Μετάφραση από ελληνικά σε γεωργιανά και από γεωργιανά σε ελληνικά

Η μετάφραση από και προς τα ελληνικά χρειάζεται συχνά για σπουδές, εργασία, οικογενειακή επανένωση, διαμονή, γάμο, ιατρική περίθαλψη, πρεσβεία, δημόσιες αρχές ή επιχειρηματικές σχέσεις με την Ελλάδα. Τα ελληνικά διαφέρουν από τα γεωργιανά στο αλφάβητο, στη γραμματική δομή και στην επίσημη ορολογία, οπότε η μετάφραση πρέπει να λαμβάνει σωστά υπόψη τον σκοπό και τη μορφή του εγγράφου.

Το TARGMANEBI προσφέρει πλήρη υπηρεσία μετάφρασης για τα ελληνικά: μετάφραση προσωπικών και επίσημων εγγράφων, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, προετοιμασία των εγγράφων που χρειάζονται για οικογενειακή επανένωση, μετάφραση εγγράφων διαμονής ή βίζας, μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων, εργασία με νομικά και επιχειρηματικά κείμενα, μετάφραση ιατρικών εγγράφων και συμβουλές για τη μορφή της Apostille ή της επικύρωσης.

Τι είδους μεταφράσεις από και προς τα ελληνικά κάνουμε;

Μια μετάφραση από ή προς τα ελληνικά μπορεί να είναι οτιδήποτε, από ένα απλό προσωπικό έγγραφο μέχρι ένα σύνθετο νομικό, ιατρικό, ακαδημαϊκό ή επιχειρηματικό κείμενο. Ένας πελάτης μπορεί να χρειάζεται μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης στα ελληνικά για οικογενειακή επανένωση, ένας άλλος πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία για πανεπιστήμιο, και μια εταιρεία σύμβαση, τιμολόγιο ή επιχειρηματικό έγγραφο στα ελληνικά.

Μετάφραση από τα ελληνικά στα γεωργιανά

Η μετάφραση από τα ελληνικά στα γεωργιανά χρειάζεται συχνά για έγγραφα που προέρχονται από την Ελλάδα: ιατρική γνωμάτευση, σύμβαση εργασίας, πανεπιστημιακή βεβαίωση, δικαστικό ή νομικό έγγραφο, κοινωνική ή διοικητική βεβαίωση, επιχειρηματική επιστολή, τραπεζικό έγγραφο, εταιρικό έγγραφο ή άλλο επίσημο έγγραφο. Σε τέτοια κείμενα είναι σημαντικό κάθε στοιχείο να μεταφέρεται με ακρίβεια και σε μορφή κατανοητή στα γεωργιανά.

Τα ελληνικά επίσημα κείμενα περιέχουν συχνά διοικητικές και νομικές διατυπώσεις που δεν ακούγονται φυσικά όταν μεταφράζονται λέξη προς λέξη. Γι' αυτό πρέπει να κατανοηθεί σωστά το πλαίσιο και να επιλεγεί μια γεωργιανή διατύπωση που διατηρεί το πραγματικό νόημα του εγγράφου.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα ελληνικά

Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα ελληνικά είναι ιδιαίτερα ζητούμενη για έγγραφα που υποβάλλονται στην Ελλάδα: για οικογενειακή επανένωση, γάμο, εργασία, διαμονή, πανεπιστήμιο, πρεσβεία, ιατρική συμβουλή ή επιχειρηματικές σχέσεις. Μια τέτοια μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, επίσημη και σύμφωνη με το ύφος της ελληνικής γλώσσας.

Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα ελληνικά δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη μεταγραφή ονομάτων και επωνύμων, στις ημερομηνίες, στους αριθμούς εγγράφων, στις σφραγίδες, στις ονομασίες οργανισμών, στις διευθύνσεις και στους νομικούς όρους. Αν το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο ή να ετοιμαστεί με Apostille, η απαίτηση αυτή πρέπει να προσδιοριστεί εκ των προτέρων.

Μετάφραση στα ελληνικά για πρεσβεία και βίζα

Για πρεσβεία ή αίτηση βίζας χρειάζεται συχνά ελληνική μετάφραση προσωπικών και επίσημων εγγράφων. Ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, απολυτήριο σχολείου, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας, ιατρική βεβαίωση, ασφαλιστικό έγγραφο ή άλλο επίσημο έγγραφο.

Σε τέτοια έγγραφα το πιο σημαντικό είναι η ακρίβεια των στοιχείων: το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, ο αριθμός του εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης, η αρχή έκδοσης, η διεύθυνση και κάθε άλλη λεπτομέρεια πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια. Αν η πρεσβεία ή το κέντρο θεωρήσεων έχει συγκεκριμένη απαίτηση, στείλτε μας τις οδηγίες και η μετάφραση θα ετοιμαστεί στην αντίστοιχη μορφή.

Μετάφραση στα ελληνικά για οικογενειακή επανένωση

Η διαδικασία οικογενειακής επανένωσης απαιτεί συχνά μετάφραση προσωπικών και οικογενειακών εγγράφων στα ελληνικά. Αυτά μπορεί να είναι πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, έγγραφα παιδιών, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πληρεξούσιο, συναίνεση ή άλλα έγγραφα. Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή πρόσθετη επίσημη μορφή.

Στα οικογενειακά έγγραφα είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα ονόματα, τα επώνυμα, οι ημερομηνίες και τα στοιχεία καταχώρισης να μεταφέρονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο ασυμφωνιών μεταξύ των εγγράφων και κάνει την επίσημη διαδικασία απλούστερη.

Μετάφραση στα ελληνικά για άδεια διαμονής και δημόσιες αρχές

Για άδεια διαμονής, κοινωνικές, διοικητικές ή άλλες επίσημες διαδικασίες χρειάζονται συχνά έγγραφα μεταφρασμένα στα ελληνικά για υποβολή στην Ελλάδα. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να χρειαστείτε πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, ιατρική βεβαίωση, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εισοδήματος, πληρεξούσιο ή άλλο επίσημο έγγραφο.

Η απαίτηση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη διαδικασία: κάποιες φορές αρκεί η μετάφραση, κάποιες φορές χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και κάποιες φορές Apostille ή πρόσθετη μορφή επικύρωσης. Γι' αυτό καλό είναι να ελέγξετε την απαίτηση του οργανισμού παραλαβής πριν από την προετοιμασία του εγγράφου.

Μετάφραση στα ελληνικά για σπουδές

Οι σπουδές στην Ελλάδα απαιτούν συχνά μετάφραση στα ελληνικά του πτυχίου, του παραρτήματος διπλώματος, του απολυτηρίου σχολείου, της αναλυτικής βαθμολογίας, πιστοποιητικού, βεβαίωσης φοιτητικής ιδιότητας, συστατικής επιστολής, επιστολής κινήτρων ή προγράμματος σπουδών. Στα ακαδημαϊκά έγγραφα είναι σημαντικό να μεταφέρονται με ακρίβεια η ειδικότητα, ο τίτλος σπουδών, τα μαθήματα, οι βαθμοί, τα έτη φοίτησης και η ονομασία του ιδρύματος.

Όταν ετοιμάζετε έγγραφα για πανεπιστήμιο, καλό είναι να μάθετε εκ των προτέρων αν απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή συγκεκριμένη επίσημη μορφή. Σχετικές σελίδες: μετάφραση πτυχίου και μετάφραση απολυτηρίου σχολείου.

Νομική μετάφραση από και προς τα ελληνικά

Η νομική μετάφραση από και προς τα ελληνικά καλύπτει συμβάσεις, πληρεξούσια, δικαστικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, εταιρικά έγγραφα, αποσπάσματα μητρώου, καταστατικά και άλλα νομικά κείμενα. Σε ένα νομικό έγγραφο το νομικό νόημα πρέπει να μεταφέρεται με ακρίβεια, γιατί η λάθος διατύπωση ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου.

Τα ελληνικά νομικά κείμενα περιέχουν συχνά διοικητικούς και νομικούς όρους για τους οποίους η άμεση μετάφραση δεν αρκεί πάντα. Σε αυτόν τον τομέα δείτε επίσης νομική μετάφραση και μετάφραση πληρεξουσίου.

Ιατρική μετάφραση από και προς τα ελληνικά

Η ιατρική μετάφραση από και προς τα ελληνικά χρειάζεται για συμβουλή σε κλινική, για θεραπεία, για ασφάλιση, για διαβίβαση ιατρικού ιστορικού ή για χρήση στη Γεωργία ιατρικών εγγράφων που ελήφθησαν από το εξωτερικό. Μεταφράζουμε διαγνώσεις, το Έντυπο 100 (Form 100), εξιτήρια, αποτελέσματα εξετάσεων, γνωματεύσεις MRI/CT, συστάσεις ιατρών, ιστορικά θεραπείας και άλλο ιατρικό υλικό.

Σε ένα ιατρικό κείμενο έχει ιδιαίτερη σημασία η ακρίβεια των διαγνώσεων, των τιμών των εξετάσεων, των δόσεων, των ημερομηνιών, των φαρμάκων και των συστάσεων. Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον τομέα θα βρείτε στη σελίδα ιατρική μετάφραση.

Επιχειρηματική μετάφραση από και προς τα ελληνικά

Η επιχειρηματική επικοινωνία με την Ελλάδα απαιτεί συχνά μετάφραση επιχειρηματικών εγγράφων. Μπορεί να πρόκειται για σύμβαση, εμπορική προσφορά, τιμολόγιο, εταιρικό προφίλ, επιχειρηματική επιστολή, παρουσίαση, οικονομική έκθεση, καταστατικό, απόσπασμα μητρώου ή άλλο εταιρικό έγγραφο.

Στην επιχειρηματική μετάφραση είναι σημαντικό όχι μόνο να μεταφέρεται με ακρίβεια το περιεχόμενο, αλλά και να επιλέγεται ο σωστός τόνος. Ένα ελληνικό επιχειρηματικό κείμενο πρέπει να είναι επαγγελματικό, σαφές και φυσικό για τον συνεργάτη. Αν το έγγραφο περιέχει οικονομικά ή τεχνικά δεδομένα, δείτε επίσης οικονομική μετάφραση και τεχνική μετάφραση.

Μετάφραση ελληνικών εκκλησιαστικών και θρησκευτικών κειμένων

Τα εκκλησιαστικά, θρησκευτικά, ιστορικά ή πολιτιστικά κείμενα είναι επίσης συνηθισμένα στα ελληνικά. Σε τέτοιο υλικό είναι σημαντικό όχι μόνο να υπάρχει γλωσσική ακρίβεια, αλλά και να μεταφέρονται σωστά οι όροι, το ύφος και το πλαίσιο. Η μετάφραση εκκλησιαστικών κειμένων μπορεί να καλύπτει επιστολές, πιστοποιητικά, ιστορικό υλικό, θρησκευτικά κείμενα ή επίσημη αλληλογραφία μεταξύ οργανισμών.

Κείμενα αυτού του είδους χρειάζονται κάποιες φορές πιο προσεκτική μετάφραση, που διατηρεί το ύφος και προσαρμόζεται στο πλαίσιο. Γι' αυτό είναι προτιμότερο να καθορίζονται η τιμή και η προθεσμία αφού δούμε το κείμενο.

Μετάφραση ελληνικών με συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια μετάφραση από ή προς τα ελληνικά χρειάζεται συχνά συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτή τη μορφή μπορεί να τη ζητήσει πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δημόσια αρχή, δικαστήριο ή ξένος οργανισμός. Η συμβολαιογραφική επικύρωση δίνει στο έγγραφο μορφή κατάλληλη για επίσημη υποβολή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση, κάποιες φορές χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και κάποιες φορές Apostille ή πρόσθετη διαδικασία. Ελέγξτε εκ των προτέρων την απαίτηση του οργανισμού παραλαβής ή στείλτε μας το έγγραφο μαζί με το κείμενο της απαίτησης. Δείτε επίσης συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση από ή προς τα ελληνικά;

Η παραγγελία μετάφρασης από ή προς τα ελληνικά είναι απλή - online ή στο γραφείο. Στείλτε μας φωτογραφία, σάρωση, PDF, Word ή άλλο αρχείο του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε την ακριβή τιμή, την προθεσμία και, αν χρειάζεται, τη μορφή της συμβολαιογραφικής επικύρωσης.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση από ή προς τα ελληνικά;

Η τιμή μιας μετάφρασης από ή προς τα ελληνικά εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, την προθεσμία και το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Ένα τυποποιημένο προσωπικό έγγραφο μπορεί να κοστολογηθεί γρήγορα, ενώ ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά, οικονομικά ή πολυσέλιδα κείμενα κοστολογούνται εξατομικευμένα.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την ακριβή τιμή είναι να μας στείλετε το έγγραφο. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος ορίζεται αφού δούμε το συγκεκριμένο αρχείο.

Πόσο διαρκεί μια μετάφραση από ή προς τα ελληνικά;

Η προθεσμία εξαρτάται από την έκταση και το είδος του εγγράφου. Τα σύντομα προσωπικά έγγραφα είναι συχνά έτοιμα σε σύντομο χρόνο, ενώ ένας πλήρης φάκελος πτυχίου, ένα ιατρικό ιστορικό, μια εκτενής σύμβαση, μια οικονομική έκθεση ή ακαδημαϊκό υλικό απαιτούν περισσότερο χρόνο.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία, πριν από διαδικασία οικογενειακής επανένωσης, πριν από προθεσμία πανεπιστημίου, πριν το στείλετε σε κλινική ή μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας εκ των προτέρων, ώστε η μετάφραση και η επικύρωση να προγραμματιστούν σωστά.

Γιατί το TARGMANEBI για μετάφραση από και προς τα ελληνικά;

Στη μετάφραση από και προς τα ελληνικά μετρούν περισσότερο η γλωσσική ακρίβεια, η τήρηση της επίσημης μορφής, η σωστή απόδοση της ορολογίας και η αντιστοιχία με τον σκοπό του εγγράφου. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, οικογενειακά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε επαγγελματικά τόσο ένα απλό έγγραφο όσο και ένα σύνθετο κείμενο.

• μετάφραση από τα ελληνικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ελληνικά,
• μετάφραση εγγράφων με συμβολαιογραφική επικύρωση,
• προετοιμασία εγγράφων για οικογενειακή επανένωση, διαμονή και πρεσβείες,
• μετάφραση πιστοποιητικών γέννησης, πιστοποιητικών γάμου, πιστοποιητικών ποινικού μητρώου και πτυχίων,
• ιατρική, νομική, επιχειρηματική, τεχνική και οικονομική μετάφραση,
• μετάφραση ελληνικών εκκλησιαστικών και θρησκευτικών κειμένων κατόπιν αιτήματος,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Το ελληνικό αλφάβητο και το επίσημο πρότυπο λατινικής μεταγραφής

Τα ελληνικά γράφονται με το δικό τους αλφάβητο, και η μεταφορά σε λατινικούς χαρακτήρες δεν είναι αυτόματη. Η Ελλάδα έχει γι' αυτό επίσημο πρότυπο, γνωστό ως ΕΛΟΤ 743, το οποίο αντιστοιχεί στο διεθνές πρότυπο.

Αυτό είναι το σύστημα που χρησιμοποιείται κατά την έκδοση διαβατηρίων, οπότε η λατινική μορφή ενός ονόματος σε ελληνικό διαβατήριο δεν είναι τυχαία - προκύπτει με καθορισμένο κανόνα.

Η πρακτική συνέπεια είναι σημαντική: αν ένα όνομα εμφανίζεται μόνο με ελληνικά γράμματα σε ένα ελληνικό έγγραφο και με λατινικά στο διαβατήριο, και τα δύο δηλώνουν το ίδιο όνομα. Η μετάφραση χρησιμοποιεί ως σημείο αναφοράς τη μορφή του διαβατηρίου.

Έχετε επίσης υπόψη ότι σε παλαιότερα έγγραφα η λατινική γραφή μπορεί να ακολουθεί διαφορετική, παλαιότερη παράδοση. Γι' αυτό το ίδιο επώνυμο μπορεί να εμφανίζεται διαφορετικά σε δύο έγγραφα. Αυτό δεν είναι λάθος και δεν διορθώνεται στη μετάφραση - η απόκλιση επισημαίνεται εκ των προτέρων.

Ονόματα και πατρώνυμο στα ελληνικά έγγραφα

Στα ελληνικά επίσημα έγγραφα, εκτός από το όνομα και το επώνυμο, το όνομα του πατέρα (πατρώνυμο) αναγράφεται συχνά σε χωριστό πεδίο, και κάποιες φορές και το όνομα της μητέρας (μητρώνυμο).

Αυτό το πεδίο συχνά δεν υπάρχει στα ευρωπαϊκά έντυπα, οπότε η πληροφορία είτε χάνεται είτε καταγράφεται ως μεσαίο όνομα. Στη μετάφραση παραμένει χωριστό πεδίο, όπως στο πρωτότυπο.

Στα ελληνικά τα επώνυμα κλίνονται και η μορφή τους αλλάζει ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Σε ένα έγγραφο το επώνυμο μπορεί να είναι γραμμένο σε διαφορετική πτώση από την ονομαστική που αναγράφεται στο διαβατήριο.

Ιστορικά, το επώνυμο μιας γυναίκας γραφόταν συχνά στη γενική πτώση του επωνύμου του πατέρα ή του συζύγου της. Αυτό εξακολουθεί να συναντάται σε παλιά έγγραφα και χρειάζεται εξήγηση στη μετάφραση, ώστε ο αποδέκτης να μην το εκλάβει ως διαφορετικό επώνυμο.

Πεδία, αριθμοί και συντομογραφίες στα ελληνικά έγγραφα

Τα ελληνικά προσωπικά έγγραφα χρησιμοποιούν αρκετούς διαφορετικούς αριθμούς ταυτοποίησης: τον αριθμό φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), τον αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφάλισης (ΑΜΚΑ) και τον αριθμό δημοτολογίου.

Μοιάζουν μεταξύ τους αλλά εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς, και η σύγχυσή τους σε μια μετάφραση δεν επιτρέπεται. Κάθε αριθμός μεταφέρεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα.

Η ληξιαρχική καταχώριση στην Ελλάδα γίνεται σε επίπεδο δήμου, οπότε το έγγραφο αναφέρει τον συγκεκριμένο δήμο και τον αριθμό της οικογενειακής μερίδας.

Τα ελληνικά έντυπα χρησιμοποιούν ευρέως συντομογραφίες, που χρειάζονται συμφραζόμενα για να αποκωδικοποιηθούν. Στη μετάφραση η συντομογραφία αναλύεται αν η σημασία της μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα, διαφορετικά παραμένει αμετάβλητη, με σημείωση.

Το μονοτονικό σύστημα και τα παλαιότερα ελληνικά κείμενα

Από το 1982 τα νέα ελληνικά χρησιμοποιούν το μονοτονικό σύστημα: η λέξη έχει έναν τόνο και τα πνεύματα δεν γράφονται πλέον.

Πριν από αυτό χρησιμοποιούνταν το πολυτονικό σύστημα, με διάφορα είδη τόνων και πνεύματα.

Η πρακτική συνέπεια είναι ότι τα έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από το 1982 και οι παλαιότερες εκδόσεις διαφέρουν οπτικά από το σύγχρονο κείμενο. Και τα δύο είναι ελληνικά.

Αν ένα κείμενο ξεχωρίζει για το πλήθος των διακριτικών σημείων, αυτό συνήθως υποδηλώνει παλιό έγγραφο ή εκκλησιαστικό κείμενο. Ένα τέτοιο υλικό χρειάζεται χωριστή αξιολόγηση.

Συχνές ερωτήσεις