Μετάφραση του Εντύπου 100 για βίζα εργασίας (Πολωνία, Γερμανία, ΗΠΑ)

Παρακάτω εξετάζουμε τους τρεις πιο συνηθισμένους προορισμούς και ποιος ζητά τι σε καθέναν από αυτούς. Πριν συνεχίσετε, μια σημείωση: οι προξενικές απαιτήσεις αλλάζουν, γι' αυτό ελέγχετε πάντα τον τελικό κατάλογο στην επίσημη σελίδα της πρεσβείας ή του κέντρου θεωρήσεων.

Γιατί απαιτείται βεβαίωση υγείας

Ο εργοδότης πρέπει να είναι βέβαιος ότι ο υποψήφιος μπορεί να κάνει τη συγκεκριμένη δουλειά και ότι δεν έχει μεταδοτική νόσο που θα έθετε άλλους σε κίνδυνο. Γι' αυτό ένα Έντυπο 100 που εκδίδεται για εργασία ελέγχει συνήθως:

• φυματίωση - ακτινογραφία θώρακος ή μικροακτινογραφία,
• δείκτες λοιμώξεων - κατόπιν αιτήματος του εργοδότη, για παράδειγμα ηπατίτιδα B και C,
• γενική κατάσταση της υγείας - γνωμάτευση γενικού ιατρού για την ικανότητα προς εργασία,
• γνωματεύσεις ειδικών - συχνά επιπλέον για εργασία στη βιομηχανία τροφίμων, στην ιατρική ή με παιδιά.

Ο βασικός κανόνας: το περιεχόμενο της βεβαίωσης το καθορίζει όποιος τη ζητά. Πριν πάτε στον γιατρό, ζητήστε από τον εργοδότη ή το γραφείο ευρέσεως εργασίας γραπτό κατάλογο, ώστε όλα να καταχωριστούν στη βεβαίωση με τη μία. Αν η βεβαίωση δεν αντιστοιχεί στον κατάλογο, θα χρειαστεί να επαναλάβετε την εξέταση, τη βεβαίωση και τη μετάφραση.

Πολωνία

Ο προξενικός κατάλογος για την πολωνική εθνική βίζα εργασίας (D) περιλαμβάνει συνήθως άδεια εργασίας ή δήλωση του εργοδότη και ιατρική ασφάλιση. Βεβαίωση υγείας κατά κανόνα δεν περιλαμβάνει. Το Έντυπο 100 το ζητούν κυρίως:

• ο Πολωνός εργοδότης ή το γραφείο στελέχωσης - για την επιλογή του υποψηφίου, πριν υπογραφεί η σύμβαση,
• συγκεκριμένοι κλάδοι - παραγωγή τροφίμων, εφοδιαστική, κατασκευαστικές εργασίες.

Λάβετε υπόψη ότι σύμφωνα με τον πολωνικό Κώδικα Εργασίας, πριν αναλάβει εργασία, ο εργαζόμενος υποβάλλεται σε προκαταρκτική ιατρική εξέταση (badania wstępne) στην Πολωνία, σε ιατρό εργασίας. Ένα γεωργιανό Έντυπο 100 δεν αντικαθιστά αυτή την εξέταση, αλλά στο στάδιο της επιλογής είναι συχνά ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

Γλώσσα: πολωνικά ή αγγλικά - όπως απαιτεί ο εργοδότης. Επικύρωση: συνήθως αρκεί η επικύρωση του γραφείου μας. Ορισμένα γραφεία στελέχωσης ζητούν συμβολαιογραφική επικύρωση - ρωτήστε εκ των προτέρων. Για τη μετάφραση πολωνικών: Μετάφραση πολωνικών.

Γερμανία

Η ιατρική βεβαίωση δεν είναι γενικά υποχρεωτικό έγγραφο για γερμανική βίζα εργασίας. Βεβαίωση υγείας απαιτείται εκεί όπου το επάγγελμα είναι νομοθετικά ρυθμιζόμενο:

• νοσηλευτές και φροντιστές - κατά την αναγνώριση των προσόντων, η αρμόδια αρχή ζητά συνήθως ιατρική βεβαίωση καταλληλότητας για την άσκηση του επαγγέλματος (ärztliche Bescheinigung). Συχνά πρέπει να έχει εκδοθεί μέσα στους τελευταίους μήνες,
• γιατροί - με παρόμοια βεβαίωση στη διαδικασία χορήγησης άδειας άσκησης ιατρικού επαγγέλματος (Approbation),
• κατόπιν αιτήματος του εργοδότη - σε ορισμένους κλάδους, για παράδειγμα στην παραγωγή τροφίμων.

Γλώσσα: γερμανικά. Για τη μετάφραση γερμανικών: Μετάφραση γερμανικών.

Για νοσηλευτές και γιατρούς: όλος ο φάκελος μαζί

Η αναγνώριση ενός ιατρικού επαγγέλματος στη Γερμανία ή σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα δεν στηρίζεται σε μία μόνο βεβαίωση. Η βεβαίωση υγείας είναι μέρος ενός μεγάλου φακέλου που συνήθως περιλαμβάνει:

• το πτυχίο και την αναλυτική βαθμολογία με τα μαθήματα και τις ώρες,
• βεβαιώσεις προϋπηρεσίας,
• επαγγελματική άδεια ή πιστοποιητικό, αν έχετε,
• πιστοποιητικό ποινικού μητρώου,
• βεβαίωση για την κατάσταση της υγείας,
• πιστοποιητικό γλωσσομάθειας.

Είναι καλύτερα να μεταφραστούν όλα αυτά τα έγγραφα μαζί: το όνομά σας, η ονομασία του εκπαιδευτικού ιδρύματος και οι τίτλοι των θέσεων θα γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε μετάφραση, και η αρχή αναγνώρισης δεν θα έχει απορίες για ασυνέπειες. Τον ακριβή κατάλογο πρέπει να σας τον δώσει η αρχή που θα εξετάσει την αίτησή σας.

Πώς γράφονται τα αποτελέσματα των εξετάσεων στη μετάφραση

Σε μια βεβαίωση που εκδίδεται για εργασία, τα σημαντικότερα στοιχεία είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων για λοιμώξεις, και αυτά ακριβώς ελέγχει πρώτα ο εργοδότης. Στη μετάφραση μεταφέρονται ακριβώς όπως στο πρωτότυπο:

• η ονομασία και η συντομογραφία της εξέτασης αναλλοίωτες - HBsAg, anti-HCV, RW και άλλες,
• το αποτέλεσμα κατά λέξη - το «uarqopiti» (αρνητικό) αποδίδεται «αρνητικό» και όχι «φυσιολογικό» ή «υγιής»,
• το πόρισμα της ακτινογραφίας ολόκληρο - η φράση «στους πνεύμονες δεν παρατηρούνται εστιακές ή διηθητικές αλλοιώσεις» μεταφράζεται πλήρως, και όχι με ένα σύντομο «χωρίς παθολογία»,
• η ημερομηνία της εξέτασης - ο εργοδότης συχνά ελέγχει πόσο καιρό πριν έγινε η εξέταση.

Ο μεταφραστής δεν αξιολογεί και δεν γενικεύει το αποτέλεσμα: η μετάφραση λέει ακριβώς ό,τι έγραψε ο γιατρός.

ΗΠΑ

Στην περίπτωση των ΗΠΑ υπάρχουν δύο διαφορετικές καταστάσεις:

• μη μεταναστευτικές βίζες εργασίας (H-1B, H-2B, J-1 και άλλες) - η ιατρική βεβαίωση κατά κανόνα δεν περιλαμβάνεται στον τυπικό κατάλογο της πρεσβείας. Το Έντυπο 100 μπορεί να το ζητήσει ο εργοδότης ή ο χορηγός του προγράμματος,
• μεταναστευτική βίζα, συμπεριλαμβανομένης της βίζας με βάση την απασχόληση - την ιατρική εξέταση τη διενεργεί γιατρός που ορίζει η πρεσβεία (panel physician), ο οποίος στέλνει τα αποτελέσματα απευθείας στο προξενείο. Ένα γεωργιανό Έντυπο 100 δεν αντικαθιστά αυτή την εξέταση, αν και μπορεί να χρειαστείτε έγγραφα για προηγούμενες θεραπείες ή εμβολιασμούς.

Γλώσσα: αγγλικά. Επικύρωση: όπως απαιτεί ο παραλήπτης - για έναν εργοδότη αρκεί συχνά η επικύρωση του γραφείου μας. Για τα υπόλοιπα έγγραφα της βίζας εργασίας: Ποια έγγραφα χρειάζεστε για βίζα εργασίας.

Πώς να προετοιμάσετε το Έντυπο 100 για εργασία

1. Ζητήστε τον κατάλογο - από τον εργοδότη ή το γραφείο ευρέσεως εργασίας, γραπτώς: ποιες εξετάσεις, ποια γλώσσα, ποια επικύρωση.
2. Εκδώστε τη βεβαίωση την κατάλληλη στιγμή - πολλοί εργοδότες και αρχές ζητούν βεβαίωση που έχει εκδοθεί μέσα στους τελευταίους 1-3 μήνες. Μια βεβαίωση που εκδόθηκε πολύ νωρίς μπορεί να απορριφθεί.
3. Ζητήστε δακτυλογραφημένη βεβαίωση - το χειρόγραφο δυσκολεύει τη μετάφραση και αυξάνει τον κίνδυνο λαθών.
4. Ελέγξτε το όνομα - το όνομα και η ημερομηνία γέννησης στη βεβαίωση πρέπει να συμφωνούν με το διαβατήριο. Στη μετάφραση το όνομα γράφεται όπως στη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου.
5. Σχεδιάστε μαζί και τα υπόλοιπα έγγραφα - για βίζα εργασίας μεταφράζονται συχνά και το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, το πτυχίο και η βεβαίωση προϋπηρεσίας. Με μία παραγγελία όλα είναι έτοιμα με μία προθεσμία.

Γρήγορη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια προσφορά εργασίας έχει συχνά αυστηρή προθεσμία: ο εργοδότης περιμένει, το ραντεβού στο κέντρο θεωρήσεων έχει κλειστεί. Το TARGMANEBI μεταφράζει το Έντυπο 100 στα πολωνικά, τα γερμανικά, τα αγγλικά και άλλες γλώσσες την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Όπου χρειάζεται, η συμβολαιογραφική επικύρωση γίνεται επίσης μέσα στο ίδιο διάστημα.

• τη μετάφραση την ελέγχει επιμελητής: η διάγνωση, τα αποτελέσματα των εξετάσεων, οι ημερομηνίες και τα προσωπικά στοιχεία συγκρίνονται ένα προς ένα με το πρωτότυπο,
• ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο δεν συμπληρώνεται ποτέ με εικασίες - σημειώνουμε το σημείο και σας ζητάμε να το επιβεβαιώσετε με τον γιατρό,
• το έγγραφο το βλέπουν μόνο ο μεταφραστής και ο επιμελητής, και το περιεχόμενό του δεν ανεβαίνει σε συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.

Λεπτομέρειες για τη μετάφραση του Εντύπου 100, μαζί με τους κωδικούς ICD-10: Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης και Εντύπου 100.

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες