როგორ ვთარგმნოთ PDF და AutoCAD ნახაზები ფორმატის დაკარგვის გარეშე?

ამ სტატიაში ავხსნით, რატომ არ მუშაობს ასლის ამოღება და ჩასმა, როგორ თარგმნის პროფესიონალური ბიურო DWG და PDF ფაილებს, რა პრობლემა აქვს ქართულ ტექსტს AutoCAD-ში და რა უნდა გამოუგზავნოთ ბიუროს, რომ ნახაზი პირველივე ჯერზე სწორად დაბრუნდეს.

რატომ არ მუშაობს კოპირება Word-ში

• კონტექსტი იკარგება - ნახაზზე "TYP." ან "EQ." ზომის ხაზთან დგას. Word-ში ის უბრალო აბრევიატურაა, რომლის მნიშვნელობა თარჯიმანმა უნდა გამოიცნოს;
• ტექსტი იშლება - CAD-იდან ექსპორტირებულ PDF-ში ერთი წინადადება ხშირად რამდენიმე ცალკეულ ობიექტადაა დაყოფილი და კოპირებისას სიტყვები ერთმანეთში ირევა;
• უკან დაბრუნება შეუძლებელია - 300 წარწერის ხელით დაბრუნებას თავის ადგილზე თარგმნაზე მეტი დრო სჭირდება და შეცდომის რისკი ყოველ ნაბიჯზეა;
• ერთგვაროვნება ირღვევა - ერთი და იგივე წარწერა 40 ფურცელზე 40-ჯერ ითარგმნება და ხშირად სხვადასხვანაირად.

შედეგად დამკვეთი იღებს ორ დოკუმენტს: ორიგინალ ნახაზს და ცალკე Word ფაილს თარგმანით. ობიექტზე ბრიგადამ ორივე ერთდროულად უნდა იკითხოს, რაც შეცდომის პირდაპირი გზაა.

როგორ მუშაობს პროფესიონალური ბიურო: DWG / DXF ფაილი

• ინვენტარიზაცია - ფაილში მოწმდება Model და Layout სივრცეები, გარე მითითებები (Xref) და ბლოკები;
• ტექსტის ამოღება - TEXT, MTEXT, ბლოკების ატრიბუტები და ცხრილები ამოიღება ობიექტის მისამართთან ერთად;
• თარგმნა CAT გარემოში - ტერმინოლოგიური ბაზით, რომ ერთი წარწერა ყველა ფურცელზე ერთნაირად იყოს;
• დაბრუნება ნახაზში - თარგმანი ბრუნდება იმავე ობიექტებში, იმავე ფენებზე, სიმაღლით და გასწორებით;
• ვიზუალური შემოწმება - ყოველი ფურცელი მოწმდება ეკრანზე და PDF ექსპორტში.

ზომები, ხაზები და გეომეტრია არ იცვლება, რადგან თარჯიმანი მხოლოდ ტექსტურ ობიექტებთან მუშაობს. დამკვეთი იღებს რედაქტირებად DWG-ს, რომელსაც მისი გუნდი AutoCAD-ში ჩვეულებრივ აგრძელებს.

ქართული შრიფტი AutoCAD-ში

AutoCAD-ის სტანდარტული SHX შრიფტები ქართულ ასოებს არ შეიცავს. ამიტომ, თუ ქართული ტექსტი ასეთ სტილში ჩაიწერა, ნახაზზე კითხვის ნიშნები ან ცარიელი უჯრები გამოჩნდება. ეს ყველაზე ხშირი პრობლემაა, რომელსაც დამკვეთები "თარგმანის შეცდომად" აღიქვამენ.

გამოსავალი: ქართული ტექსტისთვის იქმნება ცალკე ტექსტური სტილი TrueType შრიფტით, რომელიც ქართულ ანბანს სრულად შეიცავს, ხოლო ორიგინალის სიმაღლე და სიგანის კოეფიციენტი ნარჩუნდება. ასეთი ნახაზი ნებისმიერ კომპიუტერზე და ბეჭდვისას სწორად იკითხება.

PDF ნახაზი და ბროშურა

• ვექტორული PDF - CAD-იდან ექსპორტირებული ფაილი ითარგმნება გრაფიკულ რედაქტორში, ტექსტი იცვლება ადგილზე;
• დასკანერებული PDF - ორიგინალი წარწერა იფარება და თარგმანი თავსდება იმავე ადგილას, გრაფიკა უცვლელი რჩება;
• ბროშურები და კატალოგები - DTP სპეციალისტი ასწორებს ტექსტურ ბლოკებს, რადგან ქართული ტექსტი ინგლისურზე ხშირად გრძელია;
• დიდი ფორმატი - A1 და A0 ფურცლები ბრუნდება იმავე ფორმატით.

თუ წყარო DWG ფაილი არსებობს, მოითხოვეთ ის დამპროექტებლისგან: CAD ფაილზე მუშაობით შედეგი ორიგინალის იდენტურია, PDF-ზე კი მხოლოდ მიახლოებული.

ერთენოვანი თუ ორენოვანი ნახაზი

საერთაშორისო პროექტებში ხშირად საჭიროა ორივე ენა ერთ ფურცელზე: უცხოელი ინჟინრისთვის ორიგინალი, ქართული ბრიგადისთვის თარგმანი. ასეთ შემთხვევაში ქართული ტექსტი ცალკე ფენაზე თავსდება, ორიგინალი კი ხელუხლებელი რჩება. ფენის ჩართვით ან გამორთვით იბეჭდება ერთენოვანი ან ორენოვანი ვერსია.

ორენოვან ნახაზზე წინასწარ უნდა შეთანხმდეს, სად დგას თარგმანი: ორიგინალის ქვეშ, გვერდით თუ ცალკე ლეგენდაში. ეს გადაწყვეტილება ფურცლის სიმჭიდროვეზეა დამოკიდებული. მჭიდრო ფურცელზე, სადაც ორი ენა ერთად ვერ ეტევა, ზოგჯერ უმჯობესია ორი ცალკე ნაკრები: ერთი ორიგინალით, მეორე ქართულად, ერთნაირი ნუმერაციით და ძირითადი წარწერით, რომ ფურცლები ერთმანეთს მარტივად შეესაბამებოდეს.

ტიპური შეცდომები ნათარგმნ ნახაზებში

ნახაზები, რომლებიც ჩვენამდე სხვა თარგმანით მოდის, ხშირად ერთსა და იმავე შეცდომებს იმეორებს:

• ნათარგმნი ზომის რიცხვი - ზომის მნიშვნელობა ხელით გადაიწერა და ასოციაციური კავშირი გეომეტრიასთან დაიკარგა. ახლა ზომა ობიექტის შეცვლისას აღარ განახლდება;
• ტექსტი სხვა ფენაზე - ქართული წარწერები ერთ ფენაზე შეგროვდა, ამიტომ ფენების მართვა და ბეჭდვის პარამეტრები აირია;
• დაშლილი ბლოკები - ატრიბუტების შესაცვლელად ბლოკი დაიშალა (Explode) და ის აღარ არის ბლოკი: ცხრილები და რაოდენობის დათვლა აღარ მუშაობს;
• ძირითადი წარწერა უთარგმნელი - ფურცლის სახელი და სტადია ორიგინალზე დარჩა, ამიტომ ნაკრებში ნავიგაცია რთულდება;
• ერთეულების აღრევა - მილიმეტრები და სანტიმეტრები შენიშვნებში ერთმანეთში აირია, თუმცა ნახაზის ერთეული ერთია.

ყველა ეს შეცდომა ერთი მიზეზით ჩნდება: ნახაზი ტექსტურ დოკუმენტად აღიქვეს. პროფესიონალურ პროცესში ბლოკები, ზომები და ფენები ხელშეუხებელია, ითარგმნება მხოლოდ ტექსტი.

როდის კმარა ცალკე ნათარგმნი ტექსტი

ყველა შემთხვევაში ნახაზის ფაილში თარგმნა აუცილებელი არ არის. ცალკე ნათარგმნი ტექსტი, მაგალითად ცხრილი "ორიგინალი - თარგმანი" ფურცლის და პოზიციის მითითებით, საკმარისია, როცა:

• ნახაზი შიდა განხილვისთვისაა და გუნდს მხოლოდ შინაარსის გაგება სჭირდება;
• იურისტი ან მენეჯერი ამოწმებს ზოგად შენიშვნებს და ტექნიკურ პირობებს;
• ინჟინერი ორიგინალს კითხულობს და თარგმანი მხოლოდ დამხმარე მასალაა.

როცა კი ნახაზი ობიექტზე, უწყებაში ან დამკვეთთან მიდის, თარგმანი თავად ნახაზში უნდა იყოს: ბრიგადა, ექსპერტი და ინსპექტორი ორ დოკუმენტს პარალელურად არ კითხულობს.

ნახაზი ქართული უწყებისთვის

ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის მიხედვით, ადმინისტრაციული წარმოების ენა ქართულია (მუხ. 14), ხოლო უცხოენოვან დოკუმენტს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი უნდა ახლდეს (მუხ. 73). ამიტომ, როცა უცხოური პროექტი მშენებლობის ნებართვის, ექსპერტიზის ან სხვა ადმინისტრაციული პროცედურისთვის მიდის, თარგმანი წინასწარ უნდა დაიგეგმოს. ასეთ შემთხვევაში უმჯობესია ქართული ან ორენოვანი ნახაზი, და არა ცალკე ტექსტური დანართი, რომ შემმოწმებელმა ყველა წარწერა თავის ადგილზე ნახოს.

შემოწმება ბოლო ნაბიჯზე

ფაილის ჩაბარებამდე ყოველი ფურცელი მოწმდება ვიზუალურად: ტექსტი არ უნდა კვეთდეს ხაზებს, არ უნდა გადიოდეს ჩარჩოდან და არ უნდა ფარავდეს ზომებს. ცალკე მოწმდება რიცხვები, ერთეულები, ფურცლების ნუმერაცია და ძირითადი წარწერის ველები.

თუ ნახაზს თან ახლავს განმარტებითი ბარათი ან სპეციფიკაცია, ტერმინები სამივე დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს. ეს მოწმდება ერთიანი ტერმინოლოგიური ბაზით.

ბოლოს მზადდება PDF ექსპორტი იმავე ბეჭდვის პარამეტრებით, რაც ორიგინალს აქვს: ხაზების სისქე, ფერები და ფურცლის ზომა. დამკვეთი ამ PDF-ით ამოწმებს შედეგს AutoCAD-ის გახსნის გარეშე.

რა უნდა გამოუგზავნოთ ბიუროს

• წყარო ფაილი (DWG/DXF), თუ გაქვთ, და არა მხოლოდ PDF;
• Xref-ების შემთხვევაში ყველა დაკავშირებული ფაილი - AutoCAD-ის eTransmit ფუნქცია ამას ავტომატურად აკეთებს;
• ინფორმაცია, გჭირდებათ ერთენოვანი თუ ორენოვანი ნახაზი;
• პროექტის ტერმინების სია, თუ დამკვეთს ან დამპროექტებელს აქვს.

TARGMANEBI თარგმნის ნახაზებს უშუალოდ CAD ფაილში და აბრუნებს მათ რედაქტირებადი ფორმით იმავე ან მომდევნო დღეს. დეტალები: საინჟინრო ნახაზების (AutoCAD / DWG) თარგმნა.

მოკლედ: სწორი პროცესი

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები