საინჟინრო ნახაზების (AutoCAD / DWG) თარგმნა

TARGMANEBI თარგმნის საინჟინრო, არქიტექტურულ, კონსტრუქციულ, ელექტრო და მექანიკურ ნახაზებს უშუალოდ CAD ფაილში ან, PDF-ის შემთხვევაში, ვექტორულ გრაფიკულ რედაქტორში. გეომეტრია, ზომები და ფენების სტრუქტურა ორიგინალს ემთხვევა. თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს.

ვისთვის

• არქიტექტორები და საპროექტო ბიუროები - უცხოელი დამკვეთის ან ინვესტორისთვის პროექტის წარდგენა;
• სამშენებლო კომპანიები - უცხოური პროექტის ადაპტირება ქართული ბრიგადებისთვის;
• საინჟინრო კომპანიები - ელექტრო, HVAC, წყალმომარაგების და კანალიზაციის სისტემების ნახაზები;
• მწარმოებლები - დეტალების ნახაზები, ასამბლეის სქემები, სპეციფიკაციის ცხრილები (BOM);
• ტენდერის მონაწილეები - სატენდერო პაკეტში შემავალი ნახაზების ნაკრები. დაწვრილებით: სატენდერო დოკუმენტაციის თარგმნა.

რას ვთარგმნით ნახაზში

ზომის რიცხვითი მნიშვნელობა არ იცვლება. ითარგმნება მხოლოდ მისი ტექსტური დანართი, მაგალითად "TYP.", "U.N.O." ან "EQ.", რომლებიც ქართულ ნახაზზე სრული ფორმით ან დამკვიდრებული აბრევიატურით იწერება.

როგორ ვმუშაობთ DWG / DXF ფაილზე

• ინვენტარიზაცია - ვხსნით ფაილს, ვამოწმებთ Model და Layout სივრცეებს, გარე მითითებებს (Xref) და ბლოკებს. ვითვლით, რამდენი უნიკალური ტექსტური სტრიქონია და რამდენი მეორდება;
• ტექსტის ამოღება - ტექსტი ამოიღება ფაილიდან ობიექტის იდენტიფიკატორებთან ერთად, რომ ყოველი თარგმანი თავის ადგილზე დაბრუნდეს;
• თარგმნა CAT გარემოში - ერთი და იგივე წარწერა, მაგალითად "CONCRETE C30/37" ან "SEE DETAIL 4", ერთხელ ითარგმნება და ყველა ფურცელზე ერთნაირად ჩნდება;
• იმპორტი ნახაზში - თარგმანი ბრუნდება იმავე ობიექტებში, იმავე ფენებზე, იმავე სიმაღლით, დახრით და გასწორებით;
• ვიზუალური შემოწმება - ყოველ ფურცელს ვამოწმებთ: ტექსტი არ კვეთს ხაზებს, არ გადის ჩარჩოდან და არ ფარავს ზომებს.

ამ პროცესში თარჯიმანი მხოლოდ ტექსტურ ობიექტებთან მუშაობს. ხაზები, ზომები, მასშტაბი და ფენების სტრუქტურა ხელშეუხებელი რჩება.

ქართული შრიფტის პრობლემა და მისი გადაწყვეტა

AutoCAD-ის სტანდარტული SHX შრიფტები, მაგალითად romans.shx, ქართულ ასოებს არ შეიცავს. თუ ქართული ტექსტი ასეთ სტილში ჩაიწერა, ნახაზზე კითხვის ნიშნები ან ცარიელი უჯრები გამოჩნდება.

ამიტომ ქართული ტექსტისთვის ვქმნით ცალკე ტექსტურ სტილს TrueType შრიფტით, რომელიც ქართულ ანბანს სრულად შეიცავს, და ვინარჩუნებთ ორიგინალის სიმაღლესა და სიგანის კოეფიციენტს. შედეგად ნახაზი ნებისმიერ კომპიუტერზე და ბეჭდვისას სწორად იკითხება.

ორენოვანი ნახაზი

საერთაშორისო პროექტებში ხშირად საჭიროა ორივე ენა ერთ ფურცელზე. ასეთ შემთხვევაში:

• ქართული ტექსტი თავსდება ცალკე ფენაზე, მაგალითად "TEXT-KA";
• ორიგინალი ხელუხლებელი რჩება;
• ფენის ჩართვით ან გამორთვით იბეჭდება ერთენოვანი ან ორენოვანი ვერსია.

PDF ნახაზები

თუ მხოლოდ PDF გაქვთ, სამუშაო ფაილის ტიპზეა დამოკიდებული:

• ვექტორული PDF, CAD-იდან ექსპორტირებული - ტექსტი იცვლება ვექტორულ რედაქტორში, ხაზები და მასშტაბი არ ირღვევა;
• დასკანერებული ნახაზი - ორიგინალი ტექსტი იფარება და თარგმანი თავსდება მის ადგილზე, ნახაზის გრაფიკა უცვლელი რჩება;
• დიდი ფორმატის ფურცლები (A1, A0) - იბეჭდება იმავე ფორმატით.

რატომ არ მუშაობს ტექსტის კოპირება Word-ში და რას აკეთებს პროფესიონალური ბიურო განსხვავებულად: როგორ ვთარგმნოთ PDF და AutoCAD ნახაზები ფორმატის დაკარგვის გარეშე.

ტერმინოლოგია, რომელშიც ცდებიან

• "Elevation" ნახაზის სახეობად არის "ფასადი", სიმაღლის აღნიშვნისას კი "ნიშნული", და არასდროს "ამაღლება";
• "Slab" არის "ფილა" (გადახურვის ან იატაკის), "Footing" - "საძირკველი" (წერტილოვანი ან ლენტური);
• "Rebar schedule" არის "არმატურის სპეციფიკაცია";
• "Finished floor level (FFL)" არის "სუფთა იატაკის ნიშნული".

ასეთ ტერმინებს პროექტის დასაწყისშივე ვაფიქსირებთ ტერმინოლოგიურ ბაზაში და ისინი ერთნაირად ითარგმნება ყველა ფურცელზე, განმარტებით ბარათში და სპეციფიკაციაში.

აბრევიატურები ნახაზზე

ინგლისურენოვანი ნახაზი სავსეა აბრევიატურებით, რომლებსაც ქართულ საპროექტო პრაქტიკაში დამკვიდრებული შესატყვისი აქვს. ყველაზე ხშირი მათგანი:

• TYP. - ტიპური (ერთნაირი ყველა ანალოგიურ ადგილას);
• U.N.O. - თუ სხვაგვარად არ არის მითითებული;
• EQ. - თანაბრად (თანაბარი დაშორებით);
• NTS - მასშტაბის გარეშე;
• THK - სისქე; DIA ან Ø - დიამეტრი;
• EL. - ნიშნული; CL - ღერძი;
• EXIST. - არსებული; PROP. - საპროექტო.

თუ ფურცელზე ადგილი შეზღუდულია, ქართულადაც ვიყენებთ შემოკლებას, ხოლო სრული განმარტება ლეგენდაში ან ზოგად შენიშვნებში იწერება. ასე ნახაზი არ იტვირთება და მკითხველი არცერთ აღნიშვნას არ გამოტოვებს.

ნახაზები დისციპლინების მიხედვით

სხვადასხვა დისციპლინის ნახაზს საკუთარი ტერმინოლოგია და წაკითხვის ლოგიკა აქვს, ამიტომ თარჯიმანს შესაბამისი პროფილის მიხედვით ვარჩევთ:

• არქიტექტურული - გეგმები, ფასადები, ჭრილები, კარ-ფანჯრების და მოპირკეთების უწყისები;
• კონსტრუქციული - საძირკვლები, ფილები, კოჭები, არმატურის სქემები და ბეტონის კლასები;
• საინჟინრო სისტემები - ელექტრომომარაგება, განათება, გათბობა-ვენტილაცია, წყალმომარაგება და კანალიზაცია;
• მექანიკური - დეტალების ნახაზები, დაშვებები და ზედაპირის სიმქისე, ასამბლეის სქემები.

რევიზიები: როცა ნახაზი იცვლება

საპროექტო ნახაზი იშვიათად რჩება პირველ ვერსიაზე. Rev A-ს მოსდევს Rev B, შემდეგ "Issued for Construction" და "As-Built". ყოველ რევიზიაზე იცვლება რამდენიმე ზომა, დეტალი ან შენიშვნა, დანარჩენი ტექსტი კი უცვლელია.

Translation Memory-ის წყალობით ახალ რევიზიაში ავტომატურად ამოიცნობა უკვე ნათარგმნი წარწერები და თარჯიმანი მხოლოდ შეცვლილ ტექსტზე მუშაობს:

• სწრაფი ჩაბარება - რევიზიის თარგმანი პირველ ვერსიაზე ბევრად ნაკლებ სამუშაოს მოითხოვს;
• ერთი ტერმინი ყველა რევიზიაში - Rev B-ში ბეტონის კლასი ისევე იწოდება, როგორც Rev A-ში;
• ცვლილებების კონტროლი - რევიზიის ღრუბლებში მონიშნული ტექსტი ცალკე მოწმდება.

ნახაზები ქართული უწყებებისთვის

როცა უცხოური პროექტი ქართულ ადმინისტრაციულ წარმოებაში მიდის, მაგალითად მშენებლობის ნებართვის ან ექსპერტიზის ეტაპზე, დოკუმენტაცია ქართულად უნდა იყოს წარდგენილი. ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის მე-14 მუხლის მიხედვით, ადმინისტრაციული წარმოების ენა ქართულია, ხოლო 73-ე მუხლით უცხოენოვან დოკუმენტს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი უნდა ახლდეს უწყების მიერ განსაზღვრულ ვადაში.

ასეთ შემთხვევაში ვამზადებთ ქართულ ან ორენოვან ნახაზებს, ხოლო განმარტებით ბარათს და სპეციფიკაციებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით. ნოტარიულ დამოწმებას თარგმნის პარალელურად ვაწყობთ: ნოტარიული დამოწმება.

ნახაზთან დაკავშირებული დოკუმენტები

ნახაზების ნაკრებს თითქმის ყოველთვის ახლავს ტექსტური დოკუმენტაცია. ერთიანი ტერმინოლოგიისთვის მათ ერთ პროექტად ვთარგმნით:

• განმარტებითი ბარათი - პროექტის აღწერა, საპროექტო გადაწყვეტილებები და ნორმატიული საფუძვლები;
• სპეციფიკაციები და მასალების უწყისები - Excel ფორმატში, ფორმულების შენარჩუნებით;
• საინჟინრო გაანგარიშებები - კონსტრუქციული, თბოტექნიკური და ელექტრო;
• ტექნიკური პირობები და მონტაჟის ინსტრუქციები მწარმოებლისგან.

თუ ნახაზზე წერია "ბეტონი B25", განმარტებით ბარათსა და უწყისშიც ზუსტად იგივე ჩანაწერი იქნება. ტექნიკური თარგმნის ზოგადი წესები: ტექნიკური თარგმანი.

როგორ შევუკვეთოთ

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები