ამ გზამკვლევში ზუსტად ვახსნით, სად გადის ხაზი: რა შემთხვევაში კმარა დოკუმენტის ფოტო და როდის არის ორიგინალი ნამდვილად აუცილებელი. ეს განსხვავება თითქმის ყოველთვის ერთ პროცედურაზე გადის და არასდროს თავად თარგმანზე.
ასევე განვიხილავთ ორ პრაქტიკულ დეტალს, რომლებიც ყველაზე მეტ დროს ზოგავს: როგორ გადაიღოთ დოკუმენტი ისე, რომ ხელახლა არ დაგჭირდეთ, და როგორ მუშაობს ჩაბარება საქართველოს რეგიონებში.
როდის კმარა ფოტო და როდის სჭირდება დედანი
წესი მარტივია და ერთადერთ პროცედურაზეა დამოკიდებული: ნოტარიუსზე.
ფოტო სრულიად კმარა
- თარგმანი დამოწმების გარეშე
- თარგმანი ბიუროს ბეჭდით
- სერტიფიცირებული ფორმა დეკლარაციით
- უცხოური დოკუმენტის გაგება პირადი მიზნით
- წინასწარი შეფასება ფასისა და ვადის
დედანი აუცილებელია
- ნოტარიული დამოწმება - ნოტარიუსი ვალდებულია ორიგინალი ნახოს
- დოკუმენტის ასლის დამოწმება დედანთან იგივეობაზე
- აპოსტილის დადება - შტამპი ფიზიკურ დოკუმენტზე ისმება
- როცა თავად აწერთ ხელს ნოტარიუსთან
რაც მაინც დისტანციურია
- თარგმანის შესრულება - ყოველთვის
- ფასისა და ვადის შეთანხმება
- ფაილის მიღება
- დამოწმებული ქაღალდის მიწოდება კურიერით
- გადახდა
ყველაზე ხშირად დასმული კითხვა: "როგორ დაამოწმებს ნოტარიუსი, თუ მე იქ არ ვარ?" პასუხი ისაა, რომ ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას და არა თქვენსას. თარჯიმანი აწერს ხელს ნოტარიუსის თანდასწრებით. თქვენი ფიზიკური ყოფნა არ არის საჭირო - საჭიროა მხოლოდ დედანი, რომელიც კურიერითაც შეიძლება მოვიდეს.
როგორ გადავიღოთ დოკუმენტი სწორად
ცუდად გადაღებული ფოტო ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც პროცესი ერთი დღით ჭიანურდება. აი ის ხუთი წესი, რომელიც ამას გამორიცხავს.
1. ბრტყლად დადეთ. დოკუმენტი მაგიდაზე, ზემოდან გადაიღეთ. კუთხით გადაღებულ სურათზე ტექსტი იჭიმება და პატარა ციფრები ვეღარ იკითხება. 2. ოთხივე კუთხე უნდა ჩანდეს. თუ კუთხე მოჭრილია, ვერ ვხედავთ, აკლია თუ არა იქ რამე - და ვერც ჩვენ და ვერც ნოტარიუსი ვერ დარწმუნდება დოკუმენტის სისრულეში. 3. ბუნებრივი განათება, აჩრდილების გარეშე. ფანჯარასთან, დღისით. ბრჭყვიალა ფურცელზე ფლეშმა შეიძლება სწორედ ბეჭედი "გადაწვას". 4. უკანა მხარეც. ბევრ მოწმობას უკანა მხარეს აქვს ბეჭედი, შენიშვნა ან აპოსტილი. ეს ყველაზე ხშირად გამოტოვებული ნაწილია - და სწორედ ის, რომლის გამოც დოკუმენტი მოგვიანებით ბრუნდება. 5. ყველა გვერდი ცალ-ცალკე. მრავალგვერდიანი დოკუმენტი - თითოეული გვერდი ცალკე ფოტოდ, თანმიმდევრობით. ერთ სურათზე ორი გვერდის ჩატევა არასდროს კარგად გამოდის.როგორ მიდის პროცესი
ნაბიჯი 1. გამოგზავნით ფოტოს ან PDF-ს ელფოსტით info@targmanebi.ge, WhatsApp-ით ან საიტის ფორმით. იმავე შეტყობინებაში წერთ ორ რამეს: ვისთვის არის დოკუმენტი და რომელ რიცხვში გჭირდებათ. ნაბიჯი 2. ვაფასებთ და გიბრუნებთ სამ რამეს: რეკომენდებულ ფორმას, ფასს და ვადას. ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და დადასტურების შემდეგ აღარ იცვლება. ნაბიჯი 3. თარგმნა და შემოწმება. თუ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო, ამ ეტაპზე გვჭირდება დედანი - ან მოგაქვთ, ან კურიერით გვიგზავნით. ნაბიჯი 4. ჩაბარება. ელექტრონული ფაილი გეგზავნებათ იმავე არხით, რომლითაც მოგვმართეთ. ქაღალდის ვერსია - ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, ან კურიერით.ჩაბარება რეგიონებში და საზღვარგარეთ
ელექტრონული ვერსია ყველგან ერთნაირად მიდის და ის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია: უცხოური უნივერსიტეტები, ონლაინ განაცხადები, კრუინგული კომპანიები და დამსაქმებლები ჩვეულებრივ PDF-ს იღებენ.
ქაღალდის ვერსია სჭირდება მაშინ, როცა დოკუმენტი ფიზიკურად უნდა წარადგინოთ: საკონსულოში, ქართულ უწყებაში, ბანკში ან სასამართლოში. ასეთ შემთხვევაში კურიერი მიგიტანთ - თბილისში იმავე ან მეორე დღეს, რეგიონებში კურიერული სამსახურის გრაფიკით.
საზღვარგარეთ გაგზავნაც შესაძლებელია, მაგრამ აქ ერთი პრაქტიკული რჩევაა: სანამ საერთაშორისო გზავნილს გადაიხდით, შეამოწმეთ, ნამდვილად სჭირდება თუ არა მიმღებს ქაღალდი. ხშირად აღმოჩნდება, რომ სკანირებული ასლი სრულიად საკმარისია.
თუ რეგიონში ხართ და ქუთაისის ან ბათუმის ოფისი უფრო ახლოსაა, ქაღალდი იქაც შეგიძლიათ აიღოთ. ყველა ქალაქის ჩამონათვალი: ქალაქები და ფილიალები.
უსაფრთხოება და ფაილების ბედი
ონლაინ შეკვეთისას ორი კითხვა ჩნდება ხოლმე: სად ინახება ჩემი დოკუმენტი და ვის აქვს მასზე წვდომა.
ფაილი ინახება იმ არხში, სადაც გამოგზავნეთ, ან ჩვენს დაცულ სერვერზე. აქ ერთი გულწრფელი დათქმაა: თუ WhatsApp-ით გამოგზავნეთ, ფაილის ასლი WhatsApp-ის სერვერებზეც არსებობს და ეს ჩვენს კონტროლს არ ექვემდებარება. ამიტომ განსაკუთრებით მგრძნობიარე დოკუმენტისთვის - სასამართლო საქმე, სამედიცინო ისტორია, ტენდერის ფასი - წინასწარ დაგვირეკეთ და შესაფერის არხს შეგირჩევთ.
წვდომა შეკვეთაზე აქვს მხოლოდ იმ პირებს, ვინც მასზე მუშაობს. სამუშაო ფაილები ინახება მაქსიმუმ ერთი თვის განმავლობაში - სწორედ იმ პერიოდში, როცა შესწორება ან ხელახალი ამობეჭდვა შეიძლება დაგჭირდეთ - და შემდეგ იშლება. მოთხოვნისთანავე უფრო ადრეც წავშლით.
ონლაინ შესრულებულ თარგმანს იგივე იურიდიული ძალა აქვს, რაც ოფისში ვიზიტისას მომზადებულს. სრული წესები: კონფიდენციალურობის პოლიტიკა.
რას ზოგავს ონლაინ რეჟიმი სინამდვილეში
ონლაინ მომსახურების მთავარი მოგება დრო არ არის - ის ვიზიტების რაოდენობაა. ტრადიციული გზით მინიმუმ სამი მისვლაა საჭირო: დოკუმენტის ჩაბარება, ნოტარიუსთან ლოდინი, მზა საბუთის აღება. ონლაინ რეჟიმში ეს ან ნულამდე მცირდება, ან ერთამდე - მაშინ, როცა დედანია საჭირო.
მეორე, ნაკლებად აშკარა მოგება ისაა, რომ პროცესი ასინქრონულია. თქვენ ფოტოს აგზავნით მაშინ, როცა გაქვთ დრო - საღამოს, სამსახურიდან, ან რეგიონიდან. ჩვენ პასუხობთ სამუშაო საათებში. არავინ არავის არ ელოდება ხაზზე.
მესამე: შეცდომის ფასი მცირდება. თუ ოფისში მისვლისას აღმოჩნდა, რომ დოკუმენტს უკანა მხარე აკლია ან აპოსტილი არ აქვს, ეს ერთი დაკარგული ვიზიტია. ონლაინ კი იმავე მიმოწერაში ვიგებთ და გეუბნებით, სანამ რამეს გადაიხდით ან სადმე წახვალთ.
ვისთვის არის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი: რეგიონების მაცხოვრებლებისთვის, ვისთვისაც თბილისში ჩამოსვლა ნახევარი დღეა; ოჯახებისთვის, სადაც რამდენიმე ადამიანის საბუთები ერთდროულად მზადდება; კომპანიებისთვის, სადაც ნაკადი მუდმივია; და იმათთვის, ვინც საზღვარგარეთიდან აგვარებს ქართულ დოკუმენტებს.
ოთხი ნაბიჯი დაწყებამდე
გადაიღეთ სწორად
ბრტყლად, ზემოდან, ბუნებრივ განათებაზე, ოთხივე კუთხით, უკანა მხარის ჩათვლით, თითოეული გვერდი ცალკე. ეს ერთი წუთი ზოგავს ერთ დღეს.
დაწერეთ, ვისთვის არის
საკონსულო, უნივერსიტეტი, ბანკი, დამსაქმებელი თუ ქართული უწყება. სწორედ ეს განსაზღვრავს, ბიუროს ბეჭედი კმარა, ნოტარიული სჭირდება თუ აპოსტილიც.
მიუთითეთ თარიღი
თუ ჩანიშვნა უკვე გაქვთ, დაწერეთ დღე და საათი. ეს არ არის ზეწოლა - ეს იმისთვისაა, რომ რეალური ვადა გითხრათ და არა სასურველი.
დაელოდეთ პასუხს დადასტურებამდე
ფასს, ვადასა და ფორმას გიბრუნებთ. შეკვეთა მხოლოდ თქვენი დადასტურების შემდეგ იწყება და ფასი ამის მერე აღარ იცვლება.
რეგიონში ხართ ან უბრალოდ დრო არ გაქვთ? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან ელფოსტით - ფასს, ვადასა და საჭირო ფორმას ერთ პასუხში მიიღებთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ნოტარიუსთან ჩემი დასწრება საჭიროა?
არა, თუ თარგმანის დამოწმებაზეა საუბარი. ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას და არა თქვენსას - თარჯიმანი აწერს ხელს მის თანდასწრებით. თქვენი დასწრება მხოლოდ მაშინაა აუცილებელი, როცა თავად აწერთ ხელს დოკუმენტს, მაგალითად მინდობილობას ან თანხმობას.
დედანი როგორ მივაწოდო, თუ რეგიონში ვარ?
კურიერით. ბევრი კლიენტი სწორედ ასე იქცევა: ფოტოს აგზავნის, ჩვენ ვთარგმნით, დედანს კურიერით გვიგზავნის ნოტარიული დამოწმებისთვის და უკან დამოწმებულ პაკეტს იმავე გზით იღებს. ან, თუ ქუთაისი და ბათუმი უფრო ახლოსაა, იქაც შეგიძლიათ ჩააბაროთ და აიღოთ.
გადახდა როგორ ხდება?
საბანკო გადარიცხვით ან ონლაინ ბანკინგით. ანგარიშფაქტურა გამოიწერება ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის რეკვიზიტებით. კორპორატიული კლიენტებისთვის შესაძლებელია თვის ერთი ჯამური ინვოისი. რეკვიზიტები: იურიდიული ინფორმაცია.
ელექტრონულ ვერსიას იგივე ძალა აქვს?
თავად თარგმანის ხარისხი და შინაარსი იდენტურია. განსხვავება მხოლოდ იმაშია, რას იღებს მიმღები: ბევრი უცხოური უნივერსიტეტი, ონლაინ განაცხადი და დამსაქმებელი PDF-ს იღებს, ქართული უწყებები და საკონსულოები კი ხშირად ფიზიკურ დოკუმენტს ითხოვენ. ჰკითხეთ მიმღებს - ეს ერთი კითხვა კურიერის ხარჯს ზოგავს.
ფოტო ცუდად გამოვიდა. თავიდან უნდა გადავიღო?
თუ ტექსტი და ბეჭდები იკითხება - არა. თუ რომელიმე ადგილი ბუნდოვანია, გეტყვით კონკრეტულად რომელი გვერდი ან კუთხე გადაიღოთ ხელახლა. ჩვენ არასდროს ვთარგმნით "დაახლოებით" - თუ რამე ვერ იკითხება, ვაზუსტებთ.
საზღვარგარეთ ვარ. შემიძლია შევუკვეთო?
დიახ, და ეს ხშირი შემთხვევაა. ელექტრონული ჩაბარება ყველგან მუშაობს. თუ ქაღალდია საჭირო, ვგზავნით საერთაშორისო კურიერით. თუ ქართულ დოკუმენტს საჭიროებთ, რომელიც საქართველოშია, ეს მინდობილობით მოგვარდება - ჩვენ ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით და გიგზავნით.