ترجمة التوكيل في جورجيا

التوكيل وثيقة قانونية قبل أن يكون نصاً: صيغته تحدد ما يستطيع الوكيل فعله وما لا يستطيع، وكاتب العدل والبنك والسجل العقاري يقرأون الصلاحيات كلمة كلمة. الترجمة الجيدة تنقل الصلاحيات كما هي، بالمصطلح القانوني الذي تفهمه الجهة المستلمة، من دون توسيع ولا تضييق. وقبل الترجمة، نساعد العميل على التأكد من أن التوكيل يتضمن ما تحتاجه الجهة فعلاً.

ثلاث حالات: توكيل من الخارج، توكيل إلى الخارج، توكيل داخل جورجيا

الأولى: شخص في مصر أو الإمارات أو السعودية يوكل قريباً أو محامياً في جورجيا لشراء عقار أو تسجيل شركة أو إنهاء معاملة، فيصدر التوكيل هناك ويُصدق ويُترجم في تبليسي. الثانية: مقيم في جورجيا يوكل شخصاً في بلده لبيع عقار أو استلام إرث أو استخراج وثيقة، فيُوقع التوكيل عند كاتب العدل الجورجي ويُترجم ويُصدق للخارج. الثالثة: أجنبي في جورجيا يوكل شخصاً في جورجيا، فيُحرر التوكيل عند كاتب العدل بالجورجية بحضور مترجم. لكل حالة مسار نشرحه أدناه.

أنواع التوكيلات: عام، خاص، عقاري، بنكي، قضائي، شركات

• التوكيل العام: صلاحيات واسعة لإدارة الشؤون، وبعض الجهات لا تقبله لبيع العقار وتطلب توكيلاً خاصاً.
• التوكيل الخاص: لإجراء محدد (بيع شقة بعينها، استلام وثيقة، تسجيل شركة).
• التوكيل العقاري: بيع، شراء، إيجار، إدارة، تسجيل في السجل العام.
• التوكيل البنكي: فتح حساب، سحب، تحويل، إغلاق، بصيغة يقبلها البنك المحدد.
• التوكيل القضائي: تمثيل أمام المحاكم والجهات، بصلاحيات الصلح والإقرار والاستئناف.
• توكيل الشركات: من الشركة لممثلها، بقرار من الشركاء أو المجلس.
• توكيل استلام الوثائق: شهادات، جوازات، شهادات عدم محكومية.

توكيل من دولة عربية لاستخدامه في جورجيا

التوكيل يُحرر عند كاتب عدل في بلد الموكل أو في السفارة الجورجية هناك، ثم يُصدق: أبوستيل إن كانت الدولة طرفاً في اتفاقية لاهاي (المغرب، تونس، البحرين، عُمان، السعودية)، أو وزارة الخارجية ثم سفارة جورجيا إن لم تكن (مصر، الأردن، الإمارات، قطر، الكويت وغيرها). بعد وصوله إلى جورجيا نترجمه ترجمة موثقة إلى الجورجية، ويُقدم إلى كاتب العدل أو البنك أو السجل. ننصح بإرسال مسودة التوكيل لنا قبل توقيعه في الخارج، لنتحقق من أن الصلاحيات تكفي للإجراء الجورجي، لأن التوكيل الناقص يعني تكرار الرحلة كلها. راجعوا ترجمة جورجي عربي.

توكيل من جورجيا لاستخدامه في الخارج

المقيم في جورجيا يوقع التوكيل عند كاتب العدل الجورجي بالجورجية (بحضور مترجم إن كان لا يفهمها)، ثم يُصدق بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي بحسب الدولة، ثم يُترجم إلى لغة البلد. بعض الدول تطلب الترجمة قبل التصديق، وبعضها بعده، وبعضها تطلب إعادة اعتماد الترجمة لدى مترجم محلف محلي. كاتب العدل في بلد الوجهة (notaire، notaio، notario، notaris) قد يطلب صيغة محددة، وننصح بالحصول على نموذجه قبل التوقيع. راجعوا الأبوستيل.

التوكيل عند كاتب العدل الجورجي: الجلسة والمترجم

كاتب العدل يحرر التوكيل بالجورجية ويقرأه على الموكل، وإذا كان الموكل لا يفهم الجورجية يجب حضور مترجم مؤهل ينقل النص شفوياً ويوقع في المحضر. نوفر المترجم للجلسة ونجهز الترجمة المكتوبة للتوكيل بعدها. يحتاج الموكل جواز سفره (مترجماً في بعض المكاتب)، وبيانات الوكيل (الاسم كما في وثيقته والرقم الشخصي أو رقم الجواز)، ووصف الإجراء أو العقار بدقة. راجعوا التوثيق لدى كاتب العدل ومترجم عربي جورجي.

الصياغة: ما الذي يجب أن يتضمنه التوكيل؟

بيانات الموكل والوكيل كاملة، والصلاحيات محددة بأفعال واضحة (أن يبيع، أن يشتري، أن يوقع، أن يستلم، أن يفتح حساباً، أن يمثل أمام)، والجهات التي يُستخدم أمامها (كاتب العدل، السجل العام، البنك، المحكمة، وكالة الخدمات العامة)، ووصف العقار أو الشركة أو الحساب إن كان التوكيل خاصاً، وحق التوكيل الفرعي إن أُريد، والمدة، وتاريخ التحرير. الجهات الجورجية تدقق في أن الصلاحية المطلوبة مذكورة نصاً؛ "إدارة الشؤون" لا تكفي لبيع شقة. نراجع المسودة مع العميل قبل الترجمة عند الطلب.

الموكل والوكيل: الأسماء والأرقام الشخصية

اسم الموكل كما في جواز سفره، واسم الوكيل كما في وثيقته الجورجية أو جوازه، مع الرقم الشخصي الجورجي للوكيل المقيم. الاختلاف في كتابة اسم الوكيل بين التوكيل وبطاقته يجعل كاتب العدل يرفض الجلسة. نطلب صور وثائق الطرفين قبل الترجمة، ونوحد الكتابة مع أي وثيقة سابقة للعميل في جورجيا.

التوكيل العقاري: بيع وشراء وإدارة

لبيع أو شراء عقار في جورجيا بالوكالة يجب أن يذكر التوكيل العقار بعنوانه ورقمه في السجل العام (أو يذكر صلاحية شراء أي عقار)، وصلاحية التوقيع على عقد البيع عند كاتب العدل والتسجيل في السجل العام واستلام الثمن أو دفعه. السجل العام الجورجي دقيق في هذه الصلاحيات. للعقار في الخارج يُصاغ التوكيل بما يطلبه سجل ذلك البلد. راجعوا الترجمة القانونية لعقود البيع.

التوكيل البنكي وتوكيل الشركات

البنوك الجورجية تقبل التوكيل البنكي بصيغة محددة، وبعضها يفضل نموذجه الخاص الموقع في الفرع. نسأل البنك المحدد قبل الترجمة. توكيل الشركة لممثلها يُصدر بقرار من الشركاء أو مجلس الإدارة، ويُصدق ويُترجم مع مستخرج السجل التجاري. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري.

التوكيل القضائي والمحامون

التوكيل للمحامي في جورجيا يذكر صلاحيات التمثيل أمام المحاكم بدرجاتها والجهات الإدارية، وصلاحيات الإقرار والصلح والتنازل والاستئناف إن أُريدت. المحاكم الجورجية تطلب ترجمة موثقة للتوكيل الأجنبي، ونترجمه بالمصطلح الإجرائي الجورجي الصحيح.

المدة والإلغاء والتوكيل الفرعي

التوكيل الجورجي يُحدد بمدة أو يبقى حتى الإلغاء بحسب صيغته، وبعض الجهات الأجنبية تطلب مدة محددة. الإلغاء يتم عند كاتب العدل ويُبلغ به الوكيل والجهات. حق التوكيل الفرعي (أن يوكل الوكيل غيره) يجب ذكره نصاً وإلا لم يُقبل. نترجم بنود المدة والإلغاء والتوكيل الفرعي بدقة لأنها تحدد حدود الوكالة.

أخطاء شائعة

1. توقيع التوكيل في الخارج من دون مراجعة الصلاحيات، ثم اكتشاف أنها لا تكفي لبيع العقار.
2. توكيل عام لإجراء يطلب توكيلاً خاصاً.
3. اسم الوكيل مختلف عن بطاقته بحرف.
4. تصديق ناقص: أبوستيل لدولة تطلب قنصلياً أو العكس.
5. ترجمة التوكيل بمصطلحات عامة بدل المصطلح القانوني الجورجي.
6. نسيان حق التوكيل الفرعي عندما سيحتاجه الوكيل.
7. توكيل بنكي بصيغة لا يقبلها البنك المحدد.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا التوكيل أو مسودته، مع صور وثائق الموكل والوكيل.
2. حددوا الإجراء والجهة والبلد.
3. نراجع الصلاحيات مع الجهة عند الطلب، ونرد بالصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
4. الترجمة بالمصطلح القانوني، ثم مراجعة الأسماء والأرقام والصلاحيات.
5. التوثيق والتصديق، أو حضور المترجم جلسة كاتب العدل.
6. التسليم.

ترجمة التوكيل وتوثيقها تُنجز في يوم عمل واحد عادة. جلسة كاتب العدل تُحجز مسبقاً. السعر يعتمد على طول التوكيل واللغة والصيغة والتصديق وحضور المترجم، ونرسله قبل البدء.