უცხოელთა ბიზნეს-რეგისტრაციის და საიმიგრაციო (TRP) პაკეტის თარგმნა

TARGMANEBI თბილისში თქვენი ადგილობრივი იურიდიული თარგმნის პარტნიორია: ვთარგმნით უცხოურ წესდებებს, რეესტრის ამონაწერებს, ნასამართლეობის ცნობებს და ოჯახურ დოკუმენტებს ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით. სტანდარტული დოკუმენტი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, კომუნიკაცია შესაძლებელია ინგლისურ, რუსულ და ქართულ ენებზე.

ნაბიჯი 1: აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში

უცხოეთში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში ოფიციალურ ძალას იძენს მხოლოდ დამოწმების შემდეგ:

• ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნიდან (ევროკავშირი, აშშ, დიდი ბრიტანეთი, თურქეთი, უკრაინა, ყაზახეთი, ისრაელი, ინდოეთი, ჩინეთი და სხვა) - აპოსტილი, რომელსაც გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანო სვამს;
• არაწევრი ქვეყნიდან (მაგალითად, არაბთა გაერთიანებული საამიროები, ყატარი, ქუვეითი, ეგვიპტე, ერაყი, ირანი) - საკონსულო ლეგალიზაცია.

უცხოურ დოკუმენტზე აპოსტილი საქართველოში ვერ დაისმება - ეს გამცემი ქვეყნის პროცედურაა. ამიტომ ჩამოსვლამდე გადაამოწმეთ, აქვს თუ არა თქვენს საბუთებს აპოსტილი.

ნაბიჯი 2: ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

აპოსტილიანი დოკუმენტი ითარგმნება ქართულად - აპოსტილის შტამპის ჩათვლით - და თარგმანი მოწმდება ნოტარიულად. ეს ჩვენი ეტაპია.

• ვადა - სტანდარტული დოკუმენტი იმავე ან მომდევნო დღეს;
• სახელები - ზუსტად პასპორტის მიხედვით, ყველა დოკუმენტში ერთნაირად;
• ენები - ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, უკრაინული, არაბული, ჩინური და სხვა.

კომპანიის რეგისტრაციის პაკეტი

თუ კომპანიას ფიზიკური პირი აფუძნებს

საჯარო რეესტრის ინსტრუქციის მიხედვით, ინგლისურ ან რუსულ ენაზე შედგენილი პასპორტი რეგისტრაციისას თარგმანს არ საჭიროებს. სხვა ენაზე გაცემულ პასპორტს ქართული თარგმანი სჭირდება.

თუ დამფუძნებელი უცხოური კომპანიაა

დედა კომპანიის საბუთები რეესტრში წარედგინება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით:

• რეესტრის ამონაწერი (Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Handelsregisterauszug);
• წესდება (Articles of Association, Memorandum, Satzung);
• დირექტორის უფლებამოსილების დოკუმენტი და გადაწყვეტილება (Board Resolution) საქართველოში კომპანიის ან ფილიალის დაარსებაზე;
• მინდობილობა, თუ რეგისტრაციას წარმომადგენელი აწარმოებს.

რეესტრის ინსტრუქცია უცხოენოვან გარიგებას ქართულ თარგმანს ითხოვს. ამავე ინსტრუქციით, კომპანიას შეუძლია მოითხოვოს სარეგისტრაციო დოკუმენტების ქართულ-ინგლისური ვერსია - ორენოვან ფორმატს ჩვენც ვამზადებთ. ამონაწერის თარგმნის დეტალები: რეესტრის ამონაწერის თარგმნა.

წესდების თარგმანი: ტერმინოლოგია მნიშვნელოვანია

უცხოური წესდება ქართულ სამართლებრივ ფორმებს ზუსტად არ ემთხვევა. Limited Liability Company, GmbH და Ltd ქართულად შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაა, მაგრამ Director, Managing Director და Geschäftsführer ყოველთვის ერთი და იგივე უფლებამოსილება არ არის. თარგმანში ვინარჩუნებთ დედნის სტრუქტურას და ტერმინებს ვუთანხმებთ ქართულ კანონმდებლობას.

ბანკი და საბოლოო ბენეფიციარი

რეგისტრაციის შემდეგ ქართული ბანკი ანგარიშის გახსნისას ხშირად ითხოვს დამფუძნებლის და საბოლოო ბენეფიციარის (UBO) დოკუმენტებს. თუ ეს დოკუმენტები უცხოურია, მათ თარგმანს იმავე პაკეტში ვამზადებთ, რომ ბანკისთვის ცალკე შეკვეთა არ დაგჭირდეთ.

ბინადრობის ნებართვის (TRP) პაკეტი

ბინადრობის ნებართვას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო გასცემს, იუსტიციის სახლის მეშვეობით. ნებართვის სახეობის მიხედვით - შრომითი, საინვესტიციო, სამეწარმეო, ოჯახის გაერთიანების, სასწავლო - განსხვავდება საბუთების სია. უცხოეთში გაცემული საბუთი წარედგინება აპოსტილით ან ლეგალიზაციით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ყველაზე ხშირად ვთარგმნით:

• პასპორტი - სრული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით;
• დაბადების და ქორწინების მოწმობა - ოჯახის გაერთიანებისა და ოჯახის წევრების ნებართვისთვის;
• დიპლომი - სასწავლო ან შრომითი ბინადრობისთვის;
• უცხოური კომპანიის საბუთები - სამეწარმეო ბინადრობისთვის;
• ნასამართლეობის ცნობა - როცა მას უწყება ან დამსაქმებელი ითხოვს.

ხშირი შეცდომები, რომლებიც პაკეტს აჩერებს

• აპოსტილი ასლზე და არა დედანზე - ზოგ ქვეყანაში აპოსტილი ნოტარიულ ასლზე ისმება, და ქართული უწყება შეიძლება დედნის აპოსტილს ითხოვდეს. წინასწარ გადაამოწმეთ, რას იღებს მიმღები;
• სახელი სხვადასხვაგვარად - პასპორტში "Mohammed", დიპლომში "Muhammad", ქორწინების მოწმობაში "Mohamed". თარგმანში ვიყენებთ პასპორტის ჩანაწერს და გირჩევთ, განსხვავება წინასწარ განუმარტოთ უწყებას;
• ძველი ამონაწერი - უცხოური კომპანიის რეესტრის ამონაწერი ხშირად ახალი უნდა იყოს. ძველი ამონაწერის აპოსტილი და თარგმანი ფუჭი ხარჯია;
• ნათარგმნი არ არის აპოსტილი - აპოსტილის შტამპი დოკუმენტის ნაწილია და თარგმანში სრულად უნდა აისახოს;
• ოჯახის წევრების საბუთები გვიან - მეუღლისა და შვილების საბუთებსაც იგივე აპოსტილი და თარგმანი სჭირდება. მოამზადეთ ისინი ერთდროულად.

პაკეტის მომზადების თანმიმდევრობა

1. სია - იურისტთან ან უწყებასთან ერთად დაადგინეთ, რომელი საბუთები გჭირდებათ თქვენი ნებართვის სახეობისთვის ან კომპანიის ფორმისთვის;
2. აპოსტილი სახლში - ყველა საბუთს დაუსვით აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში, სანამ საქართველოში ჩამოხვალთ;
3. სკანები ჩვენთან - გამოგვიგზავნეთ სკანები, რომ შევამოწმოთ აპოსტილი, სახელები და ვადები;
4. თარგმანი - ვთარგმნით ქართულად, აპოსტილის ჩათვლით, ერთიანი ტერმინოლოგიით;
5. ნოტარიული დამოწმება - დედნის ან ნოტარიული ასლის წარდგენის შემდეგ, იმავე ან მომდევნო დღეს;
6. წარდგენა - იუსტიციის სახლში ან საჯარო რეესტრში, თქვენ ან თქვენი წარმომადგენლის მიერ.

ამ თანმიმდევრობით არცერთი საბუთი არ ითარგმნება ორჯერ და არცერთი არ ბრუნდება უკან აპოსტილის გამო. თუ საბუთების ნაწილი ჯერ კიდევ გზაშია, თარგმნას ვიწყებთ იმით, რაც უკვე გაქვთ, რომ წარდგენის დღე არ გადაიწიოს.

რატომ TARGMANEBI

• ერთი ფანჯარა - პასპორტიდან წესდებამდე, ერთ პაკეტში და ერთი ტერმინოლოგიით;
• სამი ენა კომუნიკაციისთვის - ქართული, ინგლისური, რუსული;
• დისტანციური შეკვეთა - საბუთები შეგიძლიათ ჩამოსვლამდე გამოგზავნოთ, რომ თარგმანი მზად დაგხვდეთ;
• წინასწარი შემოწმება - თარგმნის დაწყებამდე ვამოწმებთ, აქვს თუ არა საბუთს აპოსტილი და ემთხვევა თუ არა სახელები პასპორტს.

უცხოური კომპანიის ფილიალის რეგისტრაციის საბუთები დეტალურად: თარგმანი კომპანიებისთვის.

როგორ შეუკვეთოთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები