Bu sayfa şirketler içindir. Tek bir kişisel belge arıyorsanız Tercüme - hangi biçime ihtiyacınız var sayfasına geçin. Burada bir kuruluşun belge akışı için önemli olan konuları ele alıyoruz: alanında doğruluk, yıllar boyunca tutarlı terminoloji, gizlilik ve ödeme biçimi.
Uzmanlık gerektiren bir metinde asıl risk yanlış bir kelime değil, tutarlı biçimde yanlış kullanılan bir kelimedir. Şirketteki aynı pozisyon beş belgede beş farklı şekilde tercüme edilirse, yabancı bir iş ortağı veya makam beş farklı görev görür. Aşağıda anlatılan terminoloji veri tabanı tam olarak bu sorunu çözer.
Sektörel tercüme neden farklıdır
Uzmanlık gerektiren bir metni sıradan bir metinden üç şey ayırır ve üçünün de pratik sonuçları vardır.
Bir terimin tek bir doğru karşılığı vardır
Hukuk, tıp ve teknik dilinde çoğu zaman eş anlamlı yoktur. Genel bir sözlükteki karşılık dil bilgisi açısından doğru, mesleki açıdan ise anlamsız olabilir. Bu yüzden terimi yalnızca tercüman seçmez; ardından bir editör de kontrol eder.
Rakam, belgenin içeriğidir
Doz, birim, tolerans sınırı, faiz oranı, süre, kadastro kodu - bu rakamlardaki bir hata metni şeklen bozmaz, ama içeriği değiştirir. Her rakam asılla tek tek karşılaştırılır.
Bir belge başka belgelere dayanır
Sözleşme bir eke, ek bir şartnameye, şartname de bir sertifikaya atıf yapar. Bu zincir boyunca terminoloji değişirse bütün paket kendisiyle çelişir.
Bir şirket için pratik sonuç: sektörel tercüme genel tercümeden daha yavaş ve daha pahalıdır. Buna karşılık geri gelmez ve bir iş ortağıyla anlaşmazlık yaratmaz. Geri dönen tek bir ihale dosyası genellikle bir yıllık tercüme bütçesinden daha pahalıya mal olur.
Hangi sektörlere hizmet veriyoruz
Hukuk büroları
- Sözleşmeler: hizmet, iş, ortaklık, kira, alım satım
- Dava dosyası: dava dilekçesi, karar, talep, deliller
- Vekâletnameler ve temsil belgeleri
- Ana sözleşmeler, sicil kaydı özetleri, ortaklar kurulu tutanakları
- Resmi yazışmalar ve uluslararası yazışmalar
- Ayrı sayfa: Hukuk büroları için
Tıbbi klinikler
- Form 100, teşhis, taburcu özeti (epikriz)
- Laboratuvar ve görüntüleme tetkikleri
- Sağlık raporları ve aşı kayıtları
- Klinik araştırma dokümantasyonu
- Hastalara yönelik talimatlar
- Ayrı sayfa: Tıbbi tercüme
İnşaat ve mühendislik
- Teknik tanımlar ve proje dokümantasyonu
- Şartnameler ve tolerans sınırları
- Kullanım ve montaj talimatları
- İş güvenliği belgeleri
- İhale materyalleri ve yeterlilik belgeleri
- Ayrı sayfa: Teknik tercüme
Finans kuruluşları - banka hesap dökümleri, mali tablolar ve UFRS (IFRS) belgeleri, denetim materyalleri, faturalar, ticari teklifler ve sözleşmeler. Ayrı sayfa: Finansal tercüme.
BT ve teknoloji - web siteleri ve uygulama arayüzleri, UI ve UX metinleri, teknik dokümantasyon, SaaS materyalleri, ürün açıklamaları. Burada tercüme çoğu zaman yerelleştirmeye dönüşür: Web sitesi tercümesi ve yerelleştirme.
İthalat ve ihracat - gümrük belgeleri, faturalar, uygunluk sertifikaları, ürün açıklamaları ve etiketler, uluslararası yazışmalar. Etiketlerde birimler ve içindekiler listesi özellikle önemlidir.
Turizm ve oteller - web sitesi metinleri, menüler, ev kuralları, misafir talimatları, teklifler ve çok dilli iletişim. Bu segmentte çoğu zaman aynı anda beş ya da altı dilde çalışırız.
Eğitim - diplomalar ve ekleri, sertifikalar, müfredatlar ve ders içerikleri (syllabus), üniversite belgeleri, başvuru ve akademik materyaller.
STK’lar ve hibe projeleri - hibe başvuruları, proje raporları, araştırmalar, sunumlar, bağışçılarla yazışmalar. Burada bağışçının terminolojisine harfiyen uymak çoğu zaman kritik önem taşır.
Terminoloji veri tabanı - pratikte ne anlama gelir
Her düzenli müşteriye bir terminoloji veri tabanı oluşturulur: şirketin tüm çalışma dillerindeki adını, pozisyonların resmi unvanlarını, ürün veya hizmetlerin adlarını, şirket içi kısaltmaları, iş ortaklarının ve makamların adlarını ve şirketin kendi kararını verdiği terimleri kaydeden bir dosya.
Veri tabanı bir kez doldurulur ve sonra her siparişe otomatik olarak uygulanır - iş üzerinde başka bir tercüman çalışıyor olsa bile. Bu, yıllardır aynı iş ortaklarıyla çalışan ve sözleşmeleri birbirine atıf yapan şirketler için özellikle önemlidir.
Şirketinizde yerleşik bir terminoloji zaten varsa - örneğin pazarlama departmanının onayladığı ifadeler veya eski tercümeler - bize gönderin, veri tabanına ekleyelim. Şirketinizde yerleşmiş olanı değiştirmeyiz.
Gizlilik ve NDA
Sektörel bir belge neredeyse her zaman kamuya açılmaması gereken bir şey içerir: sözleşme tutarları, bir hastanın teşhisi, bir ihale fiyatı, teknolojik parametreler ya da bir dava stratejisi.
Temel gizlilik yükümlülüğümüz sözleşme olmadan da geçerlidir ve gizlilik politikasında anlatılmaktadır. İç kurallarınız ayrıca imzalanmış bir sözleşme gerektiriyorsa NDA imzalarız - sizin veya bizim formumuzla.
Uygulamada erişim, ilgili sipariş üzerinde çalışan kişilerle sınırlıdır. Düzenli müşterilerde bu sayı daha da azdır, çünkü işi yıllarca aynı tercüman takip eder.
Uzmanlık gerektiren bir metin üzerinde nasıl çalışıyoruz
Alanı ve amacı netleştiririz
Hangi alan, ne tür bir belge, hangi dil yönü ve en önemlisi, belgenin nihai olarak nereye sunulacağı. Son nokta hem üslubu hem de gereken onay biçimini belirler.
Tercümanı seçer ve editörü dahil ederiz
İş bu alandan bir tercümana verilir. Uzmanlık gerektiren bir metinde editör yalnızca gerektiğinde değil, en baştan atanır - çünkü sektörel bir hata üslupta görünmez.
Terminoloji ve rakam kontrolü
Terimler veri tabanıyla; rakamlar, kodlar ve tarihler asılla karşılaştırılır. Birden fazla belgeden oluşan bir pakette zincirdeki tüm belgelerin birbiriyle uyumlu olup olmadığını da kontrol ederiz.
Biçim ve teslim
Aslın yapısını koruruz: tablolar, numaralandırma, eklerin sırası. Gerektiğinde büronun mührü, noter onayı veya apostil için hazırlık eklenir.
B2B koşulları, fiyat ve ödeme
Fiyat, materyal görüldükten sonra anlaşmayla belirlenir. Sektörel bir metin genellikle genel bir metinden daha pahalıdır, çünkü ayrıca redaksiyon aşamasından geçer ve terminoloji kontrolü gerektirir. Buna karşılık süregelen iş birliğinde tekrarlanan metinler ve yerleşik bir terminoloji veri tabanı hem fiyatı hem de teslim süresini düşürür.
Şirketlere sunduklarımız: kararlaştırılmış ücretlerle yazılı sözleşme, faturayla ödeme, her sipariş için ayrı fatura yerine aylık tek bir toplu fatura, tek bir iletişim kişisi ve büyük projelerde öncelikli teslim.
Büyük projeler aşamalı olarak yapılabilir: önce deneme niteliğindeki bir kısım üzerinde terminoloji kararlaştırılır, ardından ana hacim onaylanmış sözlükle tercüme edilir. Tercüme edilecek yüzlerce sayfa olduğunda bu, işin yeniden yapılması riskini azaltır.
Sektörünüz için tercümeye mi ihtiyacınız var? Bize alanı, belge türünü, dil yönünü ve süreyi yazın - fiyatı, teslim süresini ve en uygun biçimi size bildirelim.
Ara: 501 113 200Sektörel tercüme hakkında sıkça sorulan sorular
Sektörel tercüme neden daha pahalı?
İki nedenle. Birincisi, tercümanın profili daha dardır ve bu tür uzmanlar daha azdır. İkincisi, böyle bir metin her zaman redaksiyon aşamasından geçer; bu aşamada terminoloji ve her rakam asılla karşılaştırılır. Bu ek bir iştir, ama metni okurken fark edilmeyen hataları ortadan kaldıran da tam olarak budur.
Büyük bir kurumsal projeyi tercüme edebilir misiniz?
Evet. Büyük bir hacim aşamalar halinde yapılır: önce deneme niteliğindeki bir kısım üzerinde terminolojiyi kararlaştırırız, siz onaylarsınız, ardından tüm hacim bu sözlükle tercüme edilir. Böylece yüz sayfadan sonra bir terimin her yerde değiştirilmesi gerektiğini öğrenmekten kaçınırsınız.
Size kendi terminolojimizi verebilir miyiz?
Elbette, hatta bu tercih edilir. Şirketinizde belirli ifadeler zaten yerleşmişse - pazarlama tarafından onaylanmış, eski tercümelerden alınmış ya da iş ortağının kendisinden gelmiş - bize gönderin, veri tabanına ekleyelim. Sizde zaten işleyeni değiştirmeyiz.
NDA imzalayabilir miyiz?
Evet, sizin veya bizim formumuzla. Bu özellikle hukuk bürolarında, kliniklerde, ihalelerde ve kurumsal işlemlerde yaygındır. Temel gizlilik yükümlülüğü ise sözleşme olmadan da her durumda geçerlidir.
Faturayla ödeme kabul ediyor musunuz?
Evet. Fatura, bireysel girişimci Mariam Zumadze’nin bilgileriyle düzenlenir, kimlik No. 30601010853. Düzenli bir iş akışında aylık tek bir toplu fatura mümkündür; bu, muhasebe için çok daha kolaydır. Tüm bilgiler: Yasal bilgiler.
Bizim alanımız listede yok. Bu alanda çalışıyor musunuz?
Liste, en yoğun iş akışına sahip olduğumuz dokuz alanı gösteriyor; ancak uygulamada tarımdan enerjiye çok daha fazla alanda çalışıyoruz. Bize alanı ve belge türünü yazın; bu profilde bir tercümanımız olup olmadığını ve işi ne kadar sürede yapabileceğimizi söyleyelim.
Sektörel sayfalar
Alanlar
Şirketler için
- Kurumsal tercüme
- Hukuk büroları için
- Kalite kontrolü
- Gizlilik
- Şirket bilgileri ve fatura
- Sözlü tercüme