🇮🇳 Διερμηνέας παντζάμπι

Διερμηνέας παντζάμπι χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που συντάχθηκε στην ινδική πολιτεία του Παντζάμπ ή στην πακιστανική επαρχία του Παντζάμπ πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να σταλεί σε παντζαμπόφωνη οικογένεια, σε δικηγόρο ή σε τοπική αρχή. Το TARGMANEBI ετοιμάζει τη μετάφραση και προς τις δύο κατευθύνσεις και, όπου χρειάζεται, φροντίζει για τη συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή.

Τα έγγραφα στα παντζάμπι έχουν τον δικό τους χαρακτήρα. Πέρα από τα τυποποιημένα πιστοποιητικά, εδώ βλέπουμε πολύ συχνότερα αγροτικά κτηματολογικά αρχεία χωριών, ονόματα Σιχ, γάμους που τελέστηκαν σε gurdwara, διανομές οικογενειακής περιουσίας και χειρόγραφες επιστολές. Κάθε τέτοιο κείμενο απαιτεί γνώση της τοπικής ορολογίας και προσεκτική, αργή ανάγνωση.

Μετάφραση από τα παντζάμπι στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα παντζάμπι

Από τα παντζάμπι στα γεωργιανά μεταφράζουμε κυρίως ληξιαρχικές εγγραφές, κτηματολογικά αρχεία και αρχεία ακινήτων, δικαστικές αποφάσεις, οικογενειακές συμφωνίες και προσωπική αλληλογραφία που επισυνάπτεται σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί στη Γεωργία. Προς την αντίθετη κατεύθυνση χρειάζεται συχνά μια μορφή στα παντζάμπι ενός γεωργιανού πληρεξουσίου, πιστοποιητικού ή συμβολαίου για έναν παραλήπτη που δεν διαβάζει με άνεση αγγλικό κείμενο.

Το ύφος της μετάφρασης εξαρτάται από τον σκοπό του κειμένου. Σε ένα επίσημο έγγραφο το κύριο ζητούμενο είναι να μεταφερθούν αμετάβλητα τα στοιχεία, σε ένα νομικό κείμενο η συνέπεια των όρων και σε μια οικογενειακή επιστολή ή μια φωνητική ηχογράφηση η ακριβής και φυσική απόδοση του νοήματος στα γεωργιανά.

Gurmukhi και Shahmukhi: μία γλώσσα, δύο γραφές

Η Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) γράφεται από τα αριστερά προς τα δεξιά και τα γράμματα μιας λέξης ενώνονται με μια οριζόντια γραμμή στο επάνω μέρος. Η Shahmukhi (شاہ مکھی), αντίθετα, βασίζεται στο περσοαραβικό αλφάβητο, γράφεται συχνά σε ύφος Nastaliq και διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Η προφορική γλώσσα είναι κοινή, αλλά το λεξιλόγιο διαφέρει εν μέρει: τα ινδικά κείμενα περιέχουν περισσότερες λέξεις σανσκριτικής προέλευσης, ενώ τα πακιστανικά περισσότερους περσικούς και αραβικούς όρους.

Ένας μεταφραστής που διαβάζει μόνο τη μία γραφή μπορεί να μην είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει χειρόγραφο στην άλλη. Γι' αυτό, όταν αναλαμβάνουμε μια παραγγελία, ελέγχουμε τη γραφή, τη χώρα προέλευσης του εγγράφου και αν μία σελίδα περιέχει και τα δύο αλφάβητα ή παράλληλο αγγλικό κείμενο. Τα ψηφία της Gurmukhi (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯) χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή, γιατί σε παλιές εγγραφές εμφανίζονται στη θέση των συνηθισμένων (αραβικών) ψηφίων.

Ινδικό Παντζάμπ: τα παντζάμπι ως επίσημη γλώσσα της πολιτείας

Στην ινδική πολιτεία του Παντζάμπ, ο νόμος για τις επίσημες γλώσσες του Παντζάμπ (Punjab Official Languages Act) του 1967 ανακηρύσσει τα παντζάμπι επίσημη γλώσσα της πολιτείας και ορίζει ρητά ότι αυτό σημαίνει τα παντζάμπι γραμμένα σε Gurmukhi. Μια τροποποίηση του 2008 εισήγαγε επίσης τα παντζάμπι στη διαδικασία των κατώτερων πολιτικών, ποινικών, δημοσιονομικών (revenue) δικαστηρίων και δικαστηρίων μισθώσεων.

Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα έγγραφα των τοπικών αρχών της πολιτείας, των γραφείων tehsil και των κατώτερων δικαστηρίων συντάσσονται συχνά εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε Gurmukhi. Ορισμένα πιστοποιητικά είναι δίγλωσσα - παντζάμπι και αγγλικά - και οι δύο εκδοχές δεν συμπίπτουν πάντα λέξη προς λέξη. Σε μια τέτοια περίπτωση διαβάζονται και τα δύο κείμενα και η διαφορά αποτυπώνεται στη μετάφραση με σημείωση.

Πακιστανικό Παντζάμπ: ουρντού, αγγλικά και παντζάμπι σε μία υπόθεση

Στο πακιστανικό Παντζάμπ τα παντζάμπι είναι η γλώσσα της καθημερινής επικοινωνίας, αλλά τα περισσότερα κρατικά έγγραφα συντάσσονται στα ουρντού ή στα αγγλικά. Τα παντζάμπι σε γραφή Shahmukhi συναντώνται συχνότερα σε προσωπικές επιστολές, οικογενειακές συμφωνίες, καταγραφές μαρτυρικών καταθέσεων, φωνητικά μηνύματα και βίντεο.

Αυτό έχει σημασία κατά τον σχεδιασμό μιας παραγγελίας: ένας πακιστανικός φάκελος μπορεί να περιέχει ένα επίσημο έγγραφο στα ουρντού, ένα αγγλικό πιστοποιητικό και προσωπικό υλικό στα παντζάμπι. Σε μία υπόθεση όλες οι γλώσσες πρέπει να μεταφράζονται με ενιαία, συνεπή ορολογία. Για τις ιδιαιτερότητες των εγγράφων στα ουρντού, δείτε τη σελίδα διερμηνέας ουρντού.

Η ονομασία του ίδιου χωριού, tehsil ή περιφέρειας μπορεί να εμφανίζεται σε έναν τέτοιο φάκελο με τρεις διαφορετικές μορφές: στο κείμενο στα ουρντού, στο αγγλικό πιστοποιητικό και στην επιστολή στα παντζάμπι. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, συγκρίνουμε αυτές τις μορφές μεταξύ τους και χρησιμοποιούμε μία παραλλαγή στο γεωργιανό κείμενο, δίνοντας όπου χρειάζεται τη λατινική γραφή του πρωτοτύπου σε παρένθεση.

Ποια έγγραφα στα παντζάμπι μεταφράζονται;

Πιστοποιητικά γέννησης και θανάτου από την πολιτεία του Παντζάμπ

Στο ινδικό Παντζάμπ οι γεννήσεις και οι θάνατοι καταχωρίζονται μέσω του συστήματος υγείας: στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές λειτουργούν διαφορετικοί τοπικοί ληξίαρχοι, ενώ σε επίπεδο περιφέρειας ορισμένα ζητήματα τα χειρίζεται το γραφείο του Civil Surgeon. Η πολιτεία εκδίδει επίσης ψηφιακό, δίγλωσσο πιστοποιητικό, το οποίο ετοιμάζεται με βάση ένα γεγονός που έχει ήδη καταχωριστεί.

Κατά τη μετάφραση ελέγχουμε τον αριθμό καταχώρισης, τις ημερομηνίες του γεγονότος και της καταχώρισης, την ονομασία του χωριού ή της πόλης, το tehsil και την περιφέρεια, τα ονόματα των γονέων και κάθε σημείωση για εκπρόθεσμη καταχώριση. Αν οι εκδοχές στα παντζάμπι και στα αγγλικά δεν συμφωνούν - για παράδειγμα, σε μία από αυτές λείπει το όνομα του παππού - δεν το διορθώνουμε με δική μας πρωτοβουλία: η μετάφραση αποδίδει ακριβώς ό,τι είναι γραμμένο σε κάθε εκδοχή.

Ονόματα Σιχ: Singh, Kaur και η εγγραφή στο διαβατήριο

Οι άνδρες Σιχ έχουν συνήθως στο όνομά τους το Singh (ਸਿੰਘ) και οι γυναίκες το Kaur (ਕੌਰ). Σε ορισμένους η λέξη αυτή είναι καταχωρισμένη στο πεδίο του επωνύμου στο διαβατήριο, ενώ σε άλλους είναι μέρος του ονόματος και στο πεδίο του επωνύμου υπάρχει ένα οικογενειακό όνομα, για παράδειγμα Gill, Sandhu ή Sidhu. Σε διαφορετικά έγγραφα του ίδιου προσώπου τα πεδία αυτά μπορεί να είναι συμπληρωμένα διαφορετικά.

Για τη γεωργιανή μετάφραση, σημείο εκκίνησης είναι η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο και ο τρόπος με τον οποίο χωρίζονται τα πεδία: τι γράφεται στο Given Name και τι στο Surname. Δεν δημιουργείται νέα γεωργιανή παραλλαγή από τη μορφή σε Gurmukhi. Σε μια υπόθεση με πολλά έγγραφα καταρτίζουμε εκ των προτέρων ενιαίο κατάλογο ονομάτων, ώστε η ίδια μορφή να εμφανίζεται σε κάθε έγγραφο που υποβάλλεται στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), σε πανεπιστήμιο ή στην υπηρεσία μετανάστευσης.

Anand Karaj: ο γάμος των Σιχ και η καταχώρισή του

Το Anand Karaj (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) είναι η τελετή γάμου των Σιχ. Το 2012 προστέθηκε στον νόμο Anand Marriage Act του 1909 διάταξη για την καταχώριση τέτοιων γάμων και το 2016 η πολιτεία του Παντζάμπ θέσπισε τους δικούς της κανόνες καταχώρισης. Ταυτόχρονα, πολλά ζευγάρια καταχωρίζουν τον γάμο τους σύμφωνα με τον Hindu Marriage Act ή άλλον νόμο.

Είναι σημαντικό ότι ένα πιστοποιητικό που εξέδωσε gurdwara και ένα πιστοποιητικό του πολιτειακού ληξιάρχου είναι διαφορετικά έγγραφα. Το πρώτο βεβαιώνει τη θρησκευτική τελετή, το δεύτερο την πολιτική καταχώριση. Ποιο από τα δύο γίνεται δεκτό στη Γεωργία και αν χρειάζεται Apostille πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων με την αρχή παραλαβής. Μεταφράζουμε και τα δύο είδη εγγράφων και διατηρούμε στον τίτλο την πραγματική τους λειτουργία.

Κτηματολογικά αρχεία: jamabandi, fard και intkal

Στο Παντζάμπ, και στις δύο πλευρές των συνόρων, τα αρχεία ιδιοκτησίας και καλλιέργειας γης τηρούνταν ιστορικά με παρόμοιους όρους. Το jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) είναι το μητρώο δικαιωμάτων του χωριού και το fard (ਫ਼ਰਦ) είναι επικυρωμένο απόσπασμα από αυτό που εκδίδεται για συγκεκριμένο αγροτεμάχιο. Το intkal (ਇੰਤਕਾਲ) είναι η εγγραφή μεταβολής της κυριότητας, που γίνεται μετά από κληρονομία, πώληση ή δωρεά.

Στο ινδικό Παντζάμπ τα αρχεία αυτά εξυπηρετούνται από το ηλεκτρονικό σύστημα κτηματολογικών αρχείων της πολιτείας, ενώ στο πακιστανικό Παντζάμπ από την Αρχή Κτηματολογικών Αρχείων του Παντζάμπ (Punjab Land Records Authority), της οποίας τα κέντρα Arazi Record Centres εκδίδουν το fard. Στη μετάφραση οι αριθμοί khewat, khatauni και khasra, τα μερίδια των ιδιοκτητών και η στήλη παρατηρήσεων μένουν αμετάβλητα. Ένα jamabandi δεν αποτελεί πάντα τελική απόδειξη κυριότητας, γι' αυτό η μετάφραση αποδίδει μόνο ό,τι αναφέρει η εγγραφή.

Kanal, marla και άλλες τοπικές μονάδες εμβαδού

Στα έγγραφα γης στα παντζάμπι το εμβαδόν δίνεται συχνά σε kanal (ਕਨਾਲ), marla (ਮਰਲਾ) ή bigha. Το μέγεθος αυτών των μονάδων μπορεί να διαφέρει από περιοχή σε περιοχή, γι' αυτό στη μετάφραση μένουν στην αρχική τους μορφή και δεν μετατρέπονται σε τετραγωνικά μέτρα με δική μας πρωτοβουλία.

Αν χρειάζεστε στη Γεωργία το εμβαδόν στο μετρικό σύστημα, αυτό πρέπει να γίνει χωριστά, με βάση ανεξάρτητη πηγή, και δεν αναμειγνύεται με το κύριο κείμενο της μετάφρασης. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τα χρηματικά ποσά: οι ινδικές ή πακιστανικές ρουπίες εμφανίζονται στη μετάφραση στο ίδιο νόμισμα, ενώ οι εγγραφές σε lakh και crore ελέγχονται χωριστά σε αριθμούς.

Κληρονομία, διαθήκες και δικαστικά έγγραφα

Στις οικογένειες του Παντζάμπ η περιουσία είναι συχνά κατανεμημένη σε αρκετές γενιές και ορισμένοι από τους κληρονόμους ζουν στο εξωτερικό. Σε τέτοιες περιπτώσεις μεταφράζουμε τη διαθήκη (ਵਸੀਅਤ), το κληρονομητήριο (succession certificate), την πράξη οικογενειακής διανομής, την παραίτηση από μερίδιο υπέρ άλλου κληρονόμου και το πληρεξούσιο με το οποίο ένας κληρονόμος που ζει στη Γεωργία αναθέτει σε συγγενή του στην Ινδία ή στο Πακιστάν τον χειρισμό της υπόθεσης.

Στο ινδικό Παντζάμπ οι αποφάσεις των κατώτερων και των δημοσιονομικών (revenue) δικαστηρίων συντάσσονται συχνά σε Gurmukhi. Ένα τέτοιο κείμενο περιέχει δήλωση επιβεβαιωμένη με όρκο - το halafnama (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ), τον αριθμό της υπόθεσης, την ιδιότητα των διαδίκων και το διατακτικό της διάταξης. Κάθε όρος μεταφράζεται στα γεωργιανά σύμφωνα με τη νομική του λειτουργία και όχι λέξη προς λέξη.

Προσωπικές επιστολές, φωνητικά μηνύματα και βίντεο

Ιδίως από το πακιστανικό Παντζάμπ λαμβάνουμε συχνά υλικό που δεν είναι έγγραφο σε επίσημη μορφή: μια χειρόγραφη επιστολή σε Shahmukhi, αλληλογραφία σε εφαρμογή μηνυμάτων στα παντζάμπι πληκτρολογημένη με λατινικούς χαρακτήρες ή ένα φωνητικό μήνυμα που πρέπει να υποβληθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε μια υπόθεση. Σε μια τέτοια περίπτωση ετοιμάζεται πρώτα απομαγνητοφώνηση και έπειτα η γεωργιανή μετάφραση.

Οι ηχογραφήσεις αναμειγνύουν συχνά παντζάμπι, ουρντού και αγγλικά, καθώς και τοπικές διαλέκτους. Ένα ασαφές απόσπασμα δεν συμπληρώνεται με εικασίες - η μετάφραση σημειώνει ότι αυτό το μέρος της ηχογράφησης δεν ήταν δυνατό να αποκρυπτογραφηθεί. Οι χρονικές ενδείξεις διατηρούνται στην απομαγνητοφώνηση, ώστε να είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή η σύγκριση με το πρωτότυπο.

Αν μια φωνητική ηχογράφηση πρόκειται να υποβληθεί σε δικαστήριο ή σε άλλον επίσημο φορέα, είναι καλύτερα να μάθετε εκ των προτέρων σε ποια μορφή θα γίνει δεκτή: αν αρκεί η γεωργιανή μετάφραση ή αν χρειάζεται και απομαγνητοφώνηση στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Μπορούν να ετοιμαστούν και οι δύο επιλογές, και στην απομαγνητοφώνηση το κείμενο στα παντζάμπι γράφεται σε όποια γραφή είναι πιο βολική για την υπόθεση.

Φοιτητές και εργαζόμενοι στη Γεωργία

Στη Γεωργία σπουδάζουν και εργάζονται πολίτες τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν, ανάμεσά τους και άνθρωποι από το Παντζάμπ. Τα βασικά τους έγγραφα - διαβατήριο, πτυχίο, βαθμολογία - είναι συνήθως στα αγγλικά και γι' αυτά αρκεί ένας διερμηνέας αγγλικών. Τα παντζάμπι, ωστόσο, εμφανίζονται στα οικογενειακά έγγραφα: σε μια γονική συναίνεση, σε μια βεβαίωση οικογενειακού εισοδήματος, σε ένα πιστοποιητικό τοπικής αρχής ή σε μια κτηματολογική εγγραφή που υποβάλλεται για την επιβεβαίωση της οικονομικής κατάστασης.

Για άδεια διαμονής, γάμο, καταχώριση παιδιού ή υπόθεση κληρονομίας, ένας φάκελος χρειάζεται συχνά ταυτόχρονη μετάφραση εγγράφων στα αγγλικά, στα παντζάμπι και μερικές φορές στα χίντι ή στα ουρντού. Γι' αυτό χειριζόμαστε όλες τις γλώσσες ως μία παραγγελία και γράφουμε το όνομα του προσώπου με τον ίδιο τρόπο σε κάθε μετάφραση.

Apostille σε ινδικό έγγραφο: πολιτειακή επικύρωση και το MEA

Η Ινδία είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την Apostille από τις 14 Ιουλίου 2005 και η Γεωργία από τις 14 Μαΐου 2007. Στην Ινδία την Apostille την εκδίδει το Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of External Affairs - MEA), αλλά πριν από αυτό το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από την αρμόδια πολιτειακή αρχή: τα προσωπικά έγγραφα από το Τμήμα Εσωτερικών (Home Department) ή το Τμήμα Γενικής Διοίκησης (General Administration Department) της πολιτείας και τα εκπαιδευτικά έγγραφα από το Τμήμα Παιδείας (Education Department).

Για τα εκπαιδευτικά έγγραφα του Παντζάμπ χρησιμοποιείται το σύστημα e-Sanad, στην επαλήθευση του οποίου συμμετέχουν τα ιδρύματα έκδοσης και η Διεύθυνση Ανώτατης Εκπαίδευσης της πολιτείας, και στη συνέχεια το MEA θέτει την Apostille. Η Apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας, όχι το περιεχόμενο του εγγράφου. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα Apostille, και για άλλες γλώσσες της Ινδίας τις σελίδες διερμηνέα χίντι, μαλαγιάλαμ και ταμιλικών.

Apostille σε πακιστανικό έγγραφο

Το Πακιστάν προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για τη χώρα στις 9 Μαρτίου 2023. Από τότε ένα δημόσιο έγγραφο που εκδόθηκε στο Πακιστάν προετοιμάζεται κατά κανόνα για υποβολή στη Γεωργία με Apostille και η μακριά αλυσίδα της προξενικής νομιμοποίησης δεν χρειάζεται πλέον. Την Apostille την εκδίδει το Υπουργείο Εξωτερικών του Πακιστάν.

Τα εκπαιδευτικά έγγραφα επαληθεύονται συχνά εκ των προτέρων από τις αρμόδιες εκπαιδευτικές αρχές πριν από την Apostille, ενώ για τα κτηματολογικά και τα δικαστικά αρχεία ισχύουν δικοί τους κανόνες. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, ελέγξτε τις ισχύουσες απαιτήσεις του υπουργείου και διευκρινίστε τι ζητά η αρχή παραλαβής στη Γεωργία. Η μετάφραση γίνεται συνήθως αφού τεθεί η Apostille, ώστε να μεταφραστεί και το κείμενο της Apostille.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Για επίσημη χρήση στη Γεωργία απαιτείται συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Σε αυτή την περίπτωση ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν βεβαιώνει τη γνησιότητα του ινδικού ή του πακιστανικού εγγράφου και δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης - την ευθύνη για την ακρίβεια φέρει ο μεταφραστής.

Μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση συνδέεται συνήθως με το πρωτότυπο ή με αντίγραφό του. Αν στο έγγραφο έχει ήδη τεθεί Apostille, αυτή αποδίδεται στη μετάφραση ως χωριστή σελίδα. Πριν από την παραγγελία, μάθετε πόσα επικυρωμένα αντίγραφα χρειάζεστε και αν ο παραλήπτης απαιτεί την επίδειξη του πρωτοτύπου.

Από τα γεωργιανά στα παντζάμπι: σε ποια γραφή;

Όταν μεταφράζουμε ένα γεωργιανό έγγραφο στα παντζάμπι, το πρώτο που ρωτάμε είναι ποιος θα διαβάσει το κείμενο. Για μια οικογένεια που ζει στο ινδικό Παντζάμπ ή για μια τοπική αρχή εκεί, η μετάφραση ετοιμάζεται σε Gurmukhi, ενώ για πακιστανό παραλήπτη σε Shahmukhi. Ένα κείμενο γραμμένο σε λάθος γραφή μπορεί να είναι εντελώς δυσανάγνωστο για τον παραλήπτη.

Για ένα γεωργιανό έγγραφο με επίσημο σκοπό, μια αγγλική μετάφραση είναι συχνά πιο πρακτική, γιατί οι κεντρικές αρχές της Ινδίας και οι κρατικοί φορείς του Πακιστάν δέχονται αγγλικά κείμενα. Μια μορφή στα παντζάμπι είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για ένα πληρεξούσιο, μια οικογενειακή συμφωνία ή μια επιστολή της οποίας το περιεχόμενο πρέπει να το κατανοήσει με ακρίβεια ο παραλήπτης.

Τα γεωργιανά ονόματα και επώνυμα δεν έχουν σταθερή, γενικά αποδεκτή μορφή σε Gurmukhi ή Shahmukhi. Γι' αυτό, σε μια μετάφραση στα παντζάμπι, γράφουμε το όνομα του προσώπου πρώτα στην αντίστοιχη γραφή και δίνουμε σε παρένθεση τη λατινική εγγραφή από το διαβατήριο. Έτσι ο παραλήπτης μπορεί εύκολα να συνδέσει το κείμενο με τα έγγραφα που ήδη έχει.

Συνήθεις όροι στα έγγραφα στα παντζάμπι

Έλεγχος ποιότητας και χρόνος παράδοσης

Πριν από την ολοκλήρωση, η μετάφραση ελέγχεται για δεύτερη φορά με βάση το πρωτότυπο: ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί αγροτεμαχίων και υποθέσεων, εμβαδά, ποσά, σφραγίδες και χειρόγραφες σημειώσεις. Τα ψηφία της Gurmukhi και της Shahmukhi μετρώνται χωριστά, και όπου υπάρχει παράλληλο κείμενο στα αγγλικά ή στα ουρντού, οι δύο εκδοχές συγκρίνονται μεταξύ τους.

Σε μια πολυσέλιδη υπόθεση γης ή κληρονομίας καταρτίζουμε χωριστό κατάλογο εργασίας με πρόσωπα, χωριά και αριθμούς αγροτεμαχίων. Ο κατάλογος αυτός χρησιμοποιείται για να ελεγχθεί ότι ο ίδιος κληρονόμος και το ίδιο αγροτεμάχιο αναφέρονται με τον ίδιο τρόπο παντού - στο jamabandi, στο fard, στη διαθήκη και στο πληρεξούσιο.

Η μετάφραση μίας ή λίγων ευανάγνωστων σελίδων είναι κατά κανόνα έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Παλιές χειρόγραφες εγγραφές, πολυσέλιδες υποθέσεις γης, απομαγνητοφώνηση ήχου και συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να απαιτήσουν περισσότερο χρόνο - θα σας πούμε τον ακριβή χρόνο παράδοσης αφού δούμε το αρχείο.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση παντζάμπι;

Μετάφραση παντζάμπι στην Τιφλίδα και online

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Μπορείτε να φέρετε το πρωτότυπο αυτοπροσώπως ή να στείλετε το αρχείο εξ αποστάσεως - αυτό είναι βολικό όταν το έγγραφο το φυλάει ακόμη ένας συγγενής στην Ινδία ή στο Πακιστάν. Για άλλες γλώσσες, δείτε τον πλήρη κατάλογο των υπηρεσιών διερμηνέα και τη σελίδα διερμηνέας βεγγαλικών.

Όταν φωτογραφίζετε, τοποθετήστε το έγγραφο σε επίπεδη επιφάνεια, σε καλό φως και χωρίς αντανακλάσεις. Σε ένα fard και σε παλιές εγγραφές οι σφραγίδες είναι συχνά αχνές, γι' αυτό είναι καλύτερα να φωτογραφίσετε και κάθε σφραγίδα από κοντά. Στείλτε ένα αρχείο ήχου στην αρχική του μορφή, χωρίς πρόσθετη συμπίεση.

Συχνές ερωτήσεις