🇮🇳 Διερμηνέας μαλαγιάλαμ

Διερμηνέας μαλαγιάλαμ χρειάζεται όταν ένα έγγραφο από την Κεράλα ή το Λακσαντουίπ πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να σταλεί σε οικογένεια που ζει στην Κεράλα ή σε τοπική αρχή εκεί, ή όταν προσωπική και επαγγελματική αλληλογραφία πρέπει να περάσει με ακρίβεια από τη μία γλώσσα στην άλλη. Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις από τα μαλαγιάλαμ στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μαλαγιάλαμ και, όπου χρειάζεται, τις προετοιμάζει για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η ιδιαιτερότητα ενός εγγράφου από την Κεράλα είναι ότι στο ίδιο φύλλο συνυπάρχουν δύο γλώσσες, η ονομασία του φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης, ένας αριθμός καταχώρισης, ένας κωδικός QR ή κωδικός ασφαλείας και μια μορφή του οικογενειακού ονόματος που μπορεί να είναι γραμμένη αρκετά διαφορετικά στο διαβατήριο. Γι' αυτό η εργασία ξεκινά με μια ματιά στη δομή του φύλλου και όχι με την άμεση αντιγραφή του κειμένου.

Από τα μαλαγιάλαμ στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μαλαγιάλαμ

Η πρώτη κατεύθυνση χρειάζεται συχνότερα για τα έγγραφα φοιτητών, εργαζομένων και οικογενειών που ήρθαν από την Κεράλα: πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, σχολικό απολυτήριο, βεβαίωση του γραφείου χωριού, τίτλο ιδιοκτησίας ή ιατρικό φάκελο. Η δεύτερη κατεύθυνση χρησιμοποιείται όταν ένα κείμενο που συντάχθηκε στη Γεωργία πρέπει να το διαβάσει στη μητρική του γλώσσα ένα πρόσωπο που ζει στην Κεράλα - για παράδειγμα το περιεχόμενο ενός πληρεξουσίου, μιας ιατρικής γνωμάτευσης ή μιας επιστολής εκπαιδευτικού ιδρύματος.

Το ύφος καθορίζεται από τη λειτουργία του εγγράφου. Σε ένα ληξιαρχικό πιστοποιητικό το κύριο ζητούμενο είναι να μεταφερθούν αμετάβλητα τα πεδία και οι αριθμοί, σε ένα νομικό κείμενο η ακριβής διατύπωση των υποχρεώσεων και σε μια προσωπική επιστολή μια φυσική, σαφής γλώσσα που δεν θα φανεί ξένη σε έναν αναγνώστη που μιλά μαλαγιάλαμ.

Μαλαγιάλαμ: Κεράλα, Λακσαντουίπ και η διασπορά των Μαλαγιάλι

Τα μαλαγιάλαμ είναι δραβιδική γλώσσα και χρησιμοποιούνται κυρίως στην πολιτεία της Κεράλα. Ο νόμος της Κεράλα για τις επίσημες γλώσσες του 1969 προβλέπει τα μαλαγιάλαμ και τα αγγλικά για την επίσημη λειτουργία της πολιτείας, κάτι που εξηγεί γιατί μεγάλο μέρος των πιστοποιητικών που εκδίδονται εκεί είναι δίγλωσσα. Σε ορισμένες περιφέρειες της πολιτείας ζουν επίσης ταμιλόφωνες και καναδόφωνες μειονότητες· αν ένα έγγραφο περιέχει κείμενο στα ταμιλικά, δείτε και τη σελίδα διερμηνέας ταμιλικών.

Στα περισσότερα νησιά του Λακσαντουίπ είναι διαδεδομένη μια τοπική ποικιλία των μαλαγιάλαμ, η Jeseri, ενώ στο νησί Minicoy μιλιέται μια ξεχωριστή γλώσσα, η Mahl, που είναι κοντά στα ντιβέχι των Μαλδίβων. Πολλοί κάτοικοι της Κεράλα εργάζονται ή σπουδάζουν εκτός της πολιτείας, ιδίως στις χώρες του Περσικού Κόλπου, οπότε ένα έγγραφο από την Κεράλα φτάνει συχνά στη Γεωργία μέσω τρίτης χώρας και μπορεί να φέρει ήδη ίχνη επικύρωσης από άλλο κράτος.

Η γραφή των μαλαγιάλαμ: γράμματα chillu και η παλαιά ορθογραφία

Τα μαλαγιάλαμ έχουν δική τους γραφή. Ανήκει στην οικογένεια των βραχμικών γραφών, αλλά οπτικά διαφέρει εντελώς από τη ντεβαναγκάρι: δεν έχει επάνω γραμμή, τα γράμματα είναι στρογγυλεμένα και η ένωση των συμφώνων δημιουργεί πολλά συμπλέγματα. Ειδικά σημεία είναι τα λεγόμενα γράμματα chillu - ൻ ർ ൽ ൾ ൺ - μορφές συμφώνου χωρίς φωνήεν, που εμφανίζονται συχνά στο τέλος της λέξης και επηρεάζουν άμεσα τη σωστή ανάγνωση ενός ονόματος.

Τα παλιά χειρόγραφα αρχεία και τα παλιά τυπωμένα έντυπα χρησιμοποιούν την παραδοσιακή ορθογραφία, στην οποία ορισμένα σημεία φωνηέντων συγχωνεύονται με το σύμφωνο, ενώ τα νεότερα κείμενα γράφουν τα ίδια σημεία χωριστά. Η λανθασμένη ανάγνωση ενός μόνο σημείου σε ένα ξεθωριασμένο αντίγραφο μπορεί να αλλάξει ένα όνομα ή την ονομασία ενός χωριού, γι' αυτό σε ένα τέτοιο φύλλο η λέξη ελέγχεται με βάση ολόκληρο το συγκείμενο και την παράλληλη αγγλική εγγραφή. Στα σύγχρονα πιστοποιητικά οι αριθμοί είναι κατά κανόνα οι συνηθισμένοι, αν και σε παλιά έγγραφα μπορεί να συναντήσετε και αριθμητικά ψηφία των μαλαγιάλαμ.

Δίγλωσσο πιστοποιητικό: πότε αρκούν τα αγγλικά και πότε χρειάζονται τα μαλαγιάλαμ

Τα πανεθνικά έγγραφα της Ινδίας - το διαβατήριο, η κάρτα PAN και πολλά πανεπιστημιακά πτυχία - εκδίδονται κυρίως στα αγγλικά ή σε αγγλο-ινδική (αγγλικά και χίντι) μορφή. Για ένα τέτοιο έγγραφο αρκεί μετάφραση από τα αγγλικά, την οποία εξηγούμε αναλυτικά στη σελίδα διερμηνέας αγγλικών, ενώ οι ιδιαιτερότητες του κειμένου που συμπληρώνεται σε ντεβαναγκάρι περιγράφονται στη σελίδα διερμηνέας χίντι.

Η γνώση των μαλαγιάλαμ γίνεται καθοριστική για τα έγγραφα πολιτειακού και τοπικού επιπέδου: πιστοποιητικό panchayat ή δήμου, βεβαίωση γραφείου χωριού, παλιός τίτλος ιδιοκτησίας, χειρόγραφο απόσπασμα μητρώου, επιστολή θρησκευτικού ιδρύματος. Σε ένα τέτοιο φύλλο το αγγλικό μέρος περιέχει μερικές φορές μόνο τις επικεφαλίδες των πεδίων, ενώ τα πραγματικά στοιχεία - η διεύθυνση, το όνομα του σπιτιού, μια σημείωση - είναι γραμμένα στα μαλαγιάλαμ. Αν μεταφραζόταν μόνο το αγγλικό μέρος, θα χανόταν σημαντική πληροφορία.

Ποια έγγραφα από την Κεράλα μεταφράζονται;

Γενικές πληροφορίες για επιμέρους είδη εγγράφων θα βρείτε στις σελίδες μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, μετάφραση σχολικού απολυτηρίου και μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας. Παρακάτω περιγράφονται οι λεπτομέρειες που κάνουν διαφορετικά τα έντυπα της Κεράλα.

Πιστοποιητικά γέννησης και θανάτου: K-SMART και Sevana

Στην Κεράλα οι γεννήσεις και οι θάνατοι καταχωρίζονται από τον φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης - το grama panchayat (ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത്), τον δήμο ή τη μητροπολιτική δημοτική αρχή (corporation), όπου τα καθήκοντα του ληξιάρχου ασκεί ο αρμόδιος υπάλληλος. Νομική βάση είναι ο ινδικός νόμος για την καταχώριση γεννήσεων και θανάτων του 1969 και ο αντίστοιχος κανονισμός της Κεράλα του 1999. Στα δείγματα που εκδίδουν τα panchayat, η ονομασία του φορέα έκδοσης, τα πεδία και τα στοιχεία είναι γραμμένα μαζί στα μαλαγιάλαμ και στα αγγλικά.

Οι ψηφιακές υπηρεσίες στην Κεράλα άλλαξαν σταδιακά. Οι παλιές εγγραφές τηρούνταν στο σύστημα Sevana, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 2024 τέθηκε σε λειτουργία το K-SMART - μια πλατφόρμα που δημιούργησε η Information Kerala Mission για το Τμήμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Local Self Government Department) και της οποίας οι πρώτες ενότητες περιλαμβάνουν την καταχώριση γεννήσεων, θανάτων και γάμων. Ένα ψηφιακά υπογεγραμμένο PDF μπορεί να έχει αριθμό επαλήθευσης ή κωδικό QR· στη μετάφραση τα στοιχεία αυτά αποδίδονται με περιγραφή, ενώ ο ίδιος ο κωδικός πρέπει να μείνει ακάλυπτος.

Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται μια γέννηση που καταχωρίστηκε χωρίς το όνομα του παιδιού, με το όνομα να προστίθεται αργότερα, καθώς και οι σημειώσεις για εκπρόθεσμη καταχώριση. Η μετάφραση επαναλαμβάνει ακριβώς ό,τι είναι γραμμένο στο φύλλο και δεν συμπληρώνει κενό πεδίο από άλλο έγγραφο.

Πιστοποιητικά γάμου στην Κεράλα και θρησκευτικά πιστοποιητικά

Από τις 29 Φεβρουαρίου 2008 ένας γάμος που τελείται στην Κεράλα, ανεξάρτητα από το θρησκευτικό τελετουργικό, καταχωρίζεται σύμφωνα με τους Kerala Registration of Marriages (Common) Rules, 2008 στο grama panchayat, στον δήμο ή στη μητροπολιτική δημοτική αρχή όπου τελέστηκε ο γάμος. Το πιστοποιητικό που εκδίδεται είναι το Έντυπο IV (Form IV) αυτών των κανόνων και μπορεί επίσης να επαληθευτεί online. Στο πιστοποιητικό αναγράφονται τα στοιχεία των συζύγων, η ημερομηνία και ο τόπος του γάμου, ο αριθμός καταχώρισης και η υπογραφή του τοπικού ληξιάρχου.

Επιπλέον, οι οικογένειες διατηρούν συχνά πιστοποιητικά που εξέδωσε μια εκκλησία, μια επιτροπή τεμένους ή ένας ναός, ενώ μερικές φορές ο γάμος καταχωρίζεται σύμφωνα με τον Special Marriage Act. Πρόκειται για διαφορετικά έγγραφα από διαφορετικούς εκδότες, γι' αυτό στη μετάφραση οι τίτλοι τους και οι ονομασίες των φορέων πρέπει να αποδίδονται έτσι ώστε η υπηρεσία παραλαβής να μην τα συγχέει. Στη Γεωργία, για την επιβεβαίωση ενός γάμου ζητείται μερικές φορές ακριβώς το κρατικό πιστοποιητικό καταχώρισης και όχι η επιστολή ενός θρησκευτικού ιδρύματος - διευκρινίστε το εκ των προτέρων.

Το γραφείο χωριού και το e-District: πιστοποιητικά χαρακτηριστικά της Κεράλα

Στο δημοσιονομικό-διοικητικό σύστημα (revenue) της Κεράλα, το γραφείο χωριού (വില്ലേജ് ഓഫീസ്) και το γραφείο taluk εκδίδουν πιστοποιητικά που διεκπεραιώνονται και μέσω της πύλης e-District: τη βεβαίωση εισοδήματος, το nativity certificate (βεβαίωση καταγωγής και μόνιμης κατοικίας), το relationship certificate (βεβαίωση συγγένειας), το family membership certificate (βεβαίωση σύνθεσης οικογένειας), το possession certificate και το legal heir certificate. Ένα τέτοιο πιστοποιητικό έχει αριθμό και κωδικό ασφαλείας, με τους οποίους ελέγχεται η γνησιότητά του στην πύλη.

Ο γεωργιανός τίτλος αυτών των πιστοποιητικών πρέπει να επιλέγεται με προσοχή. Για παράδειγμα, ένα nativity certificate δεν είναι έγγραφο που αποδεικνύει την ιθαγένεια και ένα family membership certificate δεν θεμελιώνει κληρονομικό δικαίωμα. Η μετάφραση αποδίδει αυτό που βεβαιώνει ο συγκεκριμένος φορέας, χωρίς κανένα πρόσθετο νομικό συμπέρασμα. Τέτοια πιστοποιητικά χρειάζονται συχνά σε υποθέσεις κληρονομίας, οικογενειακής επανένωσης και οικονομικών ελέγχων.

Ονόματα από την Κεράλα: αρχικά, το όνομα του σπιτιού και το διαβατήριο

Στην Κεράλα ο τρόπος σχηματισμού ενός ονόματος διαφέρει ανάλογα με την κοινότητα και την οικογένεια. Σε ορισμένες οικογένειες τη θέση του επωνύμου την παίρνει το όνομα του σπιτιού - വീട്ടുപേര് - αλλού το όνομα του πατέρα, ενώ κάποιοι δεν χρησιμοποιούν καθόλου επώνυμο. Είναι συνηθισμένα τα αρχικά πριν από το όνομα, που αντιστοιχούν στο όνομα του σπιτιού ή στο όνομα του πατέρα. Μετά τον γάμο, μια γυναίκα μπορεί να χρησιμοποιεί το όνομα του συζύγου της αντί για επώνυμο.

Γι' αυτό το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι γραμμένο με αρχικά σε ένα σχολικό απολυτήριο, σε πλήρη μορφή στο διαβατήριο και πάλι διαφορετικά στο Aadhaar και στην PAN. Στη μετάφραση τα αρχικά δεν αναπτύσσονται αυθαίρετα: αν το έγγραφο έχει μόνο ένα γράμμα, το γράμμα μένει και στη μετάφραση. Η γεωργιανή μορφή βασίζεται στη λατινική γραφή του διαβατηρίου, γι' αυτό κατά την παραγγελία είναι καλύτερο να στείλετε και τη σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου. Ο 12ψήφιος αριθμός Aadhaar, ο αλφαριθμητικός κωδικός PAN και ο αριθμός διαβατηρίου μεταφέρονται αμετάβλητοι.

SSLC, Plus Two και έγγραφα των πανεπιστημίων της Κεράλα

Στην Κεράλα η τελική εξέταση της δέκατης τάξης ονομάζεται SSLC (Secondary School Leaving Certificate) και τη διεξάγει το Kerala Pareeksha Bhavan, ενώ τις εξετάσεις της δωδέκατης τάξης, δηλαδή του Plus Two, τις διεξάγει η Διεύθυνση Ανώτερης Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης (Directorate of Higher Secondary Education - DHSE). Τα πιστοποιητικά SSLC έχουν δημοσιευτεί και στο DigiLocker. Ένα σχολικό απολυτήριο αναγράφει κατά κανόνα και την ημερομηνία γέννησης του μαθητή και άλλα προσωπικά στοιχεία, τα οποία αποδίδονται πλήρως στη μετάφραση.

Σε πανεπιστημιακό επίπεδο εκδίδονται βαθμολογίες εξαμήνων (semester mark lists), συγκεντρωτική βαθμολογία (consolidated mark list), προσωρινό πιστοποιητικό (provisional certificate) και πτυχίο (degree certificate). Σύμφωνα με τη NORKA Roots, οι βαθμολογίες εξαμήνων γίνονται δεκτές για επικύρωση, ενώ η συγκεντρωτική βαθμολογία και η αναλυτική βαθμολογία (transcript) όχι. Αυτό επηρεάζει ποιο φύλλο πρέπει να μεταφραστεί από το επικυρωμένο πρωτότυπο. Για τους γενικούς κανόνες μετάφρασης πτυχίων, δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου.

Φοιτητές από την Κεράλα στη Γεωργία και αναγνώριση πτυχίων

Στα ιατρικά πανεπιστήμια της Γεωργίας σπουδάζουν Ινδοί φοιτητές, ανάμεσά τους και φοιτητές από την Κεράλα. Κατά την εισαγωγή, τη διαμονή ή τις σπουδές μπορεί να χρειαστείτε μεταφράσεις των απολυτηρίων SSLC και Plus Two, του φύλλου αποτελεσμάτων NEET, του πιστοποιητικού γέννησης και του διαβατηρίου. Το πανεπιστήμιο και η αρμόδια υπηρεσία αποφασίζουν οι ίδιοι ποιο έγγραφο απαιτείται στο πρωτότυπο, ποιο με Apostille και ποιο ως μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Στη Γεωργία τα ζητήματα αναγνώρισης της αλλοδαπής εκπαίδευσης τα χειρίζεται το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE). Η μετάφραση είναι μέρος της διαδικασίας αναγνώρισης, αλλά δεν θεμελιώνει ακαδημαϊκή ισοδυναμία - αυτό το αποφασίζει ο αρμόδιος φορέας· για λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα αναγνώριση πτυχίων εξωτερικού. Μετά την αποφοίτηση χρειάζεται συχνά και η αντίθετη κατεύθυνση: η προετοιμασία ενός γεωργιανού πτυχίου και της αναλυτικής βαθμολογίας στα αγγλικά για ινδικές υπηρεσίες.

Γη και ακίνητα: Encumbrance Certificate, thandaper και Kollavarsham

Στις υποθέσεις ακινήτων μιας οικογένειας από την Κεράλα συναντά κανείς συχνά το Encumbrance Certificate, που εκδίδει το τοπικό γραφείο καταχωρίσεων (sub-registrar office) του Τμήματος Καταχωρίσεων (Registration Department) και απαριθμεί τις καταχωρισμένες συναλλαγές για συγκεκριμένη περίοδο, καθώς και την εγγραφή thandaper (തണ്ടപ്പേര്) του Τμήματος Εσόδων (Revenue Department), που συνδέεται με τον λογαριασμό φόρου γης. Οι λειτουργίες αυτών των δύο εγγράφων διαφέρουν και δεν πρέπει να συγχέονται μεταξύ τους στη μετάφραση.

Οι τίτλοι ιδιοκτησίας είναι γεμάτοι αριθμούς καταχώρισης, αριθμούς κτηματογράφησης (survey numbers) και αριθμούς επανακτηματογράφησης (re-survey numbers), ονομασίες χωριών και taluk, καθώς και τοπικές μονάδες εμβαδού, για παράδειγμα το cent. Σε παλιά οικογενειακά έγγραφα μπορεί να συναντήσετε ημερομηνία κατά το Kollavarsham (കൊല്ലവർഷം), δηλαδή το ημερολόγιο των μαλαγιάλαμ. Η μετάφραση διατηρεί την ημερομηνία του πρωτοτύπου· μετατροπή στο γρηγοριανό ημερολόγιο μπορεί να προστεθεί μόνο κατόπιν αιτήματός σας και ως χωριστή σημείωση.

Ιατρικά έγγραφα: από το νοσοκομείο ως την κλινική αγιουρβέδα

Ένας ιατρικός φάκελος από την Κεράλα μπορεί να συνδυάζει ένα εξιτήριο (discharge summary) συνταγμένο στα αγγλικά, χειρόγραφες σημειώσεις στα μαλαγιάλαμ και μια γνωμάτευση από κλινική αγιουρβέδα με σανσκριτικές ή μαλαγιάλαμ ονομασίες παραδοσιακών σκευασμάτων και θεραπειών. Ένας τέτοιος φάκελος χρειάζεται συχνά για τη συνέχιση της θεραπείας, για την ασφάλιση ή για την επιβεβαίωση της κατάστασης της υγείας κατά τη διάρκεια των σπουδών.

Ο μεταφραστής δεν αντικαθιστά έναν παραδοσιακό όρο με σύγχρονο φαρμακολογικό ισοδύναμο: η ονομασία μεταφέρεται με μεταγραφή και, όπου χρειάζεται, με σύντομη επεξήγηση. Οι διαγνώσεις, οι δόσεις, οι μονάδες και οι ημερομηνίες των εξετάσεων ελέγχονται με βάση το πρωτότυπο, ενώ ένας δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας δεν συμπληρώνεται με εικασίες - σε τέτοιο σημείο ζητείται καλύτερο αντίγραφο ή σημειώνεται ότι το κείμενο είναι δυσανάγνωστο.

Τραπεζικά και εργασιακά έγγραφα και έγγραφα από εργασία στις χώρες του Κόλπου

Η επαγγελματική πορεία πολλών κατοίκων της Κεράλα εκτείνεται σε αρκετές χώρες, οπότε σε μία υπόθεση μπορεί να συγκεντρωθούν ένα απόσπασμα από τράπεζα της Κεράλα, μια βεβαίωση λογαριασμού NRE ή NRO, μια επιστολή εργοδότη από χώρα του Κόλπου, μια βεβαίωση αποδοχών και μια απόδειξη chitty της KSFE. Καθένα από αυτά έχει τη δική του ορολογία, και στη γεωργιανή μετάφραση πρέπει να φαίνονται με ακρίβεια το είδος του λογαριασμού, το νόμισμα και η περίοδος.

Τα ινδικά ποσά γράφονται συχνά με αυτή την ομαδοποίηση: 1,00,000 και όχι 100,000. Κατά τη μετάφραση οι αριθμοί ελέγχονται ως προς τη σημασία τους στο πρωτότυπο, ώστε ένα κόμμα σε διαφορετική θέση να μην αλλοιώσει το ποσό. Η μετατροπή νομίσματος δεν αποτελεί μέρος της μετάφρασης, εκτός αν την παραγγείλετε χωριστά.

Apostille: πολιτειακή επικύρωση, NORKA Roots και το MEA

Η Ινδία είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille από τις 14 Ιουλίου 2005 και η Γεωργία από τις 14 Μαΐου 2007, επομένως ένα ινδικό δημόσιο έγγραφο μπορεί να υποβληθεί στη Γεωργία με Apostille, αν το ζητήσει ο φορέας παραλαβής. Την Apostille την εκδίδει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ινδίας (Ministry of External Affairs - MEA), αλλά πριν από αυτό το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από την αρμόδια πολιτειακή αρχή - το MEA βασίζεται στην υπογραφή του ορισμένου υπογράφοντος της πολιτείας και δεν ευθύνεται για το περιεχόμενο του εγγράφου.

Στην Κεράλα σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία παίζει η NORKA Roots - η κρατική εταιρεία του Τμήματος Υποθέσεων των Αποδήμων Κατοίκων της Κεράλα (Department of Non-Resident Keralites' Affairs). Σύμφωνα με τη NORKA Roots, τα μη εκπαιδευτικά έγγραφα, για παράδειγμα ένα πιστοποιητικό γέννησης ή θανάτου, επικυρώνονται μέσω του πολιτειακού Τμήματος Εσωτερικών (Home Department), τα εκπαιδευτικά πιστοποιητικά μέσω χωριστής επικύρωσης, και στη συνέχεια το έγγραφο αποστέλλεται για Apostille. Σύμφωνα με την επίσημη σελίδα του MEA, η NORKA Roots είναι εξουσιοδοτημένη να υποβάλλει έγγραφα για επικύρωση και Apostille στο περιφερειακό γραφείο του Thiruvananthapuram. Σύμφωνα με τη NORKA, με αυτόν τον τρόπο διεκπεραιώνονται μόνο έγγραφα που εκδόθηκαν στην Κεράλα.

Η διαδικασία αλλάζει με τον καιρό, γι' αυτό ο ισχύων κανόνας πρέπει να ελέγχεται σε επίσημες πηγές πριν από την υποβολή. Κατά κανόνα, η Apostille τίθεται πρώτα στο πρωτότυπο και η μετάφραση ετοιμάζεται μετά από αυτήν, ώστε να μεταφραστεί και το κείμενο της Apostille. Για λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα Apostille.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Για την επίσημη χρήση ενός ξενόγλωσσου εγγράφου στη Γεωργία ετοιμάζεται συνήθως μια μετάφραση στην οποία ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν βεβαιώνει ούτε τη γνησιότητα του εγγράφου από την Κεράλα ούτε το περιεχόμενο της μετάφρασης - η συμβολαιογραφική πράξη αφορά την υπογραφή του μεταφραστή. Την προέλευση του εγγράφου τη βεβαιώνει η Apostille, ενώ την ευθύνη για την ακρίβεια της μετάφρασης φέρει ο μεταφραστής. Για λεπτομέρειες της διαδικασίας, δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Στην περίπτωση ενός δίγλωσσου πιστοποιητικού από την Κεράλα, ο συμβολαιογραφικός φάκελος συνενώνει σε ένα ενιαίο έγγραφο το αντίγραφο του πρωτοτύπου, τη μετάφραση και την υπογραφή του μεταφραστή. Αν το πρωτότυπο φέρει Apostille, αυτή γίνεται μέρος του φακέλου και μεταφράζεται επίσης. Στην περίπτωση ψηφιακού PDF, πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν ο φορέας παραλαβής θα δεχτεί τυπωμένο αντίγραφο.

Γεωργιανά έγγραφα για χρήση στην Κεράλα

Όταν ένα γεωργιανό πιστοποιητικό, μια δικαστική απόφαση ή ένα απόσπασμα ακινήτου πρέπει να υποβληθεί στην Ινδία, μάθετε πρώτα σε ποια γλώσσα το χρειάζεται ο παραλήπτης. Πολλές ινδικές υπηρεσίες και τράπεζες δέχονται αγγλική μετάφραση, ενώ μια μορφή στα μαλαγιάλαμ χρειάζεται συχνότερα όταν το κείμενο πρέπει να το διαβάσει ένα μέλος της οικογένειας, ένας τοπικός φορέας ή ένας ιδιώτης.

Κατά τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα μαλαγιάλαμ, οι ονομασίες των γεωργιανών υπηρεσιών μεταφέρονται με μεταγραφή, με την αγγλική μορφή σε παρένθεση όπου χρειάζεται, ώστε ένας αναγνώστης στην Κεράλα να μπορεί να αναγνωρίσει τον φορέα. Για να χρησιμοποιηθεί ένα γεωργιανό δημόσιο έγγραφο στην Ινδία, η Apostille λαμβάνεται από την αρμόδια γεωργιανή αρχή και η μετάφραση ετοιμάζεται κατά κανόνα μετά από αυτήν.

Έλεγχος ποιότητας και βασικοί όροι

Πριν από την ολοκλήρωση ελέγχονται τα ονόματα, τα αρχικά, τα ονόματα σπιτιών, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, τα ποσά, οι διευθύνσεις και οι σφραγίδες. Αν σε μία υπόθεση ανήκουν πολλά έγγραφα, δημιουργείται ενιαίος κατάλογος ονομάτων και τοποθεσιών, ώστε το ίδιο χωριό ή η ίδια οικογένεια να μην καταλήξει σε διαφορετικές γεωργιανές μορφές σε διαφορετικά φύλλα. Με την ίδια αρχή εργαζόμαστε και με έγγραφα στα βεγγαλικά και στα παντζάμπι.

Χρόνος παράδοσης και διαδικασία εργασίας

Στο TARGMANEBI η μετάφραση ενός ευανάγνωστου, τυποποιημένου εγγράφου είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αυτός είναι ο συνήθης χρόνος παράδοσης, όχι εγγύηση: ένας χειρόγραφος τίτλος ιδιοκτησίας, μια εγγραφή στην παλαιά ορθογραφία ή ένας πολυσέλιδος ιατρικός φάκελος χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Η συμβολαιογραφική επικύρωση και η απόκτηση Apostille είναι χωριστά στάδια, και ο χρόνος για την Apostille εξαρτάται από τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας.

Η εργασία εξελίσσεται ως εξής: πρώτα διαπιστώνουμε ποιες γλώσσες υπάρχουν στο φύλλο και για ποιον σκοπό χρειάζεστε τη μετάφραση, στη συνέχεια ετοιμάζουμε το κείμενο, συγκρίνουμε τα ονόματα με το διαβατήριο και τέλος ελέγχουμε τους αριθμούς και τις ημερομηνίες σε δεύτερη ανάγνωση.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση μαλαγιάλαμ;

Μετάφραση μαλαγιάλαμ στην Τιφλίδα και online

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, αλλά η αξιολόγηση του εγγράφου και η έναρξη της εργασίας είναι δυνατές και online - δεν έχει σημασία αν βρίσκεστε στη Γεωργία, στην Κεράλα ή σε μια από τις χώρες του Κόλπου. Η εκ των προτέρων αποστολή του αρχείου μειώνει την αναμονή επί τόπου και μας επιτρέπει να εντοπίσουμε έγκαιρα ένα ελαττωματικό αντίγραφο ή μια σελίδα που λείπει.

Όταν φωτογραφίζετε, τοποθετήστε το φύλλο σε επίπεδη επιφάνεια, στο φως της ημέρας, ώστε να φαίνονται και οι τέσσερις γωνίες και να μη θολώνουν οι λεπτές γραμμές των γραμμάτων chillu και των συμπλεγμάτων. Ένας πολυσέλιδος φάκελος είναι καλύτερα να σταλεί ως ένα αρχείο PDF, με τη σωστή σειρά.

Συχνές ερωτήσεις