Ποια έγγραφα χρειάζεστε για να ταξιδέψετε στο εξωτερικό με παιδί;

Κάθε καλοκαίρι και κάθε πρωτοχρονιάτικη περίοδο επανέρχονται οι ίδιες ερωτήσεις: αρκεί το διαβατήριο του παιδιού, χρειάζεται ο πατέρας τη συναίνεση της μητέρας, μπορεί η γιαγιά να πάρει το εγγόνι της στο εξωτερικό, και σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι η συναίνεση. Οι απαντήσεις βρίσκονται σε δύο επίπεδα: τι απαιτεί η γεωργιανή νομοθεσία κατά την έξοδο από τη Γεωργία, και τι απαιτούν η χώρα προορισμού, η χώρα διέλευσης και η αεροπορική εταιρεία.

Παρακάτω παραθέτουμε πρώτα τα βασικά έγγραφα και έπειτα τρία σενάρια: και οι δύο γονείς, ένας γονέας και τρίτο πρόσωπο. Στο τέλος του άρθρου υπάρχει μια σύντομη λίστα ελέγχου που αξίζει να τη διατρέξετε μία εβδομάδα πριν από την αναχώρηση.

Τα βασικά έγγραφα σε κάθε περίπτωση

• Διαβατήριο του παιδιού - το παιδί χρειάζεται δικό του διαβατήριο. Ελέγξτε τη διάρκεια ισχύος του: οι χώρες Σένγκεν απαιτούν το διαβατήριο να ισχύει τουλάχιστον 3 μήνες μετά την προγραμματισμένη ημερομηνία αναχώρησης από τη ζώνη, ενώ άλλες χώρες έχουν τις δικές τους απαιτήσεις·
• Ληξιαρχική πράξη γέννησης - βεβαιώνει ποιοι είναι οι γονείς του παιδιού. Χρειάζεται ιδιαίτερα όταν ο γονέας και το παιδί έχουν διαφορετικά επώνυμα. Για κατάθεση στο εξωτερικό συχνά μεταφράζεται: μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης·
• Βίζα - αν η χώρα προορισμού απαιτεί βίζα από τους Γεωργιανούς πολίτες, και το παιδί χρειάζεται ξεχωριστή βίζα·
• Ταξιδιωτική ασφάλιση - υποχρεωτική για τη βίζα ορισμένων χωρών και συνιστώμενη στις υπόλοιπες περιπτώσεις·
• Έγγραφα του συνοδού - ισχύον διαβατήριο και, αν χρειάζεται, βίζα.

Αυτή η λίστα είναι ίδια για όλα τα σενάρια. Η διαφορά ξεκινά όταν το παιδί δεν συνοδεύεται και από τους δύο γονείς.

Τρία σενάρια: ποιανού η συναίνεση χρειάζεται

1. Το παιδί ταξιδεύει και με τους δύο γονείς. Κατά κανόνα δεν χρειάζεται συναίνεση. Έχετε μαζί σας τη ληξιαρχική πράξη γέννησης του παιδιού, ιδιαίτερα αν τα επώνυμα διαφέρουν.

2. Το παιδί ταξιδεύει με έναν γονέα. Σύμφωνα με τη γεωργιανή νομοθεσία, ένα παιδί κάτω των 16 ετών εξέρχεται προσωρινά από τη Γεωργία με την άδεια ενός από τους νόμιμους εκπροσώπους του και συνοδευόμενο από ενήλικα. Με άλλα λόγια, στα γεωργιανά σύνορα η συναίνεση του άλλου γονέα δεν χρειάζεται. Ωστόσο η χώρα προορισμού, η χώρα διέλευσης, η αεροπορική εταιρεία ή το προξενείο που εκδίδει τη βίζα μπορεί να απαιτήσουν συναίνεση του άλλου γονέα με συμβολαιογραφική επικύρωση. Σε αυτή την περίπτωση τη συναίνεση τη δίνει ο άλλος γονέας, και μεταφράζεται στη γλώσσα του παραλήπτη.

3. Το παιδί ταξιδεύει με τρίτο πρόσωπο - γιαγιά, παππού, συγγενή, δάσκαλο, προπονητή ή οικογενειακό φίλο. Χρειάζεται γονική συναίνεση με συμβολαιογραφική επικύρωση, στην οποία ο συνοδός αναφέρεται με το όνομα, το επώνυμο και τα στοιχεία του διαβατηρίου του. Η γεωργιανή νομοθεσία απαιτεί την άδεια ενός από τους νόμιμους εκπροσώπους, όμως οι αιτήσεις βίζας και τα σύνορα ορισμένων χωρών απαιτούν συχνά τη συναίνεση και των δύο γονέων. Γι' αυτό σε αυτό το σενάριο η πιο ασφαλής επιλογή είναι να δώσουν τη συναίνεση και οι δύο γονείς.

Ειδικές περιπτώσεις

• Ο ένας γονέας έχει πεθάνει - αντί για τη συναίνεση του άλλου γονέα, έχετε μαζί σας τη ληξιαρχική πράξη θανάτου και, αν χρειάζεται, τη μετάφρασή της·
• Τα δικαιώματα ενός γονέα είναι περιορισμένα ή το παιδί ζει με τον έναν γονέα βάσει δικαστικής απόφασης - έχετε μαζί σας τη δικαστική απόφαση και τη μετάφρασή της·
• Ο πατέρας δεν αναγράφεται στη ληξιαρχική πράξη γέννησης - αυτό το βεβαιώνει η ίδια η ληξιαρχική πράξη γέννησης, οπότε θα σας εξυπηρετήσει η μετάφρασή της·
• Οι γονείς δεν μπορούν να συμφωνήσουν - ο συμβολαιογράφος δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά. Ένα τέτοιο ζήτημα το κρίνει το δικαστήριο·
• Ο άλλος γονέας βρίσκεται στο εξωτερικό - μπορεί να δώσει τη συναίνεση σε γεωργιανό προξενείο, στα γεωργιανά, ή ενώπιον τοπικού συμβολαιογράφου. Στη δεύτερη περίπτωση χρειάζονται κατά κανόνα Apostille ή προξενική επικύρωση και μετάφραση στα γεωργιανά. Αναλυτικά: πώς να στείλετε πληρεξούσιο από το εξωτερικό.

Σχολικές εκδρομές, κατασκηνώσεις και αθλητικοί αγώνες

Όταν το παιδί ταξιδεύει με οργανωμένη ομάδα, αντί για γονέα το συνοδεύει ένας δάσκαλος, ένας προπονητής ή ένας υπεύθυνος κατασκήνωσης, δηλαδή πρόκειται για το τρίτο σενάριο. Σε μια τέτοια περίπτωση:

• η συναίνεση κατονομάζει συγκεκριμένο συνοδό, όχι απλώς «το σχολείο» ή «τον σύλλογο»·
• αν ο συνοδός μπορεί να αλλάξει, στη συναίνεση μπορούν να αναγραφούν δύο πρόσωπα, το καθένα με πλήρη στοιχεία·
• ο διοργανωτής έχει συχνά τη δική του λίστα ελέγχου - ζητήστε την εκ των προτέρων και συγκρίνετέ την με το κείμενο της συναίνεσης·
• αν η ομάδα περνά από περισσότερες χώρες, όλες οι χώρες πρέπει να αναγράφονται στη συναίνεση.

Οι διοργανωτές συχνά παραγγέλνουν τη μετάφραση των συναινέσεων μαζί για όλη την ομάδα. Σε αυτή την περίπτωση ελέγχουμε το όνομα κάθε παιδιού χωριστά με το διαβατήριό του, επειδή ένα μόνο λάθος σε μια ομαδική λίστα σταματά ακριβώς το παιδί που αφορά.

Τι ελέγχεται στο αεροδρόμιο

Ο υπάλληλος της αεροπορικής εταιρείας και ο συνοριοφύλακας κάνουν τις ίδιες τέσσερις ερωτήσεις: ισχύει το διαβατήριο του παιδιού, ποιος συνοδεύει το παιδί, τι σχέση έχει αυτό το πρόσωπο με το παιδί, και υπάρχει επιβεβαίωση ότι μπορεί να το συνοδεύει. Στις δύο τελευταίες ερωτήσεις απαντούν η ληξιαρχική πράξη γέννησης και η συναίνεση. Γι' αυτό κρατήστε τα έγγραφα μαζί σε έναν φάκελο, με τα πρωτότυπα και τις μεταφράσεις, και όχι σε μια βαλίτσα που έχετε ήδη παραδώσει στο check-in.

Τι πρέπει να περιέχει η συναίνεση

Στα σύνορα και στο γκισέ της αεροπορικής εταιρείας η συναίνεση συγκρίνεται με το διαβατήριο του παιδιού, γι' αυτό πρέπει να περιέχει:

• τα πλήρη στοιχεία του γονέα που δίνει τη συναίνεση·
• το όνομα, το επώνυμο, την ημερομηνία γέννησης, τον προσωπικό αριθμό και τον αριθμό διαβατηρίου του παιδιού·
• το όνομα, το επώνυμο και τον αριθμό διαβατηρίου του συνοδού, αν το παιδί δεν το συνοδεύει γονέας·
• τις χώρες προορισμού και, αν χρειάζεται, τις χώρες διέλευσης·
• την περίοδο του ταξιδιού - με μικρό περιθώριο, αν τα εισιτήρια μπορούν να αλλάξουν ημερομηνία.

Αν βγάλατε νέο διαβατήριο για το παιδί αφού δόθηκε η συναίνεση, η συναίνεση θα εξακολουθεί να αναγράφει τον παλιό αριθμό. Σε μια τέτοια περίπτωση είναι προτιμότερο να δοθεί ξανά η συναίνεση. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε το κείμενο: συμβολαιογραφικές δηλώσεις και συναινέσεις.

Πότε η συναίνεση χρειάζεται μετάφραση

Στα γεωργιανά σύνορα μια συναίνεση στα γεωργιανά διαβάζεται χωρίς μετάφραση. Μετάφραση χρειάζεται όταν τη συναίνεση ή τη ληξιαρχική πράξη γέννησης την ελέγχει ξένος υπάλληλος: στο check-in της αεροπορικής εταιρείας, σε χώρα διέλευσης, στα σύνορα της χώρας προορισμού ή για αίτηση βίζας. Στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί αγγλική μετάφραση, όμως ορισμένες χώρες απαιτούν μετάφραση στη δική τους γλώσσα.

Στη μετάφραση το όνομα του παιδιού γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες ακριβώς όπως στο διαβατήριο, και στις ημερομηνίες ο μήνας γράφεται ολογράφως, ώστε η ημερομηνία 03.07.2026 να μη διαβαστεί ως 7 Μαρτίου. Η μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο και, αν το απαιτεί η χώρα προορισμού, τίθεται επιπλέον Apostille. Αναλυτικά: μετάφραση γονικής συναίνεσης.

Λίστα ελέγχου μία εβδομάδα πριν από την αναχώρηση

• το διαβατήριο του παιδιού ισχύει και η διάρκεια ισχύος του καλύπτει την απαίτηση της χώρας προορισμού·
• η βίζα, αν χρειάζεται, έχει ήδη εκδοθεί·
• έχετε μαζί σας τη ληξιαρχική πράξη γέννησης και, αν χρειάζεται, τη μετάφρασή της·
• η συναίνεση αναγράφει τον ισχύοντα αριθμό διαβατηρίου του παιδιού και τα σωστά στοιχεία του συνοδού·
• η περίοδος που αναγράφεται στη συναίνεση καλύπτει και τις δύο ημερομηνίες του ταξιδιού·
• έχουν ελεγχθεί οι απαιτήσεις της χώρας προορισμού, της χώρας διέλευσης και της αεροπορικής εταιρείας·
• η μετάφραση, αν χρειάζεται, έχει επικυρωθεί από συμβολαιογράφο·
• έχετε αντίγραφα όλων των εγγράφων και στο κινητό σας.

Αν κάποιο σημείο αποδειχθεί απαραίτητο τις τελευταίες ημέρες, η μετάφραση ετοιμάζεται την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Πώς να παραγγείλετε μετάφραση

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες