ترجمة جورجي روسي: من الجورجية إلى الروسية والعكس

تصلنا كل أسبوع وثائق يظن أصحابها أنها جورجية لأنها صدرت في جورجيا، ثم يتبين أنها مكتوبة بالروسية كلياً أو جزئياً: شهادة ميلاد من 1978 بنموذج سوفيتي ثنائي اللغة، دبلوم من جامعة تبليسي في 1985، دفتر عمل يغطي ثلاثين سنة. هذه الوثائق تحتاج مترجماً يقرأ الروسية السوفيتية الإدارية ويعرف كيف كانت تُسجل البيانات آنذاك، لا مترجماً للروسية الحديثة فقط.

الوثائق السوفيتية: لماذا هي حالة خاصة؟

في الحقبة السوفيتية كانت الوثائق في جورجيا تصدر بنماذج موحدة على مستوى الاتحاد، غالباً بالروسية والجورجية معاً، وأحياناً بالروسية وحدها، مع حقول مطبوعة تُملأ بخط اليد. الأختام تحمل أسماء مؤسسات لم تعد موجودة، والمسميات الإدارية (المجلس المحلي، اللجنة التنفيذية، مكتب تسجيل الأحوال المدنية) لها تاريخ يجب فهمه لترجمتها بشكل صحيح. الجنسية في هذه الوثائق مسجلة على أساس "القومية" لا الدولة، وهو حقل يربك الجهات الأجنبية إذا تُرجم حرفياً من دون توضيح.

نترجم هذه الوثائق كما هي، بحقولها وأختامها وملاحظاتها الهامشية، ونصف الختم بين قوسين مع اسم المؤسسة كما ورد، ونشير إلى المقاطع المكتوبة بخط اليد غير المقروءة بدل تخمينها. وعندما يكون النموذج ثنائي اللغة نترجم من النسخة المملوءة فعلاً، لأن الحقول الجورجية في بعض الوثائق القديمة تُركت فارغة.

الأرشيف الجورجي: استخراج النسخ القديمة وترجمتها

في حالات كثيرة يكون استخراج نسخة حديثة من السجل أسهل من ترجمة الوثيقة القديمة: وكالة الخدمات العامة تصدر نسخاً محدثة لشهادات الميلاد والزواج القديمة بصيغة جورجية حديثة تُقبل بسهولة في الخارج. لكن بعض الجهات، خصوصاً في ملفات الجنسية والإرث، تطلب الوثيقة الأصلية بصيغتها القديمة. نساعد على تحديد الخيار الأنسب بحسب الجهة، ونترجم النسخة التي ستُقدم فعلاً.

وثائق كازاخستان وأوزبكستان وأرمينيا وأذربيجان

الوثائق القادمة من دول آسيا الوسطى والقوقاز تصدر غالباً بلغتين: اللغة الوطنية والروسية. عند استخدامها في جورجيا نترجم من الروسية إلى الجورجية مع التوثيق، وقد تحتاج أبوستيل من بلد المصدر (كازاخستان وأوزبكستان وأرمينيا وأذربيجان أطراف في اتفاقية لاهاي). أصحاب هذه الوثائق هم غالباً مستثمرون ومقيمون وطلاب من هذه الدول، وشركاء تجاريون لعملائنا العرب الذين يعملون عبر جورجيا. الوثائق الشائعة: جوازات السفر، شهادات الحالة المدنية، الدبلومات، وثائق الشركات، عقود التوريد.

من الجورجية إلى الروسية: للدول الناطقة بالروسية

الاتجاه المعاكس يخدم من يقدم وثيقة جورجية إلى جهة في روسيا أو بيلاروس أو كازاخستان أو غيرها: شهادة ميلاد، عقد زواج، شهادة عدم محكومية، توكيل، وثائق شركة. الروسية الرسمية في هذه الدول لها مصطلحات إدارية محددة، ونستخدمها بدل الترجمة الحرفية للمسمى الجورجي. ننتبه إلى أن بعض هذه الدول تطلب ترجمة موثقة عند كاتب عدل محلي بعد الوصول، ونوضح ذلك للعميل حتى لا يفاجأ.

الأسماء بين السيريلية والجورجية واللاتينية

الاسم الجورجي المكتوب بالسيريلية في وثيقة قديمة قد يختلف عن كتابته الجورجية الحديثة (مثلاً إضافة لاحقة روسية للاسم العائلي أو اسم الأب)، وقد يختلف عن الصيغة اللاتينية في جواز السفر الحالي. عند الترجمة نعتمد جواز السفر الحالي للصيغة اللاتينية، وننقل الصيغة القديمة كما وردت مع ملاحظة عند الحاجة، لأن الجهات التي تراجع ملفات الجنسية أو الإرث تحتاج رؤية سلسلة الاسم عبر الزمن. الأسماء الأجنبية المكتوبة بالسيريلية تُعاد إلى صيغة جواز السفر لا إلى نطقها الروسي.

• جواز السفر الحالي لكل شخص مذكور
• أي وثيقة سابقة مترجمة إن وُجدت، لتوحيد الصيغة
• توضيح إن كان الشخص غيّر اسمه أو لقبه بعد الزواج

الدبلومات ودفاتر العمل وشهادات الخبرة

الدبلوم السوفيتي يتكون من الغلاف والملحق (كشف المواد)، ويجب ترجمة الاثنين، لأن جهة المعادلة تحتاج المواد والساعات لا الدرجة فقط. المسميات الأكاديمية السوفيتية (مثل "مختص" أو "مرشح علوم") لا مقابل مباشراً لها في الأنظمة الحديثة، وننقلها كما هي مع وصف قصير بدل ادعاء مكافئ. دفتر العمل السوفيتي يوثق كل وظيفة وتاريخ التعيين والفصل والختم، ويُطلب في ملفات التقاعد والخبرة، ونترجمه صفحة صفحة مع الأختام.

وثائق الملكية والإرث

شقق وأراضٍ كثيرة في جورجيا مسجلة بوثائق سوفيتية أو من التسعينيات، بالروسية أو ثنائية اللغة: أوامر التخصيص، عقود الخصخصة، شهادات الملكية القديمة. عند البيع أو الإرث أو التسجيل الحديث تُطلب ترجمتها إلى الجورجية أو إلى لغة الوريث في الخارج. نترجم هذه الوثائق بعناية للعناوين القديمة وأرقام السجل والمساحات، لأن اختلافاً صغيراً في العنوان قد يوقف التسجيل. راجعوا ترجمة التوكيل إذا كان الوريث سيوكل شخصاً في جورجيا.

التوثيق والأبوستيل مع الدول الناطقة بالروسية

الترجمة الموثقة عند كاتب العدل الجورجي هي الصيغة الأساسية لهذا الزوج. للاستخدام في كازاخستان وأوزبكستان وأرمينيا وأذربيجان وبيلاروس وروسيا يُضاف الأبوستيل، لأنها جميعاً أطراف في اتفاقية لاهاي، وبعضها يرتبط بجورجيا باتفاقيات تعترف بالوثائق الرسمية مباشرة في حالات معينة. نتحقق من المطلوب بحسب الدولة والجهة قبل البدء. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

التقارير الطبية بالروسية

كثير من الأطباء في جورجيا، خصوصاً من الجيل الأكبر، يكتبون التقارير والخلاصات بالروسية، وكذلك المستشفيات في أرمينيا وأذربيجان وآسيا الوسطى. المريض الذي يريد رأياً ثانياً في الخارج، أو يقدم على تأمين، أو يكمل علاجه في بلد عربي، يحتاج ترجمة هذه التقارير. الروسية الطبية مليئة بالاختصارات السوفيتية الموروثة (مثل اختصارات التشخيص والوحدات القديمة)، وننقلها بالمصطلح الطبي الحديث مع الحفاظ على القيم والوحدات كما هي. راجعوا ترجمة التقرير الطبي للتفاصيل.

الوثائق التجارية مع الشركاء الناطقين بالروسية

الشركات الجورجية والعربية التي تتعامل مع كازاخستان وأوزبكستان وأذربيجان وبيلاروس تتبادل العقود والفواتير وشهادات المنشأ بالروسية غالباً. نترجمها بتثبيت المصطلحات التجارية والحفاظ على الجداول والمبالغ، ونراجع الأرقام مستقلة عن النص. وثائق الشركات من هذه الدول (شهادات التسجيل، النظام الأساسي، التوكيلات) تُترجم إلى الجورجية عند تأسيس شراكة أو فتح حساب في جورجيا. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

أخطاء شائعة في الوثائق الروسية

1. ترجمة الغلاف من دون الملحق في الدبلوم السوفيتي، فتعود جهة المعادلة تطلب كشف المواد.
2. ترجمة حقل "القومية" على أنه "الجنسية" من دون توضيح، فتظهر جنسية غير موجودة.
3. تحديث اسم المؤسسة السوفيتية إلى اسمها الحالي بدل نقله كما ورد في الختم.
4. اعتماد الكتابة اللاتينية الروسية للاسم بدل صيغة جواز السفر الجورجي الحالي.
5. تجاهل الملاحظة الهامشية عن تصحيح أو تغيير اسم في شهادة قديمة.
6. تصوير الوثيقة المطوية بزاوية بحيث يختفي رقم القيد أو تاريخ الإصدار.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات من الوجهين، بما فيها الغلاف والملحق.
2. حددوا الاتجاه والدولة والجهة التي ستستلم الوثيقة.
3. أرسلوا جواز السفر الحالي لكل شخص مذكور.
4. نرد بالصيغة المطلوبة (موثقة، أبوستيل) والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والأختام.
6. التوثيق والتصديق ثم التسليم.

الوثائق القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. الوثائق المكتوبة بخط اليد أو ذات الصفحات الكثيرة تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم ووضوح الأصل والصيغة والحاجة إلى الأبوستيل، ونرسله قبل البدء.