الترجمة الفورية في جورجيا: متزامنة وتتابعية ومرافقة

الفرق بين مؤتمر نجحت ترجمته ومؤتمر فشلت واضح من الدقائق الأولى: في الأول ينسى الحضور أنهم يسمعون مترجماً، وفي الثاني يخلعون السماعات. النجاح لا يأتي من المترجم وحده بل من الصيغة الصحيحة، والمعدات المناسبة، والمواد المرسلة مسبقاً، وفريق يتناوب في الوقت الصحيح. نجهز هذا كله، من فعالية بثلاثين شخصاً إلى مؤتمر بمئات.

ثلاث صيغ: المتزامنة والتتابعية والمرافقة

المتزامنة: المترجم في كبينة أو بجهاز محمول يترجم في اللحظة نفسها، والحضور يسمعون عبر السماعات. لا يتوقف المتحدث، والوقت لا يتضاعف. تناسب المؤتمرات والفعاليات الكبيرة وأي جلسة يهم فيها الوقت. التتابعية: المتحدث يقول فقرة ويتوقف، والمترجم ينقلها. لا تحتاج معدات، لكنها تضاعف الوقت. تناسب الاجتماعات والمفاوضات والورش الصغيرة والمواعيد الرسمية. المرافقة: المترجم يتنقل مع الشخص أو الوفد بين المحطات ويترجم تتابعياً. تناسب المعارض والزيارات والجولات. للمترجم في المواعيد الفردية (مستشفى، كاتب عدل، بنك) راجعوا المترجمون حسب اللغة.

الترجمة المتزامنة: المؤتمرات والفعاليات الكبيرة

المتزامنة عمل ذهني مكثف، ولهذا يعمل فيها مترجمان لكل لغة يتناوبان كل عشرين إلى ثلاثين دقيقة. المترجم الواحد لجلسة تزيد على ساعة يعني تدهور الجودة في النصف الثاني. نوفر فرق المتزامنة للعربية والإنجليزية والروسية والتركية وغيرها، ونطلب من المنظم البرنامج والعروض والأسماء مسبقاً، لأن المترجم المتزامن لا يملك وقتاً لسؤال المتحدث. في الفعاليات المتعددة اللغات نرتب "الترحيل" (relay) بحيث تُترجم اللغة النادرة عبر لغة محورية.

المعدات: كبائن، سماعات، أجهزة محمولة، منصات أونلاين

• الكبينة المعزولة مع نظام صوتي وسماعات لاسلكية للحضور: للمؤتمرات في القاعات الكبيرة، وتحتاج فنياً طوال الفعالية.
• الجهاز المحمول (bidule): المترجم يتحدث في ميكروفون لاسلكي والحضور يسمعون عبر سماعات، من دون كبينة. للمجموعات حتى ثلاثين شخصاً والجولات والورش.
• المنصات الأونلاين: Zoom بقناة الترجمة، أو منصات متخصصة، للفعاليات عن بعد والهجينة.

ننسق المعدات والفني مع الفعالية، ونطلب زيارة القاعة أو مخططها مسبقاً للكبائن. المنظم الذي يملك معداته يمكنه الاكتفاء بالمترجمين.

الترجمة التتابعية: الاجتماعات والمفاوضات والورش

في اجتماع مجلس إدارة أو تفاوض على عقد أو ورشة تدريب صغيرة تكون التتابعية أنسب: المترجم على الطاولة، يدون ملاحظات، وينقل كل فقرة بدقة تسمح بإعادة الأرقام والبنود. الوقت يتضاعف تقريباً، ويجب حسابه في جدول الأعمال. المترجم التتابعي الجيد يحافظ على درجة الالتزام في الجملة ولا يحول العرض إلى وعد، وهذا يهم في المفاوضات تحديداً.

المرافقة: المعارض والوفود والزيارات الميدانية

الوفد التجاري الذي يزور مصنعاً ثم وزارة ثم عشاء عمل، والمعرض الذي يمر فيه العارض على عشرات الأجنحة، والزيارة الميدانية لمشروع، كلها تحتاج مترجماً مرافقاً يعرف مفردات كل محطة ويتحمل يوماً طويلاً. نحجز المرافقة بنصف يوم أو يوم أو عدة أيام، ونطلب البرنامج مسبقاً لتجهيز المصطلحات وحساب التنقل. للمعارض في تبليسي وباتومي، وللوفود القادمة من الدول العربية أو المتجهة إليها.

الترجمة الفورية عن بعد: Zoom وTeams والفعاليات الهجينة

الندوات الإلكترونية والاجتماعات الدولية والتدريبات عن بعد تُترجم متزامنة عبر قناة الترجمة في Zoom أو منصات متخصصة، أو تتابعية في الاجتماعات الصغيرة. نطلب اختبار المنصة قبل الفعالية، وصوتاً مستقراً من المتحدثين، والعروض مسبقاً. الفعاليات الهجينة (حضور في القاعة وحضور عن بعد) تحتاج تنسيقاً بين المعدات في القاعة والمنصة، ونتولاه مع الفني.

أنواع الفعاليات التي نغطيها في جورجيا

• المؤتمرات والمنتديات الاقتصادية والطبية والتعليمية
• الاجتماعات الحكومية والدبلوماسية والوفود الرسمية
• المعارض التجارية والسياحية والعقارية
• الورش والتدريبات وجلسات نقل المعرفة
• مفاوضات العقود والشراكات وجلسات التوقيع
• الزيارات الميدانية للمشاريع والمصانع والمزارع
• الفعاليات الثقافية والدينية والمؤتمرات الصحفية
• جلسات التحكيم والاجتماعات القانونية

اللغات والتوليفات

العربية والإنجليزية والروسية والتركية هي الأكثر طلباً في الفعاليات في جورجيا، تليها الألمانية والفرنسية والصينية. التوليفة الأكثر شيوعاً للفعاليات العربية في تبليسي هي عربي - إنجليزي - جورجي بثلاث قنوات، أو عربي - جورجي مباشرة. للغات الأقل توفراً في المتزامنة نرتب فرقاً من الخارج عند الحجز المبكر، أو نستخدم الترحيل عبر الإنجليزية.

التحضير: ما نطلبه من المنظم

1. البرنامج الزمني بالجلسات والمتحدثين واللغات.
2. العروض التقديمية والأوراق والكلمات المكتوبة، حتى المسودات.
3. قائمة الأسماء والمناصب والمؤسسات كما تُنطق وتُكتب.
4. المصطلحات الخاصة بالقطاع والاختصارات وأسماء المنتجات.
5. مخطط القاعة أو رابط المنصة، ووقت الوصول للتجهيز.
6. جهة اتصال تقنية في يوم الفعالية.

المواد التي تصل قبل الفعالية بأسبوع تُحول إلى قاموس مصطلحات يعمل عليه الفريق. المواد التي تصل صباح الفعالية تُقرأ على عجل، والفرق يظهر في القاعة.

كم مترجماً تحتاج الفعالية؟

المتزامنة: مترجمان لكل لغة لأي جلسة تزيد على ساعة، وقد يكفي واحد لجلسة قصيرة جداً. التتابعية: مترجم واحد للاجتماع، واثنان للاجتماعات التي تمتد يوماً كاملاً بلا انقطاع. المرافقة: مترجم واحد للوفد الصغير، وأكثر إذا انقسم الوفد إلى مجموعات. الفعالية بثلاث لغات متزامنة تحتاج ستة مترجمين وثلاث كبائن. نحسب الفريق مع المنظم بحسب البرنامج.

كيف يُحسب السعر؟

المتزامنة تُحسب بنصف اليوم أو اليوم لكل مترجم، مع المعدات والفني منفصلة. التتابعية بالساعة أو نصف اليوم أو اليوم. المرافقة باليوم مع احتساب التنقل والإقامة خارج تبليسي. تؤثر في السعر: اللغة (الأقل توفراً أعلى)، والتخصص (الطبي والقانوني والتقني أعلى)، والمدة، ووقت الحجز، والمكان. نرسل عرضاً مفصلاً يفصل المترجمين عن المعدات عن التنقل، قبل التأكيد.

الفعاليات العربية في جورجيا: ملاحظات خاصة

المنتديات الاستثمارية والسياحية والطبية التي تستهدف الزوار والمستثمرين العرب في تبليسي وباتومي تزداد كل عام، ولها خصوصية: الحضور من دول ولهجات مختلفة، والمتحدثون الجورجيون يقدمون بالجورجية أو الإنجليزية، والمواد التسويقية تحتاج عربية فصحى مفهومة للجميع. نرتب لها ترجمة متزامنة عربي - إنجليزي - جورجي، ومترجمين للفصحى الواضحة لا للهجة معينة، ومرافقين للوفود بين الجلسات والزيارات. ونترجم المواد المطبوعة والعروض قبل الفعالية ضمن ترجمة المواقع والمواد التسويقية حتى تتوافق المصطلحات على الشاشة وفي السماعات.

أخطاء تفسد الفعالية

1. مترجم واحد للمتزامنة طوال اليوم، فتنهار الجودة بعد الظهر.
2. عدم إرسال العروض، فيترجم المترجم أرقاماً وأسماء يسمعها للمرة الأولى.
3. تتابعية لمؤتمر بثلاث لغات، فيستغرق كل متحدث ثلاثة أضعاف وقته.
4. حجز الكبائن من دون فني، فيتوقف الصوت ولا أحد يصلحه.
5. ميكروفون واحد للقاعة، فلا يسمع المترجم أسئلة الجمهور.
6. الحجز قبل أيام لفعالية تحتاج فريقاً للغة أقل توفراً.
7. إهمال اختبار المنصة في الفعالية الأونلاين.

خطوات الحجز

1. أرسلوا نوع الفعالية والتاريخ والمكان والمدة واللغات وعدد الحضور.
2. نقترح الصيغة (متزامنة، تتابعية، مرافقة) والفريق والمعدات.
3. نرسل العرض المفصل، ونؤكد الفريق عند الموافقة.
4. نستلم المواد ونجهز المصطلحات، ونزور القاعة أو نختبر المنصة.
5. يوم الفعالية: الوصول قبل البدء بساعة للتجهيز، والتنفيذ، والتسليم.

للمؤتمرات نفضل الحجز قبل أسبوعين إلى شهر، وللاجتماعات والمرافقة قبل أيام. راجعوا صفحات اللغات: مترجم إنجليزي، مترجم عربي، مترجم روسي، مترجم تركي.