Mahkeme ve Dava Belgelerinin Tercümesi

TARGMANEBI dava dilekçelerini, cevap dilekçelerini, delilleri, bilirkişi ve denetim raporlarını, mahkeme ve hakem kararlarını tercüme eder - avukatlar, hukuk büroları, şirketlerin hukuk departmanları ve bireyler için. İşe NDA ile başlar, takvimi usul süresinden geriye doğru kurar ve yüzlerce sayfalık dosyaları tutarlı terminolojiyle tercüme ederiz.

Hukuk bürolarıyla iş birliği koşulları hukuk büroları için sayfasında, hukuki tercümenin diğer alanları ise hukuki tercüme sayfasında anlatılmaktadır.

Hangi belgeleri tercüme ediyoruz

Gizlilik: önce NDA

Dava dosyaları çoğu zaman sızması uyuşmazlığın kendisinden daha fazla zarar verecek bilgiler içerir: ticari sırlar, mali veriler, kişisel bilgiler, şirket içi yazışmalar. Çalışma kurallarımız şunlardır:

• Dosyaları almadan önce NDA - sizin büronuzun formunda ya da bizim formumuzda;
• Sınırlı erişim - dosya üzerinde yalnızca bu işe atanmış tercümanlar ve editör çalışır;
• Güvenli aktarım - büyük dosyaları mesajlaşma uygulamasındaki sohbet yerine güvenli bir bağlantı veya veri odası (data room) üzerinden alırız;
• Halka açık çeviri araçları yok - metni hiçbir zaman herkese açık online hizmetlere yüklemeyiz;
• Saklama süresi - proje bittikten sonra dosyaları kararlaştırıldığı şekilde saklar veya sileriz.

Kurallarımızın ayrıntıları: gizlilik.

Usul süresi: son günden geriye doğru takvim

Mahkemede kaçırılan bir süre geri getirilemez. Bu yüzden büyük bir dosyada takvimi sunma tarihinden geriye doğru kurarız:

1. Öncelikli belgeler - süresi içinde sunulması gereken dava dilekçesi veya istinaf başvurusu ilk önce tercüme edilir;
2. Temel deliller - dilekçenin doğrudan atıf yaptığı ekler;
3. Destekleyici materyal - yazışmalar ve arka plan belgeleri, aşama aşama.

Standart bir belge - bir karar, bir çağrı kâğıdı, birkaç sayfalık bir dilekçe - aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Yüzlerce sayfalık bir dosya ise kararlaştırılan takvime göre parça parça teslim edilir; böylece ekibiniz ilk partiden itibaren çalışmaya başlayabilir.

Yüzlerce sayfa, tek terminoloji

Bir dosya 300 sayfayı bulduğunda ve üzerinde birkaç tercüman çalıştığında asıl risk tutarsızlıktır: bir ekte "Claimant" "davacı", bir başkasında "şikâyetçi" olarak çevrilir. Mahkeme için bunlar iki farklı usul statüsüdür.

• İşe başlamadan önce bir terminoloji sözlüğü hazırlarız - taraflar, kurumlar, usul terimleri, sözleşmedeki tanımlar;
• Tek bir editör teslimden önce her bölümü kontrol eder;
• Rakamlar ve tarihler asıl metinle ayrıca karşılaştırılır;
• Sayfa atıfları - dilekçe "Exhibit C-14, s. 7" ifadesine atıf yapıyorsa, tercümedeki aynı atıf da doğru sayfayı göstermelidir.

Ekibinizin elinde dosyaya ait bir terim listesi veya önceki tercümeler varsa, bunları sözlüğe dahil ederiz; böylece yeni belgeler eskileriyle uyumlu olur.

Elektronik deliller ve yazışmalar

Günümüz davalarında delillerin büyük bölümünü e-posta, WhatsApp ve Telegram yazışmaları, sesli mesaj dökümleri ve ekran görüntüleri oluşturur. Bu tür materyalleri tercüme ederken:

• Her mesajın tarihini, saatini ve göndereni koruruz; böylece mahkeme olayların kronolojisini yeniden kurabilir;
• Argo ve kısaltmalar anlamına göre tercüme edilir, gerektiğinde asıl ifade parantez içinde korunur;
• Emojiler ve ekler köşeli parantezle işaretlenir - [görsel], [PDF dosyası] - böylece hiçbir şey gözden kaçmaz;
• Karışık diller (örneğin aynı sohbette Rusça ve Gürcüce) birlikte tercüme edilir ve hangi bölümün hangi dilde olduğunu belirtiriz.

Davalarda denetim ve mali raporlar

Bir şirket uyuşmazlığında denetim raporu veya adli muhasebe incelemesi çoğu zaman belirleyici olur. Böyle bir metin aynı anda iki tür bilgi gerektirir: hukuki ve mali. UFRS (IFRS) terimleri (Impairment - değer düşüklüğü, Provisions - karşılıklar, Contingent Liabilities - koşullu yükümlülükler) ve denetçi görüşü türleri (Qualified - şartlı, Adverse - olumsuz, Disclaimer of Opinion - görüş vermekten kaçınma) tam olarak aktarılmalıdır - tek bir kelime denetçinin tutumunu değiştirir. Ayrıntılar: mali tablo ve denetim raporu tercümesi.

Hakem kararları ve yabancı mahkeme kararları

Gürcistan, yabancı hakem kararlarının tanınmasını ve tenfizini kolaylaştıran 1958 tarihli New York Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşmenin IV. maddesine göre tenfiz başvurusuna hakem kararı ve tahkim anlaşması eklenmelidir; bunlar tenfizin istendiği ülkenin resmi dilinde değilse, onaylı tercümeleri de eklenmelidir.

Yurt dışında verilmiş bir kararın - boşanma, nafaka, borç ödeme kararı - Gürcistan’da tanınması gerekiyorsa, karar ve kesinleşme şerhi Gürcüceye tercüme edilir ve noter tarafından onaylanır. Asıl belgenin önce düzenlendiği ülkede apostil veya tasdik alması gerekir.

Davalı yurt dışında: dava dilekçesinin tebliği ve tercüme

Uyuşmazlığın diğer tarafı yurt dışında yaşıyor veya kayıtlıysa, dava dilekçesi, ekleri ve mahkeme çağrı kâğıdı çoğu zaman o tarafın ülkesinin diline tercüme edilmek zorundadır; böylece tebligat gerçekten geçerli sayılır ve davalı belgenin içeriğini bilmediğini ileri süremez. Tercümeye başlamadan önce dili, formatı ve onay gerekip gerekmediğini avukatla netleştiririz.

Bu tür durumlarda mahkemenin bilgilerinin, dosya numarasının, duruşma tarihinin ve cevap süresinin doğru tercüme edilmesi özellikle önemlidir. Tek bir yanlış tarih, davalıya sürenin eski hale getirilmesini isteme gerekçesi verir.

Bireysel uyuşmazlıklar: aile, miras, mülkiyet

Bireyler bize en sık aile ve miras uyuşmazlıklarıyla gelir: boşanma, çocuğun yerleşim yerinin belirlenmesi, nafaka, terekenin paylaşımı, yurt dışındaki mülk. Böyle bir davada belgeler çoğu zaman farklı ülkelerden gelir - doğum belgesi bir ülkeden, evlilik cüzdanı başka bir ülkeden, banka hesap dökümü üçüncü bir ülkeden - ve ismin hepsinde aynı şekilde yazılması gerekir.

Noter onayı ve yurt dışında kullanım

Gürcistan’da yargılama Gürcüce yürütülür; bu nedenle yabancı dildeki delillere Gürcüce tercüme eklenmelidir. Gürcistan’da verilmiş bir kararın yurt dışında tanınması veya tenfiz edilmesi gerekiyorsa, çoğu zaman tercümenin noter onayı ve apostil ya da tasdik gerekir. Formatı sunmadan önce avukatınızla birlikte kararlaştırırız. Ayrıntılar: noter onayı ve apostil.

Teslimde ekibiniz neler alır

• Word ve PDF formatında tercüme - avukat için düzenlenebilir bir sürüm ve sunmak için nihai bir sürüm;
• Numaralandırılmış ekler - asıl numaralandırmayla (Exhibit C-1, C-2), böylece dilekçedeki atıflar bozulmaz;
• Terminoloji sözlüğü - dosyanın temel terimleri iki dilde, sonraki belgeler için;
• Tercüman notları - okunaksız yerler, asıl metindeki bariz hatalar ve muğlak ifadeler ayrı bir liste halinde;
• Noter onayı - mahkemeye resmi olarak sunulacak veya yurt dışında kullanılacak belgeler için.

Nasıl başlıyoruz

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar