Як перекласти креслення PDF і AutoCAD без втрати формату

У цій статті пояснюємо, чому копіювання і вставлення не працює, як професійне бюро перекладає файли DWG і PDF, яка проблема виникає з грузинським текстом в AutoCAD і що надіслати до бюро, щоб креслення повернулося правильним з першого разу.

Чому копіювання у Word не працює

• Втрачається контекст - на кресленні «TYP.» або «EQ.» стоїть поруч із розмірною лінією. У Word це просто скорочення, значення якого перекладачеві доводиться вгадувати;
• Текст розпадається - у PDF, експортованому з CAD, одне речення часто розбите на кілька окремих об’єктів, і під час копіювання слова перемішуються;
• Повернути текст на місце неможливо - вручну розставити 300 написів на свої місця довше, ніж сам переклад, і на кожному кроці є ризик помилки;
• Порушується узгодженість - той самий напис на 40 аркушах перекладають 40 разів, і часто по-різному.

У результаті клієнт отримує два документи: оригінал креслення й окремий файл Word із перекладом. На майданчику бригаді доводиться читати обидва одночасно, а це прямий шлях до помилок.

Як працює професійне бюро: файл DWG / DXF

• Інвентаризація - файл перевіряють на наявність просторів Model і Layout, зовнішніх посилань (Xref) і блоків;
• Вилучення тексту - TEXT, MTEXT, атрибути блоків і таблиці вилучають разом з адресою об’єкта;
• Переклад у CAT-середовищі - з термінологічною базою, щоб один напис був однаковим на кожному аркуші;
• Повернення в креслення - переклад повертається в ті самі об’єкти, на ті самі шари, з тією самою висотою й вирівнюванням;
• Візуальна перевірка - кожен аркуш перевіряють на екрані та в експорті PDF.

Розміри, лінії та геометрія не змінюються, бо перекладач працює лише з текстовими об’єктами. Клієнт отримує редагований DWG, з яким його команда й далі звично працює в AutoCAD.

Грузинський шрифт в AutoCAD

Стандартні шрифти SHX в AutoCAD не містять грузинських літер. Тому якщо грузинський текст написано таким стилем, на кресленні з’являються знаки питання або порожні квадрати. Це найчастіша проблема, і клієнти сприймають її як «помилку перекладу».

Рішення: для грузинського тексту створюють окремий текстовий стиль зі шрифтом TrueType, який повністю містить грузинський алфавіт, а початкову висоту й коефіцієнт ширини зберігають. Таке креслення правильно читається на будь-якому комп’ютері й під час друку.

Креслення і брошури в PDF

• Векторний PDF - файл, експортований із CAD, перекладають у графічному редакторі, і текст замінюють на місці;
• Сканований PDF - оригінальний напис закривають, а переклад розміщують на тому самому місці, графіка залишається незмінною;
• Брошури й каталоги - фахівець із верстки (DTP) коригує текстові блоки, бо грузинський текст часто довший за англійський;
• Великий формат - аркуші A1 і A0 повертаються в тому самому форматі.

Якщо існує вихідний файл DWG, попросіть його в проєктувальника: робота з файлом CAD дає результат, ідентичний оригіналу, а робота з PDF - лише наближений.

Одномовне чи двомовне креслення

У міжнародних проєктах часто потрібні обидві мови на одному аркуші: оригінал для іноземного інженера і переклад для грузинської бригади. У такому разі грузинський текст розміщують на окремому шарі, а оригінал залишається недоторканим. Увімкнувши чи вимкнувши шар, друкують одномовну або двомовну версію.

На двомовному кресленні треба заздалегідь домовитися, де розміщується переклад: під оригіналом, поруч із ним чи в окремій легенді. Це рішення залежить від того, наскільки щільно заповнений аркуш. На переповненому аркуші, де дві мови разом не вміщаються, іноді краще мати два окремі комплекти: один з оригіналом, другий грузинською, з тією самою нумерацією й основним написом (штампом), щоб аркуші легко зіставлялися між собою.

Типові помилки в перекладених кресленнях

Креслення, які потрапляють до нас після чужого перекладу, часто повторюють ті самі помилки:

• Перекладене значення розміру - значення розміру передрукували вручну, і асоціативний зв’язок із геометрією втрачено. Тепер розмір більше не оновлюється, коли змінюється об’єкт;
• Текст на іншому шарі - грузинські написи зібрали на одному шарі, тож керування шарами й налаштування друку переплуталися;
• Розбиті блоки - блок розбили (Explode), щоб змінити його атрибути, і він уже не є блоком: таблиці й підрахунок кількостей більше не працюють;
• Неперекладений основний напис - назва аркуша й стадія залишилися мовою оригіналу, тож орієнтуватися в комплекті стає важко;
• Переплутані одиниці - у примітках переплуталися міліметри й сантиметри, хоча креслення має єдину одиницю виміру.

Усі ці помилки мають одну причину: креслення обробляли як текстовий документ. У професійному процесі блоки, розміри й шари недоторканні, перекладають лише текст.

Коли достатньо окремо перекладеного тексту

Перекладати всередині файлу креслення потрібно не в кожному випадку. Окремо перекладеного тексту, наприклад таблиці «оригінал - переклад» із посиланнями на аркуш і позицію, достатньо, коли:

• креслення призначене для внутрішнього ознайомлення і команді треба лише зрозуміти зміст;
• юрист або менеджер перевіряє загальні примітки й технічні умови;
• інженер читає оригінал, а переклад - лише допоміжний матеріал.

Але коли креслення йде на майданчик, до державного органу чи замовникові, переклад має бути в самому кресленні: бригада, експерт та інспектор не читають два документи паралельно.

Креслення для грузинського державного органу

Відповідно до Загального адміністративного кодексу Грузії мовою адміністративного провадження є грузинська (ст. 14), а до документа іноземною мовою має додаватися нотаріально засвідчений переклад (ст. 73). Тому коли іноземний проєкт подають для отримання дозволу на будівництво, на експертизу чи в іншій адміністративній процедурі, переклад треба спланувати заздалегідь. У такому разі грузинське або двомовне креслення краще за окремий текстовий додаток, щоб той, хто перевіряє, бачив кожен напис на своєму місці.

Перевірка на останньому кроці

Перш ніж передати файл, кожен аркуш перевіряють візуально: текст не повинен перетинати лінії, виходити за рамку чи закривати розміри. Окремо перевіряють числа, одиниці виміру, нумерацію аркушів і поля основного напису.

Якщо до креслення додано пояснювальну записку чи специфікацію, терміни мають бути однаковими в усіх трьох документах. Це перевіряють за єдиною термінологічною базою.

Насамкінець роблять експорт у PDF із тими самими налаштуваннями друку, що й в оригіналі: товщина ліній, кольори й розмір аркуша. Клієнт перевіряє результат за цим PDF, не відкриваючи AutoCAD.

Що надіслати до бюро

• вихідний файл (DWG/DXF), якщо він у вас є, а не лише PDF;
• якщо є Xref - усі пов’язані файли; функція eTransmit в AutoCAD робить це автоматично;
• інформацію про те, чи потрібне вам одномовне чи двомовне креслення;
• перелік термінів проєкту, якщо він є в замовника чи проєктувальника.

TARGMANEBI перекладає креслення безпосередньо у файлі CAD і повертає їх у редагованому вигляді того ж або наступного дня. Докладніше: Переклад інженерних креслень (AutoCAD / DWG).

Коротко: правильний процес

Часті запитання

Пов’язані сторінки