Hukuk Büroları İçin Hukuki Tercüme

Bu sayfa hukuk camiası için yazıldı. Tek bir belgeye ihtiyacınız varsa hukuki tercüme sayfasına geçin. Burada bir büronun iş akışı için önemli olan konuları ele alıyoruz: bir davanın tüm ömrü boyunca terminolojinin istikrarı, gizlilik düzeni, mahkeme takvimine göre çalışma ve ödeme biçimi.

Hukuki tercümenin asıl zorluğu terimlerin zor olması değildir. Asıl zorluk, hukuk sistemlerinin birbirine birebir karşılık gelmemesidir: Gürcü hukukunda var olan bir kurumun İngiliz hukukunda bazen tam bir karşılığı yoktur. Bu noktalarda kararın tesadüfen değil, bilinçli olarak verilmesi gerekir - bu yerleri işaretler ve sizinle mutabık kalırız.

Hangi hukuki belgeleri tercüme ediyoruz

Terminoloji ve dosyanın bütünlüğü

Hukuki işlerde temel kuralımız: bir dosya baştan sona tek bir tercümanda kalır. Bu, teslimi bir gün yavaşlatır; karşılığında dava dilekçesinde bir terimin, cevap dilekçesinde başka bir terimin ve tercüme edilmiş delillerde üçüncü bir terimin kullanıldığı durumu ortadan kaldırır. Aylarca süren bir davada bu belirleyicidir.

Büroya bir terminoloji veri tabanı oluşturulur. Burada tarafların tüm çalışma dillerindeki resmi adları, mahkemelerin ve makamların adları, dosya numaraları ve biçimleri, karar verdiğiniz hukuki kurumlar ve büronun kendi üslup tercihleri kayıt altına alınır.

Sistemlerin birbirine karşılık gelmediği yerlerde pratik bir yaklaşım izleriz: tam bir karşılık yoksa, belgenin amacına göre ya açıklayıcı bir ifade kullanırız ya da asıl terimi parantez içinde koruruz. Bu tercih ilk dosyada sizinle kararlaştırılır ve sonra otomatik olarak uygulanır.

Kalite kontrol sürecinin tamamı kalite kontrolü sayfasında anlatılmaktadır. Hukuki bir belgede redaksiyon aşaması isteğe bağlı değil, zorunludur.

Hukuki belgelerde gizlilik

Hukuki bir belge neredeyse her zaman, ifşa edilmesi müvekkilinizin çıkarına zarar verecek kişisel, ticari, mali veya yargısal bilgiler içerir. Bu nedenle çalışma süresince erişim sıkı biçimde sınırlandırılır.

Mahkemede ve noterde sözlü tercüme

Yazılı tercümenin yanı sıra çoğu zaman sözlü tercümana da ihtiyaç duyulur: bir duruşmada, noter huzurunda bir işlem yapılırken, bir ifade alma sırasında, müzakerelerde veya yabancı bir müvekkille yapılan bir görüşmede.

Uygulamamızda sözlü tercüman, dosyanın yazılı kısmı üzerinde çalışmış olan kişinin ta kendisidir. Bu özellikle mahkemede önemlidir: tercüman dosyanın terminolojisini, tarafların adlarını ve bağlamı zaten bildiği için duruşmada bir terimi netleştirmek amacıyla duraksamalar yaşanmaz.

Sözlü tercüman önceden ayarlanmalıdır - tercihen en az bir iş günü önce; karmaşık konularda ise materyalin incelenebilmesi için daha erken. Ayrıntılar: sözlü tercüme.

Resmi kullanıma hazır belgeler

Gerektiğinde hukuki bir belge noter onayı için ya da bir büyükelçiliğe, mahkemeye, bir kamu kurumuna veya yurt dışına sunulmak üzere hazırlanır. Bunların her biri farklı bir biçim ister ve bu biçimi çalışma başlamadan önce sizinle kararlaştırırız.

Sunduklarımız: noter onayı, Anglosakson yargı bölgeleri için onaylı tercüme biçimi, apostil hazırlığı ve ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse konsolosluk tasdikinin organize edilmesi.

Teslim; elektronik dosya, büro mühürlü çıktı veya kuryeyle ofisinize getirilen noter onaylı kâğıt nüsha şeklinde yapılır.

Birlikte çalışmaya nasıl başlıyoruz

Fiyat, süreler ve acil işler

Fiyat, materyal görüldükten sonra belirlenir. Hukuki bir metin genel bir metinden daha pahalıdır, çünkü zorunlu olarak redaksiyon aşamasından ve terminoloji kontrolünden geçer. Süreklilik arz eden iş birliğinde fiyat düşer, çünkü büronun terminoloji veri tabanı ve tekrarlanan ifadeler işi hızlandırır.

Süreler mahkeme takvimine göre ayarlanır, tersi değil. Belirli bir günde duruşmanız veya dilekçe verme süreniz varsa bunu ilk mesajınıza yazın; sipariş o tarihe göre planlanır. Acil işlem ayrı bir ek ücrettir, yalnızca sizin talebinizle uygulanır ve teklifte önceden görünür.

Büyük dosyalar aşamalı olarak teslim edilir: yüz sayfanın bitmesini beklemezsiniz. Hangi kısma önce ihtiyacınız olduğunu kararlaştırır ve o sırayla teslim ederiz.

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar