🇮🇳 Διερμηνέας ταμίλ

Ένα επίσημο έγγραφο στα ταμίλ μπορεί να προέρχεται από το Τσενάι, τη Μαντουράι, το Πουντουτσερί, την Τζάφνα, το Κολόμπο ή τη Σιγκαπούρη, και καθένας από αυτούς τους τόπους έχει το δικό του μητρώο, τους δικούς του κανόνες αρίθμησης και τη δική του διαδικασία επικύρωσης. Γι' αυτό η μετάφραση ενός ταμιλικού εγγράφου ξεκινά με μία ερώτηση: ποια χώρα και ποια αρχή εξέδωσε αυτό το έγγραφο.

Διερμηνέας ταμίλ χρειάζεται όταν ένα έγγραφο είναι γραμμένο σε γραφή தமிழ் ή όταν ένα γεωργιανό κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί για ταμιλόφωνο παραλήπτη. Το TARGMANEBI ετοιμάζει γραπτές μεταφράσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις: ληξιαρχικές εγγραφές, βεβαιώσεις του Τμήματος Εσόδων του Ταμίλ Ναντού, αποσπάσματα μητρώων της Σρι Λάνκα, σχολικά και πανεπιστημιακά έγγραφα, καθώς και κλινικά, τραπεζικά και κτηματολογικά έγγραφα.

Τα ταμιλόγλωσσα έγγραφα έχουν συχνά δύο ή τρεις γλώσσες στο ίδιο φύλλο: στην Ινδία τα ταμίλ συνοδεύονται από αγγλικά, και στη Σρι Λάνκα από σινχαλέζικα και αγγλικά. Στη μετάφραση κάθε γλωσσικό μέρος μένει στη θέση του και δεν χάνεται καμία πληροφορία που είναι γραμμένη μόνο σε μία γλώσσα - για παράδειγμα, μια χειρόγραφη σημείωση στα ταμίλ στο περιθώριο ενός αγγλικού εντύπου.

Μετάφραση από τα ταμίλ στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ταμίλ

Τα έγγραφα που υποβάλλονται σε γεωργιανές κρατικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια, τράπεζες, συμβολαιογραφεία και δικαστήρια μεταφράζονται από τα ταμίλ στα γεωργιανά. Από τα γεωργιανά στα ταμίλ ετοιμάζουμε κείμενα που πρέπει να διαβάσει ένας παραλήπτης που ζει στο Ταμίλ Ναντού, στη Σρι Λάνκα ή στη Σιγκαπούρη: ένα μέλος της οικογένειας, ένας εργοδότης, ένας ιδιώτης συνεργάτης ή ένας τοπικός οργανισμός.

Αν ο φορέας παραλαβής ζητά αγγλική εκδοχή, πείτε μας το εκ των προτέρων. Μερικές φορές μια αγγλική μετάφραση του ταμιλικού πρωτοτύπου είναι πιο πρακτική από μια γεωργιανή, ιδίως όταν ο φάκελος πηγαίνει σε τρίτη χώρα. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιούμε και την υπηρεσία διερμηνέας αγγλικών.

Η γλώσσα ταμίλ: Ταμίλ Ναντού, Πουντουτσερί, Σρι Λάνκα και Σιγκαπούρη

Τα ταμίλ ανήκουν στη δραβιδική οικογένεια γλωσσών και είναι μία από τις γλώσσες με τις αρχαιότερες γραπτές παραδόσεις στη Νότια Ασία. Στην Ινδία είναι η επίσημη γλώσσα της πολιτείας Ταμίλ Ναντού και της Ενωσιακής Επικράτειας του Πουντουτσερί και περιλαμβάνονται στον Όγδοο Πίνακα του Συντάγματος της Ινδίας. Το 2004 η κυβέρνηση της Ινδίας απένειμε στα ταμίλ το καθεστώς κλασικής γλώσσας - ήταν η πρώτη γλώσσα που το έλαβε.

Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Συντάγματος της Σρι Λάνκα, η επίσημη γλώσσα είναι τα σινχαλέζικα, τα ταμίλ είναι επίσης επίσημη γλώσσα και τα αγγλικά λειτουργούν ως γλώσσα σύνδεσης. Το άρθρο 153A του Συντάγματος της Σιγκαπούρης κατονομάζει τέσσερις επίσημες γλώσσες: μαλαϊκά, κινεζικά μανδαρινικά, ταμίλ και αγγλικά. Ταμιλόφωνες κοινότητες ζουν επίσης στη Μαλαισία. Για έγγραφα από εκεί είναι χρήσιμη και η σελίδα διερμηνέας μαλαϊκών.

Αυτή η γεωγραφία έχει πρακτικές συνέπειες. Ένα πιστοποιητικό γέννησης του δήμου του Τσενάι, ένα απόσπασμα γάμου από Περιφερειακή Γραμματεία (Divisional Secretariat) της Τζάφνα και ένα σχολικό πιστοποιητικό της Σιγκαπούρης ανήκουν σε τρία διαφορετικά νομικά συστήματα, αν και και τα τρία μπορεί να περιέχουν κείμενο στα ταμίλ. Τόσο η ορολογία της μετάφρασης όσο και η διαδικασία επικύρωσης αλλάζουν από χώρα σε χώρα.

Η γραφή தமிழ் και οι ιδιαιτερότητες της ανάγνωσής της

Η ταμιλική γραφή είναι αμπουγκίντα: ένα σύμβολο συμφώνου φέρει ενσωματωμένο φωνήεν, και κάθε άλλο φωνήεν σημειώνεται με πρόσθετο σημάδι. Το βασικό αλφάβητο αποτελείται από 12 φωνήεντα, 18 σύμφωνα και ένα ειδικό σύμβολο - το ஃ (aytham). Οι συνδυασμοί τους δίνουν εκατοντάδες συλλαβικές μορφές, γι' αυτό σε μια θολή σάρωση η απώλεια έστω και μιας μικρής καμπύλης αλλάζει το νόημα μιας λέξης.

Για έναν Γεωργιανό αναγνώστη η κύρια δυσκολία είναι ότι ένα ταμιλικό γράμμα γράφει συχνά με τον ίδιο τρόπο έναν άηχο και έναν ηχηρό φθόγγο: το ίδιο σύμβολο μπορεί να προφέρεται «k» ή «g» ανάλογα με τη θέση του. Γι' αυτό η λατινική μορφή ενός ονόματος δεν μπορεί να ανασυντεθεί μονοσήμαντα μόνο από τα ταμιλικά γράμματα - τα Ganesan και Kanesan μπορεί να είναι δύο διαφορετικές αναγνώσεις της ίδιας ταμιλικής εγγραφής.

Σε παλιά ή τελετουργικά κείμενα εμφανίζονται μερικές φορές και ταμιλικά αριθμητικά σύμβολα, ενώ τα σύγχρονα επίσημα έντυπα χρησιμοποιούν συνήθως τα διεθνή ψηφία. Μεταφέρουμε τον αριθμό, την ημερομηνία και το ποσό αμετάβλητα και, αν το πρωτότυπο έχει αγγλικό πεδίο, τα συγκρίνουμε και με αυτό.

Η δομή του ονόματος: το αρχικό του πατέρα και η απουσία επωνύμου

Τα ταμιλικά ονόματα συχνά δεν έχουν καθόλου επώνυμο με την ευρωπαϊκή έννοια. Μια συνηθισμένη μορφή στο Ταμίλ Ναντού τοποθετεί πριν από το όνομα το αρχικό του ονόματος του πατέρα: R. Senthil σημαίνει ότι το R είναι το πρώτο γράμμα του ονόματος του πατέρα, όχι δεύτερο όνομα ή οικογενειακό επώνυμο. Σε ορισμένα έγγραφα το αρχικό γράφεται μετά το όνομα, και σε άλλα το όνομα του πατέρα αναγράφεται ολογράφως.

Σε μια αίτηση για ινδικό διαβατήριο τα αρχικά πρέπει κατά κανόνα να αναγράφονται ολογράφως. Έτσι, στο διαβατήριο μπορεί να γράφει Senthil Rajendran, ενώ στο σχολικό πιστοποιητικό R. Senthil. Ορισμένες γυναίκες μετά τον γάμο χρησιμοποιούν το όνομα του συζύγου αντί για το όνομα του πατέρα, γι' αυτό η δομή του ονόματος μπορεί να αλλάζει ανάμεσα σε έγγραφα του ίδιου προσώπου από διαφορετικά έτη.

Στη γεωργιανή μετάφραση δεν «επινοούμε» επώνυμο. Το όνομα μεταφέρεται ακριβώς όπως εμφανίζεται στο έγγραφο, και η γεωργιανή μεταγραφή ελέγχεται σε σχέση με το ισχύον διαβατήριο. Αν η μορφή του ονόματος διαφέρει μεταξύ δύο εγγράφων, σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων, ώστε, αν χρειαστεί, να προμηθευτείτε έγκαιρα ένα πρόσθετο έγγραφο που επιβεβαιώνει την ταυτότητά σας.

Ποια ταμιλικά έγγραφα μεταφράζονται;

Πιστοποιητικά γέννησης και θανάτου του Ταμίλ Ναντού

Στο Ταμίλ Ναντού η καταχώριση γεννήσεων και θανάτων βασίζεται στον κεντρικό νόμο του 1969 (Registration of Births and Deaths Act) και στους πολιτειακούς κανόνες του 2000. Στην πόλη του Τσενάι τις εγγραφές τις τηρεί η Greater Chennai Corporation, ενώ στις άλλες περιφέρειες της πολιτείας χρησιμοποιείται ένα online σύστημα ληξιαρχικής καταχώρισης. Ένα πιστοποιητικό που έχει ληφθεί ηλεκτρονικά φέρει ψηφιακή υπογραφή.

Ένα πιστοποιητικό μπορεί να έχει μαζί πεδία στα ταμίλ και στα αγγλικά, ενώ μια σημείωση που προστέθηκε με το χέρι μπορεί να είναι μόνο στα ταμίλ. Στη μετάφραση διακρίνουμε σαφώς τον αριθμό καταχώρισης, την ημερομηνία καταχώρισης, την ημερομηνία εκτύπωσης του πιστοποιητικού και τον τόπο γέννησης - νοσοκομείο, κατοικία ή άλλο ίδρυμα. Σε παλιές εγγραφές όπου το όνομα του παιδιού δεν δόθηκε κατά την καταχώριση, μπορεί να εμφανίζεται όνομα που καταχωρίστηκε αργότερα. Και αυτή η εγγραφή μεταφράζεται πλήρως.

Για περισσότερα σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τις ληξιαρχικές εγγραφές, δείτε τη σελίδα μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης.

Community, Nativity και Legal Heir - βεβαιώσεις του Τμήματος Εσόδων

Στο Ταμίλ Ναντού οι βεβαιώσεις του πολιτειακού Τμήματος Εσόδων ζητούνται συχνά μέσω της πύλης TNeSevai, που δημιούργησε η Tamil Nadu e-Governance Agency. Στον κατάλογο των υπηρεσιών της τα Community Certificate, Nativity Certificate και Income Certificate εμφανίζονται ως χωριστά στοιχεία.

Το Community Certificate επιβεβαιώνει την κατηγορία κοινότητας ενός προσώπου σύμφωνα με την πολιτειακή ταξινόμηση και στην Ινδία χρησιμοποιείται κυρίως στην εκπαίδευση και στην απασχόληση. Το Nativity Certificate επιβεβαιώνει ότι το πρόσωπο κατάγεται από την πολιτεία. Το Legal Heir Certificate απαριθμεί τους νόμιμους κληρονόμους ενός θανόντος προσώπου και κατά κανόνα εκδίδεται από το γραφείο του taluk (Tahsildar) μετά από επιτόπια επαλήθευση.

Οι βεβαιώσεις αυτές δεν έχουν ακριβές γεωργιανό αντίστοιχο, γι' αυτό μεταφράζουμε τον τίτλο περιγραφικά και διατηρούμε τον αρχικό όρο σε παρένθεση. Σε μια κληρονομική υπόθεση στη Γεωργία, το αν ένα Legal Heir Certificate είναι επαρκές το αποφασίζει ο συμβολαιογράφος ή το δικαστήριο, γι' αυτό μάθετε εκ των προτέρων σε ποια μορφή το χρειάζονται.

Καταχώριση γάμου στο Ταμίλ Ναντού

Ο νόμος Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009 καθιστά υποχρεωτική την καταχώριση του γάμου για Ινδούς πολίτες όλων των θρησκευμάτων των οποίων ο γάμος τελέστηκε στην πολιτεία. Καθήκοντα ληξιάρχου γάμων ασκούν τα γραφεία Sub-Registrar. Ταυτόχρονα, ένας γάμος μπορεί να καταχωριστεί και βάσει του Hindu Marriage Act ή του Special Marriage Act, και κάθε πιστοποιητικό έχει τη δική του μορφή.

Για τη μετάφραση σημαντικά είναι τα ονόματα των συζύγων, οι ημερομηνίες γέννησής τους, τα ονόματα των γονέων, οι διευθύνσεις, η ημερομηνία και ο τόπος του γάμου, οι μάρτυρες και ο αριθμός καταχώρισης. Μια βεβαίωση τελετής σε ναό είναι ξεχωριστό έγγραφο και δεν αντικαθιστά αυτόματα το κρατικό πιστοποιητικό καταχώρισης. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα μετάφραση πιστοποιητικού γάμου.

Το ληξιαρχείο της Σρι Λάνκα - Registrar General's Department

Στη Σρι Λάνκα οι εγγραφές γεννήσεων, γάμων και θανάτων τηρούνται από το Registrar General's Department, ενώ επικυρωμένα αντίγραφα εκδίδουν οι υπηρεσίες καταχώρισης των Περιφερειακών Γραμματειών (Divisional Secretariats). Αν η εγγραφή βρίσκεται στο ηλεκτρονικό σύστημα eBMD, αντίγραφο μπορεί να ζητηθεί και online. Μια παλιά εγγραφή, όμως, ζητείται από τη γραμματεία όπου καταχωρίστηκε αρχικά το γεγονός.

Τα παλιά πιστοποιητικά της Σρι Λάνκα συμπληρώνονταν συχνά με το χέρι, μόνο στα σινχαλέζικα ή μόνο στα ταμίλ. Η ίδια η υπηρεσία προσφέρει επίσης επίσημη μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης, μεταξύ άλλων από τα ταμίλ στα αγγλικά. Στο νέο ψηφιακό εθνικό πιστοποιητικό γέννησης, σύμφωνα με την επεξήγηση της υπηρεσίας, το κείμενο είναι σε δύο γλώσσες: σινχαλέζικα και αγγλικά ή ταμίλ και αγγλικά.

Όταν μεταφράζουμε για γεωργιανή υπηρεσία, ελέγχουμε σε ποια γλώσσα είναι συμπληρωμένα τα πεδία και ποιο μέρος είναι μόνο το τυπωμένο πρότυπο. Σε ένα πιστοποιητικό γάμου προσέχουμε το καθεστώς βάσει του οποίου καταχωρίστηκε ο γάμος, γιατί στη Σρι Λάνκα ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για τους γενικούς γάμους, τους γάμους Kandyan και τους μουσουλμανικούς γάμους.

Η κάρτα NIC της Σρι Λάνκα: ο παλιός και ο νέος αριθμός

Την Εθνική Ταυτότητα της Σρι Λάνκα (National Identity Card, NIC) την εκδίδει το Department for Registration of Persons. Από το 2016 οι νέες κάρτες εκδίδονται με 12ψήφιο αριθμό, χωρίς λατινικό γράμμα στο τέλος. Η παλιά μορφή - εννέα ψηφία και ένα γράμμα στο τέλος, συνήθως V - εξακολουθεί να εμφανίζεται σε κάρτες που εκδόθηκαν σε προηγούμενα έτη και σε παλιά πιστοποιητικά.

Τα πρώτα τέσσερα ψηφία του νέου αριθμού δείχνουν το έτος γέννησης, γι' αυτό κατά τον έλεγχο συγκρίνουμε και τον αριθμό NIC με την ημερομηνία γέννησης. Τα παλιά και τα νέα έγγραφα του ίδιου προσώπου μπορεί να φέρουν αριθμούς σε δύο διαφορετικές μορφές. Αυτό δεν είναι λάθος, και στη μετάφραση και οι δύο μένουν ακριβώς όπως είναι στο πρωτότυπο.

Έγγραφα της Σιγκαπούρης και κείμενο στα ταμίλ

Στη Σιγκαπούρη τα ταμίλ είναι επίσημη γλώσσα, αλλά τα περισσότερα κρατικά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά. Κείμενο στα ταμίλ βρίσκεται συχνότερα σε πιστοποιητικά σχολικών μαθημάτων ταμιλικής γλώσσας, σε επιστολές κοινοτικών και θρησκευτικών οργανώσεων, σε οικογενειακή αλληλογραφία και σε προσωπικά έγγραφα.

Αν ένα έγγραφο της Σιγκαπούρης είναι εξ ολοκλήρου στα αγγλικά, δεν χρειάζεται διερμηνέας ταμίλ - σε αυτή την περίπτωση μεταφράζουμε από τα αγγλικά στα γεωργιανά. Σε ένα μεικτό κείμενο επεξεργαζόμαστε τα μέρη και στις δύο γλώσσες σε μία μετάφραση, ώστε ο παραλήπτης να λάβει ένα ενιαίο, συνεπές έγγραφο.

Σχολικά και πανεπιστημιακά έγγραφα

Ένας απόφοιτος σχολείου του Tamil Nadu State Board έχει συνήθως βαθμολογίες SSLC (δέκατη τάξη) και HSC (δωδέκατη τάξη), που εκδίδει η Directorate of Government Examinations. Το αποτέλεσμα δημοσιεύεται πρώτα online σε προσωρινή μορφή, ενώ το πρωτότυπο παραδίδεται στον μαθητή μέσω του σχολείου. Η διεύθυνση διαθέτει επίσης online σύστημα επαλήθευσης των βαθμολογιών.

Στη Σρι Λάνκα τα κύρια σχολικά έγγραφα είναι τα πιστοποιητικά G.C.E. Ordinary Level και Advanced Level, που εκδίδει το Department of Examinations. Ένας πανεπιστημιακός φάκελος και στις δύο χώρες περιλαμβάνει συχνά provisional certificate, consolidated mark statement, degree certificate, transfer certificate και conduct certificate.

Στη μετάφραση διατηρούμε τον αριθμό μητρώου, τη σειρά των εξαμήνων, τις πιστωτικές μονάδες, τον CGPA και τον χαρακτηρισμό (First Class, Distinction κ.λπ.). Δεν μετατρέπουμε τους βαθμούς στο γεωργιανό σύστημα - αυτό είναι αρμοδιότητα του φορέα αναγνώρισης. Δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου.

Φοιτητές από την Ινδία στη Γεωργία

Πολλοί φοιτητές από την Ινδία, μεταξύ αυτών και από το Ταμίλ Ναντού, σπουδάζουν σε γεωργιανά πανεπιστήμια. Τα περισσότερα έγγραφα που χρειάζονται στο στάδιο της εγγραφής και της διαμονής είναι στα αγγλικά, αλλά μετάφραση από τα ταμίλ χρειάζεται συχνά για οικογενειακά έγγραφα: μια βεβαίωση εισοδήματος γονέα, μια κτηματολογική εγγραφή, ένα παλιό πιστοποιητικό γέννησης ή ένα τραπεζικό απόσπασμα χορηγού με σημειώσεις στα ταμίλ.

Μετά την αποφοίτηση προκύπτει η αντίστροφη ανάγκη: ένα γεωργιανό πτυχίο, μια ακαδημαϊκή βεβαίωση ή ένα έγγραφο κλινικής άσκησης πρέπει να υποβληθεί στην Ινδία. Σε τέτοιες περιπτώσεις ο φορέας παραλαβής ζητά κατά κανόνα αγγλική μετάφραση, και η γεωργιανή Apostille στο γεωργιανό έγγραφο είναι ξεχωριστό στάδιο. Η σειρά πρέπει να σχεδιαστεί εκ των προτέρων. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα Apostille.

Γη και ακίνητα: Patta, Chitta και Encumbrance Certificate

Στο Ταμίλ Ναντού οι κύριες εγγραφές ενός οικοπέδου είναι τα Patta και Chitta, που δείχνουν τον ιδιοκτήτη, τον αριθμό κτηματογράφησης (survey number) και την κατηγορία της γης. Το Encumbrance Certificate, που τοπικά αποκαλείται συχνά Villangam, είναι διαφορετικό: απαριθμεί τις καταχωρισμένες συναλλαγές που αφορούν το ακίνητο για συγκεκριμένη περίοδο και ζητείται στο TNREGINET, την πύλη του πολιτειακού Registration Department.

Στη Γεωργία τα έγγραφα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως για την απόδειξη της προέλευσης κεφαλαίων, της οικονομικής κατάστασης ενός χορηγού ή μιας κληρονομιάς. Περιέχουν πολλούς τοπικούς όρους: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. Δεν «γεωργιανοποιούμε» τεχνητά τέτοιες λέξεις - διατηρούμε την αρχική μορφή και προσθέτουμε μια σύντομη εξήγηση στην πρώτη αναφορά.

Κλινικά και τραπεζικά έγγραφα

Οι κλινικοί φάκελοι στην Ινδία και στη Σρι Λάνκα γράφονται κυρίως στα αγγλικά, αλλά τα ταμίλ μπορεί να εμφανιστούν σε χειρόγραφη σημείωση γιατρού, σε έντυπο συναίνεσης ασθενούς μετά από ενημέρωση, σε έντυπο περιφερειακού νοσοκομείου ή σε αίτηση ασφάλισης. Ελέγχουμε μία προς μία τις δόσεις, τις μονάδες, τις ονομασίες των φαρμάκων και τις ημερομηνίες. Δείτε τη σελίδα μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης.

Σε ένα τραπεζικό απόσπασμα, μια δανειακή σύμβαση και μια βεβαίωση εισοδήματος το ποσό και το νόμισμα (INR, LKR ή SGD) μεταφέρονται αμετάβλητα. Στα ινδικά έγγραφα τα ψηφία ομαδοποιούνται συχνά κατά lakh και crore, για παράδειγμα 12,50,000 - η γραφή αυτή δεν μοιάζει με την ευρωπαϊκή, αλλά στη μετάφραση ο αριθμός μένει στην ίδια μορφή και δεν μετατρέπεται σε άλλο νόμισμα.

Apostille: Ινδία και Σιγκαπούρη

Η Ινδία είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την Apostille: σύμφωνα με τον πίνακα καθεστώτος της HCCH, η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την Ινδία στις 14 Ιουλίου 2005. Την Apostille την εκδίδει το ινδικό Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of External Affairs, MEA), μεταξύ άλλων και στα περιφερειακά του παραρτήματα - στο Τσενάι λειτουργεί το MEA Branch Secretariat. Πριν από αυτό, το έγγραφο επικυρώνεται συνήθως σε πολιτειακό επίπεδο: ένα προσωπικό έγγραφο στο πολιτειακό Home ή General Administration Department, ένα εκπαιδευτικό στο Education Department.

Για τη Σιγκαπούρη η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 16 Σεπτεμβρίου 2021, και η αρχή που εκδίδει την Apostille είναι η Singapore Academy of Law. Η Γεωργία είναι μέρος της Σύμβασης από τις 14 Μαΐου 2007, γι' αυτό μια ινδική ή σιγκαπουριανή Apostille στη Γεωργία γενικά δεν απαιτεί πλέον πρόσθετη προξενική νομιμοποίηση. Η απαίτηση της συγκεκριμένης υπηρεσίας πρέπει πάντως να ελέγχεται εκ των προτέρων.

Μια πρακτική συμβουλή: πρώτα φροντίστε να τεθεί η Apostille στο πρωτότυπο και έπειτα στείλτε μας τον πλήρη φάκελο, ώστε να μεταφραστεί και το κείμενο της Apostille. Αν η Apostille προστεθεί αφού έχει ετοιμαστεί η μετάφραση, η μετάφραση μπορεί να χρειαστεί ενημέρωση.

Σρι Λάνκα: νομιμοποίηση αντί για Apostille

Στον πίνακα καθεστώτος της HCCH για τη Σύμβαση για την Apostille, η Σρι Λάνκα δεν εμφανίζεται επί του παρόντος ως συμβαλλόμενο κράτος. Γι' αυτό για ένα έγγραφο της Σρι Λάνκα χρησιμοποιείται συνήθως αλυσίδα νομιμοποίησης: πρώτα το έγγραφο επικυρώνεται από τον φορέα έκδοσης ή τον εποπτεύοντα φορέα και έπειτα από το Τμήμα Προξενικών Υποθέσεων (Consular Affairs Division) του Υπουργείου Εξωτερικών της Σρι Λάνκα, το οποίο πραγματοποιεί την επικύρωση μέσω ηλεκτρονικού συστήματος (e-DAS).

Το επόμενο στάδιο είναι συνήθως μια διπλωματική αποστολή της Γεωργίας. Η Πρεσβεία της Γεωργίας στην Ινδία, στο Νέο Δελχί, είναι διαπιστευμένη και στη Σρι Λάνκα. Ποια στάδια απαιτεί η συγκεκριμένη γεωργιανή υπηρεσία πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων, πριν ετοιμάσετε το έγγραφο για μετάφραση.

Ένα γεωργιανό έγγραφο που πρέπει να υποβληθεί στη Σρι Λάνκα περνά επίσης από νομιμοποίηση. Σε μια τέτοια περίπτωση, λάβετε πρώτα τις γραπτές οδηγίες του παραλήπτη: δείχνουν σε ποια γλώσσα χρειάζεται η μετάφραση και ποια επικύρωση είναι υποχρεωτική.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία μια μετάφραση για επίσημη υποβολή επικυρώνεται συχνά από συμβολαιογράφο. Στη διαδικασία αυτή ο μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση ενώπιον του συμβολαιογράφου και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης ούτε τη γνησιότητα του εγγράφου από το Ταμίλ Ναντού, τη Σρι Λάνκα ή τη Σιγκαπούρη - αυτή είναι η λειτουργία της Apostille ή της νομιμοποίησης.

Η μετάφραση επισυνάπτεται στο πρωτότυπο ή σε αντίγραφό του, οι σελίδες συρράπτονται και η συμβολαιογραφική πράξη συντάσσεται ως ένας φάκελος. Αν χρειάζεστε το ίδιο έγγραφο για περισσότερες υπηρεσίες, πείτε μας εκ των προτέρων πόσα αντίτυπα πρέπει να ετοιμαστούν. Αναλυτικά - στη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση ταμίλ

Κάθε μετάφραση περνά από δεύτερη ανάγνωση: τα ονόματα, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες ελέγχονται χωριστά σε σχέση με το πρωτότυπο, και οι τοπικοί όροι σε σχέση με επίσημες πηγές.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ταμίλ;

Χρόνος παράδοσης

Ένα ταμιλικό έγγραφο τυπικού όγκου είναι συνήθως έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Πρόκειται για τυπικό χρόνο παράδοσης, όχι για εγγύηση: πολλές σελίδες, χειρόγραφες εγγραφές, μια κατεστραμμένη σάρωση ή η συμβολαιογραφική επικύρωση αλλάζουν τον χρόνο. Τον συγκεκριμένο χρόνο παράδοσης θα τον συμφωνήσουμε μαζί σας αφού δούμε το έγγραφο.

Μετάφραση ταμίλ στην Τιφλίδα και εξ αποστάσεως

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Αν βρίσκεστε στο Μπατούμι, στο Κουτάισι ή στο εξωτερικό, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο εξ αποστάσεως, και θα συμφωνήσουμε εκ των προτέρων πώς θα παραδοθεί το αντίτυπο με τη συμβολαιογραφική επικύρωση. Για άλλες γλώσσες της Νότιας Ασίας δείτε τις σελίδες χίντι, βεγγαλικών, μαλαγιαλάμ και παντζάμπι, και για τον κατάλογο όλων των γλωσσών - τη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Μια εικόνα που αποστέλλεται μέσω εφαρμογής ανταλλαγής μηνυμάτων συμπιέζεται συχνά, και οι μικρές καμπύλες των ταμιλικών γραμμάτων και τα σημάδια των φωνηέντων χάνονται. Αν το κείμενο είναι μικρό, είναι καλύτερα να στείλετε το αρχικό αρχείο ή ένα PDF από σαρωτή.

Επίσημες πηγές

Οι παρακάτω σύνδεσμοι σας βοηθούν να προσδιορίσετε τον τύπο του εγγράφου και το σύστημα έκδοσης. Δεν αντικαθιστούν τον γραπτό έλεγχο της απαίτησης της υπηρεσίας παραλαβής.

Συχνές ερωτήσεις