ترجمة الشهادة الجامعية وكشف الدرجات في جورجيا

آلاف الطلاب العرب يتخرجون من الجامعات الجورجية كل عام، معظمهم في الطب وطب الأسنان والصيدلة، ويعودون بشهادة جورجية يجب أن تعترف بها وزارة التعليم أو هيئة التخصصات الصحية في بلدهم. وفي المقابل يحمل مقيمون عرب شهادات من بلدانهم يحتاجونها للعمل أو الدراسات العليا في جورجيا. الوثيقة نفسها في الحالتين تُقرأ من جهة تبحث عن أشياء محددة: المسمى، والمدة، والساعات، والمواد، والاعتماد.

خريجو الجامعات الجورجية: الشهادة للخارج

الشهادة الجورجية تصدر بالجورجية (وكثيراً بالإنجليزية معها) مع ملحق (diploma supplement) يتضمن المواد والساعات والدرجات بنظام ECTS. الجهات في الخارج تطلب الشهادة والملحق معاً، مصدقين بالأبوستيل أو التصديق القنصلي، ومترجمين إلى لغتها. نترجم الشهادة والملحق كما هما، ونضيف وصف المقررات عند طلب جهة المعادلة. النسخة الإنجليزية الصادرة عن الجامعة تُقبل في جهات كثيرة مباشرة بعد التصديق، والعربية نترجمها. راجعوا ترجمة جورجي عربي.

المعادلة في الخليج والدول العربية

وزارات التعليم في السعودية والإمارات وقطر والكويت ومصر والأردن لها إجراءات معادلة تختلف في التفاصيل وتتفق في الأساس: الشهادة والملحق مصدقين من جورجيا (خارجية + سفارة الدولة) ومترجمين إلى العربية، وأحياناً إثبات الإقامة في جورجيا خلال الدراسة (أختام الدخول والخروج) وشهادة من الجامعة عن نظام الدراسة الحضوري. الهيئات الصحية (هيئة التخصصات السعودية، هيئة الصحة في دبي وأبوظبي، وزارة الصحة القطرية) لها متطلبات إضافية للأطباء والصيادلة. نجهز الترجمة بالصيغة التي تطلبها الجهة المحددة ونوضح مسار التصديق.

الاعتراف في أوروبا: مسميات ومتطلبات مختلفة

ألمانيا (Anerkennung وZAB)، والتشيك (nostrifikace)، وبولندا (nostryfikacja)، وإيطاليا (Dichiarazione di valore)، وإسبانيا (homologación)، وهولندا (Nuffic)، واليونان (DOATAP)، لكل منها إجراء ووثائق ومترجم مقبول. القاسم المشترك: الشهادة والملحق ووصف المقررات مترجمة إلى لغة البلد بترجمة رسمية ومصدقة بالأبوستيل. صفحات الأزواج اللغوية تشرح كل بلد بالتفصيل: ألماني، إيطالي، إسباني، بولندي، تشيكي.

الشهادة العربية أو الأجنبية للاستخدام في جورجيا

الشهادة المصرية أو السورية أو الأردنية أو السودانية للعمل في جورجيا أو للدراسات العليا تحتاج التصديق في بلدها (أبوستيل أو خارجية + سفارة جورجيا)، ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية، وأحياناً الاعتراف بها عبر المركز الوطني لتطوير جودة التعليم في جورجيا. الجامعات الجورجية تطلب للماجستير والدكتوراه الشهادة والملحق مترجمين. نترجم أسماء المواد والتقديرات العربية بمقابلات جورجية دقيقة.

الشهادة وحدها لا تكفي: كشف الدرجات ووصف المقررات

• الشهادة: المسمى والتخصص والتاريخ والجامعة.
• الملحق أو كشف الدرجات: المواد والساعات والدرجات لكل فصل، وهو ما تبني عليه جهة المعادلة قرارها.
• وصف المقررات: محتوى كل مادة، ويُطلب في المهن المنظمة (الطب، الهندسة، التمريض) وفي بعض الدول الأوروبية.
• شهادة الجامعة عن نظام الدراسة: حضوري أو عن بعد، والمدة، ولغة التدريس.
• شهادة الاعتماد: أن الجامعة والبرنامج معتمدان في جورجيا.

ترجمة الشهادة وحدها ثم اكتشاف الحاجة إلى الملحق بعد شهر تعني تصديقاً وترجمة جديدين. نسأل الجهة عن الملف الكامل ونترجمه دفعة واحدة.

المسمى الأكاديمي: ننقله ولا نعادله

الشهادة الجورجية تحمل مسمى محدداً (بكالوريوس، ماجستير، دكتور طب MD، طبيب أسنان DMD)، ونحن ننقله كما هو مع وصفه عند الحاجة. لا نكتب "يعادل بكالوريوس" أو "يعادل ماجستير" لأن المعادلة قرار الجهة المختصة، وأي ادعاء في الترجمة يضر بالملف ويُعد تزويراً في بعض الدول. المصطلحات الأكاديمية الجورجية لها مقابلات معتمدة في المصادر الرسمية الإنجليزية للجامعات، ونستخدمها.

الدرجات والمعدلات وأنظمة التقييم

جورجيا تستخدم نظام 100 نقطة مع تقديرات حرفية (A إلى F) ونظام ECTS للساعات، والدول العربية تستخدم أنظمة مختلفة (100 أو 4 أو 5 أو تقديرات). نترجم الدرجات كما هي في الملحق ونضيف مفتاح التقييم الذي تنشره الجامعة، ولا نحول المعدل إلى نظام آخر إلا بطلب صريح ومع ذكر طريقة التحويل، لأن التحويل قرار جهة المعادلة أيضاً.

الطب وطب الأسنان: الملف الأثقل

خريجو الطب يحتاجون إلى جانب الشهادة والملحق: وصف المقررات السريرية، شهادة التدريب العملي (الامتياز)، سجل الحالات أحياناً، وشهادة الترخيص إن وُجدت. الهيئات الصحية الخليجية تراجع الساعات السريرية مادة مادة، وتطلب أحياناً شهادة من الجامعة بنظام الدراسة ولغتها. نترجم الملف الطبي بمصطلحات التخصص الصحيحة، ونوحد أسماء المواد بين الملحق ووصف المقررات.

الشهادات السوفيتية والقديمة

الدبلومات الصادرة قبل 1991 بالروسية بمسميات (مختص، مرشح علوم) لا مقابل مباشراً لها اليوم، وتحتاج ترجمة الغلاف والملحق معاً مع وصف المسمى. راجعوا ترجمة جورجي روسي.

التحقق من الشهادة قبل الترجمة

بعض الجهات تتحقق من الشهادة الجورجية مباشرة مع الجامعة أو المركز الوطني، وبعض السفارات تطلب شهادة تحقق قبل التصديق. ننصح بالتأكد من أن بيانات الشهادة مطابقة لسجل الجامعة (الاسم، التاريخ، المسمى) قبل البدء، لأن تصحيح الشهادة بعد الترجمة يعيد كل الخطوات.

التوثيق والأبوستيل والتصديق

الشهادة الجورجية تُصدق بالأبوستيل من وزارة العدل أو التعليم بحسب الوثيقة (للدول الأطراف في لاهاي)، أو بتصديق وزارة الخارجية ثم السفارة (للدول العربية غير الأطراف). الترتيب المعتاد: تصديق الأصل ثم الترجمة ثم توثيق الترجمة، وبعض الجهات تعكسه. راجعوا الأبوستيل والترجمة الموثقة.

التوظيف والدراسات العليا: صيغة أخف

ليس كل استخدام للشهادة يحتاج المسار الكامل. صاحب العمل في جورجيا أو شركة أجنبية تقبل غالباً ترجمة معتمدة بختم المكتب من دون تصديق. الجامعات الأجنبية للماجستير تقبل الشهادة الإنجليزية الصادرة عن الجامعة الجورجية مع الأبوستيل، وأحياناً من دون توثيق الترجمة. المسار الكامل (تصديق قنصلي + ترجمة موثقة) يلزم للمعادلة الرسمية والترخيص المهني. نسأل عن الاستخدام ونقترح الصيغة الأقل تكلفة التي تقبلها الجهة، ونوضح إن كانت الحاجة إلى المعادلة الكاملة ستأتي لاحقاً حتى تجهزوا نسخة إضافية.

أخطاء شائعة

1. ترجمة الشهادة من دون الملحق، ثم الحاجة إليه بعد شهر.
2. كتابة "يعادل" في الترجمة، فترفضه جهة المعادلة.
3. تحويل المعدل إلى نظام آخر من دون طلب.
4. اسم مختلف عن جواز السفر في الشهادة، ولم يُصحح قبل الترجمة.
5. أبوستيل لدولة عربية تطلب تصديقاً قنصلياً.
6. ترجمة وصف المقررات بمترجم غير المترجم الذي ترجم الملحق، فتختلف أسماء المواد.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صور الشهادة والملحق ووصف المقررات إن وُجد، من الوجهين.
2. حددوا الجهة والبلد والغرض: معادلة، توظيف، دراسات عليا، ترخيص مهني.
3. أرسلوا جواز السفر لمطابقة الاسم.
4. نرد بالملف المطلوب والصيغة ومسار التصديق والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم مراجعة المسميات والدرجات والأسماء.
6. التوثيق والتصديق ثم التسليم.

الشهادة والملحق يُنجزان في يومين إلى ثلاثة عادة. وصف المقررات الطويل يُحدد بعد رؤيته. السعر يعتمد على عدد الصفحات واللغة والتخصص والصيغة والتصديق، ونرسله قبل البدء.