ترجمة جورجي أوكراني: من الجورجية إلى الأوكرانية والعكس

حتى وقت قريب كانت الوثيقة الأوكرانية تُعامل في جورجيا كوثيقة روسية: يُترجمها مترجم روسي بحكم القرابة بين اللغتين. اليوم لم يعد ذلك مقبولاً، لا مهنياً ولا لدى العميل الأوكراني. الأوكرانية لغة مستقلة بمصطلحاتها الإدارية ونظام كتابة أسمائها، والوثائق الأوكرانية الحديثة صادرة بالأوكرانية حصراً. نترجمها بمترجمين للأوكرانية، لا بمترجمين للروسية "يفهمونها".

الأوكرانية وليست الروسية: لماذا يهم في الترجمة المكتوبة؟

الفرق ليس سياسياً فقط. نظام كتابة الأسماء الأوكرانية بالحروف اللاتينية (المعتمد رسمياً في أوكرانيا) يختلف عن النظام الروسي: الاسم نفسه يُكتب Oleksandr بالأوكرانية وAleksandr بالروسية، وKyiv وليس Kiev. الجهات الجورجية تسجل ما في جواز السفر الأوكراني، وهو بالنظام الأوكراني. المترجم الذي ينقل الاسم عبر الروسية يخلق اختلافاً بين الترجمة والجواز. كذلك تختلف المسميات الإدارية (أسماء الجهات والوثائق والدرجات) بين اللغتين، والترجمة عبر الروسية تنقل مسميات غير موجودة في الوثيقة الأوكرانية.

وثائق Diia الرقمية: ما تقبله الجهات الجورجية

تطبيق Diia الأوكراني يعرض بطاقة الهوية، وجواز السفر الداخلي والدولي، وشهادة الميلاد، ورخصة القيادة، ووثيقة السيارة، والدبلومات، وشهادات أخرى، بصيغة رقمية لها قوة الوثيقة الورقية داخل أوكرانيا. في جورجيا يختلف الأمر: وكالة الخدمات العامة والبنوك والمدارس تقبل بعض هذه الوثائق بعد ترجمتها وتوثيقها، وترفض بعضها الآخر وتطلب نسخة ورقية مصدقة أو مستخرجاً رسمياً بالأبوستيل. نساعد العميل على معرفة ما تقبله الجهة المحددة، ونترجم الوثيقة الرقمية كاملة مع رمز التحقق والتاريخ والإشارة إلى مصدرها الرقمي، أو نوجهه إلى استخراج النسخة الورقية عبر القنصلية الأوكرانية في تبليسي عندما يكون ذلك ضرورياً.

الإقامة والعمل في جورجيا: الوثائق المطلوبة

الأوكرانيون في جورجيا يقدمون على تصاريح الإقامة المؤقتة، ويفتحون شركات وحسابات بنكية، ويوظفون ويُوظفون. الوثائق المطلوبة: جواز السفر مترجماً، شهادات الميلاد للأطفال، عقود الزواج، شهادات عدم المحكومية من أوكرانيا، الدبلومات للعمل المهني، ووثائق الشركات. نترجمها إلى الجورجية مع التوثيق، ونوضح ما يحتاج الأبوستيل من أوكرانيا. راجعوا ترجمة جواز السفر وترجمة شهادة عدم المحكومية.

الأسماء الأوكرانية بالحروف اللاتينية والجورجية

نعتمد كتابة الاسم في جواز السفر الأوكراني الدولي للصيغة اللاتينية، ونكتب النطق بالحروف الجورجية. الاسم الأوكراني يتكون من الاسم واسم الأب واللقب، واسم الأب يُنقل كما هو لأن الوثائق الأوكرانية تستخدمه في التعريف. الأسماء الأوكرانية في وثائق قديمة كُتبت بالروسية بصيغ مختلفة، وعند وجود وثيقتين بصيغتين نوحد الصيغة الرسمية الحالية ونذكر القديمة في ملاحظة. الأحرف الأوكرانية الخاصة (ї، є، ґ، і) لها نقل لاتيني محدد في النظام الرسمي ونلتزم به.

الدبلومات والشهادات المدرسية الأوكرانية

الطلاب الأوكرانيون في المدارس والجامعات الجورجية يحتاجون شهاداتهم مترجمة: الشهادة المدرسية (свідоцтво) والملحق، ودبلوم البكالوريوس والماجستير مع الملحق (додаток). الجامعات الجورجية تطلب أحياناً الاعتراف بالشهادة عبر المركز الوطني الجورجي، وهذا يطلب الأبوستيل الأوكراني على الأصل. نترجم الدبلوم والملحق معاً بالمسميات الأكاديمية الصحيحة. راجعوا ترجمة الشهادة الجامعية وترجمة شهادة الثانوية.

الميلاد والزواج والطلاق: السجل المدني الأوكراني

شهادات الحالة المدنية الأوكرانية (свідоцтво про народження، про шлюб) تُطلب لملفات الإقامة والمدارس والزواج في جورجيا. المواليد الأوكرانيون في جورجيا يُسجلون في القنصلية الأوكرانية، ويحتاجون شهادة الميلاد الجورجية مترجمة إلى الأوكرانية مع الأبوستيل. نترجم الشهادات في الاتجاهين مع الملاحظات الهامشية والأختام. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

وثائق السيارات ورخص القيادة

كثير من الأوكرانيين دخلوا جورجيا بسياراتهم، ويحتاجون وثيقة تسجيل السيارة ورخصة القيادة مترجمة للتأمين والتسجيل المؤقت واستبدال الرخصة. نترجم هذه الوثائق مع أرقام الهيكل والمحرك واللوحة بدقة، ونوضح ما تطلبه وكالة الخدمات العامة ووزارة الداخلية. راجعوا ترجمة رخصة القيادة.

من الجورجية إلى الأوكرانية: التوكيلات والمعاملات في أوكرانيا

الأوكرانيون في جورجيا يحتاجون توكيلات لأقاربهم في أوكرانيا (بيع عقار، استلام وثائق، تمثيل أمام جهات)، وشهادات جورجية لأطفالهم المولودين هنا، ووثائق لتحديث بياناتهم في أوكرانيا. التوكيل يُوقع عند كاتب العدل في تبليسي، ويُصدق بالأبوستيل، ويُترجم إلى الأوكرانية، وقد يُطلب توثيق الترجمة عند كاتب عدل أوكراني بعد الوصول. نجهز الوثائق بالصيغة التي تقبلها الجهة الأوكرانية. راجعوا ترجمة التوكيل.

الشركات والتجارة

شركات التقنية والخدمات الأوكرانية التي انتقلت إلى جورجيا سجلت فروعاً وشركات جديدة هنا، وتحتاج وثائق الشركة الأم مترجمة من الأوكرانية. والتجارة مع أوكرانيا (الحبوب، الزيوت، الأغذية) تحتاج عقوداً وفواتير وشهادات منشأ مترجمة. نترجمها بتثبيت المصطلحات ومراجعة الأرقام. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

التقارير الطبية الأوكرانية

المرضى الأوكرانيون في جورجيا يحملون تقارير وخلاصات من مستشفيات أوكرانية، وبعض المرضى الجورجيين تلقوا علاجاً في أوكرانيا سابقاً. نترجم التقارير والتحاليل بالمصطلح الطبي الصحيح مع القيم والوحدات والمواد الفعالة للأدوية، للمتابعة في جورجيا أو للتأمين. راجعوا الترجمة الطبية.

التوثيق والأبوستيل بين جورجيا وأوكرانيا

البلدان طرفان في اتفاقية لاهاي، فالأبوستيل هو التصديق المعتمد بينهما. الوثيقة الأوكرانية المتجهة إلى جورجيا تحتاج الأبوستيل من الوزارة المختصة في أوكرانيا (العدل أو التعليم أو الخارجية بحسب الوثيقة)، ثم الترجمة الموثقة في تبليسي. في الظروف الحالية قد يكون الحصول على الأبوستيل من أوكرانيا صعباً، وبعض الجهات الجورجية تتساهل مؤقتاً، ونوضح الوضع الفعلي عند الطلب. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

المدارس الأوكرانية عن بعد والانتقال إلى المدارس الجورجية

كثير من الأطفال الأوكرانيين في جورجيا يدرسون عن بعد في مدارسهم الأوكرانية، ثم ينتقلون إلى مدارس جورجية أو دولية. الانتقال يتطلب شهادة الصف الأخير أو كشف الدرجات من المدرسة الأوكرانية، وغالباً تُرسل إلكترونياً بتوقيع رقمي. نترجمها إلى الجورجية أو الإنجليزية بحسب المدرسة، ونوضح للأهل ما إذا كانت المدرسة تقبل النسخة الإلكترونية أو تطلب ختماً ورقياً. وعند العودة إلى أوكرانيا، تُترجم شهادات المدرسة الجورجية إلى الأوكرانية لمواصلة الدراسة هناك.

أخطاء شائعة في الوثائق الأوكرانية

1. نقل الاسم عبر النظام الروسي، فيختلف عن جواز السفر الأوكراني.
2. تقديم لقطة شاشة من Diia إلى جهة تطلب الوثيقة كاملة أو نسخة ورقية.
3. ترجمة الدبلوم من دون الملحق، فتعود الجامعة تطلب المواد.
4. حذف اسم الأب من الاسم الأوكراني في الترجمة الجورجية.
5. ترجمة وثيقة السيارة بخطأ في رقم الهيكل، فيتعطل التأمين أو التسجيل.
6. الافتراض أن التوكيل الجورجي يُقبل في أوكرانيا بلا أبوستيل.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل الصفحات، أو ملف PDF من Diia كاملاً.
2. حددوا الجهة الجورجية أو الأوكرانية التي ستستلم الوثيقة.
3. أرسلوا جواز السفر الأوكراني الدولي لكل شخص مذكور.
4. نرد بما تقبله الجهة (رقمية أو ورقية) والصيغة والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام.
6. التوثيق والأبوستيل ثم التسليم.

الوثائق القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة. الدبلومات مع الملاحق تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله قبل البدء.