tarafsa apostil yeterlidir. Değilse, iki aşamalı olan ve çok daha fazla zaman alan konsolosluk tasdiki gerekir. Bu tek soru çoğu zaman süreyi iki hafta değiştirir.
İkinci belirleyici etken: tercümeyi kimin onayladığı. Gürcistan’daki uygulama, tercümanın imzasını onaylayan notere dayanır; pek çok Avrupa ülkesi ise kendi yeminli veya mahkemece atanmış tercümanlarına dayanır. Anglosakson sistemi ise tercümanın kendi beyanını kabul eder; bu beyanda tercüman, noter devreye girmeden, tercümenin doğruluğunun sorumluluğunu şahsen üstlenir. UKVI ve ABD şartlarının İtalya veya Almanya’nınkilerden yapı olarak farklı olmasının nedeni de tam olarak budur.
Üçüncü belirleyici etken: ülkenin tercümenin kendi topraklarında yapılmasını isteyip istemediği. Bazı devletler yalnızca kendi topraklarında akredite edilmiş bir tercümanı tanır. Bu durumda bizim işimiz apostilli aslın hazırlanmasıyla biter, tercümeyi ise orada yaptırırsınız - iki kez ödememek için bunu önceden bilmeniz gerekir.
Dördüncüsü: belgenin ne kadar yeni olduğu. Bazı makamlar bir dökümün veya belgenin son üç ya da altı ay içinde düzenlenmiş olmasını ister. Bu durumda kusursuz bir tercüme de işe yaramaz - belge yine iade edilir. Bu yüzden her zaman önce geçerliliği kontrol eder, sonra tercüme ederiz.
Durumunuz yazıda anlatılana uymuyor mu? Belgenin fotoğrafını ve teslim alacak makamın şartını bize gönderin - ücretsiz olarak somut bir cevap alın.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Blogdaki bilgiler ne kadar güncel?
Her yazının bir tarihi vardır. Konsoloslukların ve makamların şartları yılda birkaç kez değişir; bu yüzden bir yazıyı rehber olarak kullanın ve nihai karar vermeden önce teslim alan kurumun resmi sayfasını kontrol edin. Bir şey değiştiyse ve biz henüz güncellemediysek - bize yazın, düzeltelim.
Benim ülkem blogda yok. Ne önerirsiniz?
Bizi 501 113 200 numarasından arayın veya bize yazın. Blog, en çok soru aldığımız ülkeleri kapsıyor, ancak uygulamada çok daha fazla ülkeyle çalışıyoruz. Hangi ülke ve hangi işlem olduğunu söyleyin - size kesin sıralamayı bildirelim.
Yazıda noter onaylı tercüme gerektiği yazıyor, ama makam kaşe istedi. Hangisine inanmalıyım?
Her zaman teslim alacak makama. Şartını yazılı olarak belirttiyse, tek güvenilir kaynak odur. Blog en yaygın uygulamayı anlatır, ancak belirli bir konsolosluğun veya üniversitenin farklı bir kuralı olabilir. Şartlarının metnini bize gönderin, belgeyi tam olarak o biçimde hazırlayalım.
Bir yazıyı kendi web sitemde veya sosyal medyada kullanabilir miyim?
Kaynağa bağlantı vererek alıntı yapmak - evet. Metnin tamamını kendi sitenize kopyalamak - hayır, çünkü bu, arama motorlarında her iki sayfaya da zarar verir. İş birliği yapmak veya materyali kullanmak isterseniz bize yazın, anlaşalım.
Yeni bir yazı yayımlandığında bunu nasıl öğrenebilirim?
Yeni materyaller bu sayfada yer alır ve tarih başlıkta gösterilir. Belirli bir konuyla ilgileniyorsanız - örneğin belirli bir ülkenin vizesi - bize yazın, o konuda materyal yayımlandığında size haber verelim.
Yazılar yalnızca Gürcüce mi?
Bu blog Gürcücedir, çünkü okuyucuları ağırlıklı olarak Gürcistan’dan yola çıkan kişilerdir. Blog İngilizce, Rusça ve 11 dilde daha mevcuttur. Belirli bir yazıya başka bir dilde ihtiyacınız varsa bize yazın.
Blog danışmanlığı ücretli mi?
Hayır. Belirli bir belge ve belirli bir teslim alan kurum için danışmanlık ücretsizdir ve sipariş verme yükümlülüğünüz yoktur. Yalnızca tercüme siparişi verirseniz ödeme yaparsınız - fiyat da sipariş başlamadan önce sabitlenir.