¿Qué incluye el servicio de traducción?
La traducción profesional consiste en trasladar con exactitud de un idioma a otro el sentido, la terminología, los nombres, las fechas, las cifras y la finalidad de un texto. Antes de empezar un pedido, confirmamos dónde debe presentar el material, qué formato necesita y si se requiere certificación.
¿Cómo funciona el pedido?
Envíe el archivo
Envíenos una foto nítida, un PDF o un archivo editable de todas las páginas del documento.
Concrete su solicitud
Indíquenos los idiomas, el país o la entidad donde lo presentará, el plazo que necesita y si se requiere certificación.
Precio y plazo
Después de ver el archivo, recibe una oferta exacta e información sobre lo que incluye el servicio.
Traducción y revisión
El trabajo se revisa y se le entrega en la forma electrónica o impresa acordada de antemano.
Principales servicios de traducción
El servicio se elige según el tipo de material y la finalidad para la que se utilizará. Un mismo pedido puede combinar la traducción, la preparación del formato y la gestión de la certificación adecuada.
Traducción de documentos
Pasaporte, certificado, constancia, título universitario, extracto del registro, poder y otros documentos oficiales.
Ver documentosTraducción jurídica
Contratos, materiales judiciales, estatutos, solicitudes y textos jurídicos.
Más informaciónTraducción médica
Formulario 100, diagnóstico, exploración, resultados de análisis, informe de alta e informe médico.
Más informaciónTraducción técnica
Instrucciones, especificaciones, manuales, descripciones técnicas y materiales de seguridad.
Más informaciónTraducción financiera y comercial
Extractos bancarios, informes, facturas, propuestas comerciales y presentaciones.
Más informaciónTraducción de sitios web
Páginas, menús, formularios, descripciones de productos y mensajes visibles para los usuarios.
Más informaciónIntérprete
Reunión de negocios, negociación, presentación, visita o conversación a distancia.
Más informaciónCertificación notarial
Gestión del acto notarial adecuado según el requisito de la entidad receptora.
Más informaciónApostilla y legalización
Determinación previa y gestión del trámite complementario necesario para presentar el documento en el extranjero.
Enviar una solicitud¿Qué servicio necesita?
| Su objetivo | Servicio adecuado | Lo que debe facilitarnos |
|---|---|---|
| Presentar un documento ante una entidad oficial | Traducción del documento y, si es necesario, certificación | Todas las páginas, anexos y sellos, y el requisito de la autoridad receptora |
| Un contrato o un material jurídico | Traducción jurídica | El documento completo, el país donde se utilizará y el formato que necesita |
| Una clínica o un tratamiento médico | Traducción médica | Historiales, exploraciones y anexos claramente legibles |
| El sitio web de una empresa o material comercial | Traducción de sitios web o de textos comerciales | Los textos, el público objetivo, el tono de la marca y el formato que necesita |
| Comunicación en tiempo real en una reunión | Intérprete | Fecha, hora, lugar o plataforma en línea, y el tema de la reunión |
¿Dónde debe presentar la traducción?
Los requisitos para un mismo documento pueden variar. Al hacer el pedido, el nombre de la entidad receptora nos ayuda a determinar correctamente el alcance del documento, su formato y la certificación que pueda necesitar.
Embajada y migración
Confirmamos el país, el idioma exigido, si se necesita apostilla o legalización, y que los nombres coincidan con el pasaporte.
Universidad
Comprobamos el suplemento al título, las calificaciones, los créditos, la titulación y el nombre oficial del centro.
Tribunal y notario
Lo importante es el texto íntegro, las facultades otorgadas, todos los anexos y un acto notarial definido con precisión.
Banco
Conservamos los datos de la cuenta, la moneda, los importes, las fechas, el periodo y las marcas de la certificación electrónica.
Clínica
El diagnóstico, el medicamento, la dosis, las unidades de la exploración, la fecha y la terminología anatómica se comprueban con especial cuidado.
Empresa
Acordamos los términos recurrentes, los nombres de la empresa, los cargos, los productos y el formato editable final.
Traducción por idiomas
A continuación figuran las combinaciones más solicitadas. En la página de cada idioma encontrará el servicio correspondiente a ese idioma. Si el idioma que necesita no está en la lista, escríbanos y comprobaremos si disponemos de un especialista.
¿Necesita otro idioma?
En el catálogo de idiomas puede buscar otras combinaciones lingüísticas o enviarnos directamente su solicitud.
Catálogo completo de idiomas¿Qué documentos puede traducir con nosotros?
Documentos personales
Pasaporte, documento de identidad, certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
Traducción de la partida de nacimientoEstudios y empleo
Título universitario, suplemento, certificado de notas, certificado, constancia, currículum y carta de recomendación.
Traducción del título universitarioDocumentos jurídicos y notariales
Poder, consentimiento, solicitud, contrato, resolución judicial y extracto del registro.
Traducción de poderesVisado y residencia
Certificado de antecedentes penales, extracto bancario, certificado laboral, documentos familiares y anexos de la solicitud.
Traducción del certificado de antecedentes penalesDocumentos médicos
Formulario 100, informe de alta, diagnóstico, resultados de análisis, resultados de exploraciones e historial de tratamiento.
Traducción del certificado médicoDocumentos comerciales y financieros
Extracto bancario, factura, auditoría, informe, presentación y documentación de empresa.
Traducción del extracto bancario¿Cómo recorre un documento todo el proceso?
A continuación se describe un caso práctico habitual: la traducción de una partida de nacimiento para presentarla en el extranjero. Los requisitos de un pedido concreto pueden variar, pero el proceso muestra al cliente de antemano qué comprobamos y por qué.
Una partida de nacimiento para presentar en el extranjero
Caso de trabajo anonimizado- Recepción del documentoEl cliente nos envía ambas caras del certificado, la apostilla o el anexo, y la grafía del nombre tal como figura en el pasaporte.
- Aclaración de la finalidadDeterminamos el país, la entidad receptora, el idioma exigido, el formato final y el requisito de certificación.
- TraducciónSe traducen el texto principal, las anotaciones, los números, las fechas, la autoridad emisora, los sellos y los anexos.
- Revisión finalEl nombre y el apellido se cotejan con el pasaporte, y los números, las fechas y los posibles fragmentos omitidos se comprueban una vez más con el original.
- Certificación y entregaSi se requiere, se gestiona el acto notarial adecuado y el cliente recibe la versión electrónica o impresa acordada.
Este ejemplo describe el proceso de trabajo y no garantiza que todas las entidades receptoras exijan la misma forma.
¿Cómo comprobamos la calidad de una traducción?
En un documento oficial no solo se atiende al texto, sino a cada detalle que importa a la entidad receptora. Una parte confusa o ilegible nunca se completa por suposición. En esos casos pedimos una copia mejor o una aclaración adicional.
- No se ha omitido ninguna página ni ningún anexo
- El nombre y el apellido se han cotejado con la grafía del pasaporte
- Las fechas, los números y los importes se han trasladado con exactitud
- Los sellos y las firmas se reflejan en el texto
- La terminología es coherente en todo el documento
- El archivo final se prepara en el formato acordado
Política de correcciones y responsabilidad
Si el error es nuestro
Corregimos sin coste adicional cualquier error de texto, de datos o de formato que hayamos cometido, dentro del alcance de la tarea acordada y del documento original.
Si la solicitud ha cambiado
Una página nueva, un original modificado, un idioma adicional, otra entidad receptora o un formato nuevo para un documento ya terminado se presupuestan como un trabajo aparte.
Lo que no hacemos sin una aclaración previa
- No completamos por suposición un texto ilegible
- No prometemos la aceptación en todos los países
- No elegimos un acto notarial sin el requisito de la autoridad
- No confirmamos un precio final a partir de un archivo incompleto
- No creamos por nuestra cuenta una nueva grafía del nombre sin el pasaporte
- No aceptamos un plazo imposible a costa de la calidad
¿Quién es responsable de su pedido?
Mariam Zumadze
Gerente de TARGMANEBI y responsable de los pedidos
Mariam Zumadze tiene 5 años de experiencia laboral y formación jurídica, y se comunica en georgiano, inglés y ruso. Se encarga de que la solicitud quede registrada correctamente y supervisa el plazo, el formato final y la comunicación con el cliente.
Identidad empresarial
Una oficina real y un entorno de trabajo real
La oficina de TARGMANEBI se encuentra en la Avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis. A continuación puede ver nuestra entrada real y un vídeo que muestra cómo llegar a la oficina. La valoración previa de su documento puede hacerse en línea y, si lo necesita, puede visitarnos en persona.
Traducción y certificación notarial
La expresión «traducción notarial» no siempre designa el mismo trámite. El requisito puede referirse a la legitimación de la firma del traductor, a una copia del documento o a otro acto notarial. Por eso confirmamos primero qué exige la entidad receptora.
El notario no examina el contenido ni la exactitud lingüística de la traducción. La responsabilidad por la exactitud de la traducción recae en quien realiza el trabajo, mientras que el notario realiza el acto notarial correspondiente en la forma establecida por la ley.
Para presentar el documento en el extranjero puede necesitar además una apostilla o una legalización. En algunos casos el trámite empieza por el original, así que antes de enviar el documento físicamente, envíenos primero un escaneo y el requisito de la autoridad receptora.
¿De qué dependen el precio y el plazo?
El presupuesto exacto se prepara después de ver el archivo. En el precio y el plazo influyen la combinación de idiomas, el volumen del texto, la complejidad del documento, la escritura a mano, las tablas, la reproducción de la maquetación, la terminología especializada, la urgencia y la necesidad de certificación.
- Idioma de origen y de destino
- Número de páginas o de palabras
- Ámbito temático y complejidad del texto
- Certificación, apostilla o legalización
- Forma electrónica o impresa
- Entrega estándar o urgente
Un precio indicado antes de ver el archivo solo puede ser orientativo. El trabajo no empieza hasta que usted haya recibido una oferta exacta.
Ver precios y condicionesTraducción en Tiflis y en línea
Su documento puede valorarse a distancia, sin importar en qué ciudad de Georgia o en qué país se encuentre. Envíenos una foto nítida o un PDF y en respuesta recibirá información sobre el precio, el plazo, la forma de entrega y si puede necesitarse el original.
TARGMANEBI - agencia de traducción
Dirección: Avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis
Teléfono: 501 113 200
WhatsApp: Escríbanos
Correo electrónico: info@targmanebi.ge
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo saber el precio y el plazo de una traducción?
Envíenos una foto nítida o un PDF de todas las páginas e indíquenos el idioma de origen y de destino, el país o la entidad donde lo presentará, el plazo que necesita y si se requiere certificación. Después de ver el archivo, recibirá un presupuesto exacto.
¿Puedo enviar el documento en línea?
Sí. Para la valoración inicial puede enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido. Si el original llega a ser necesario para la certificación, se lo comunicaremos con antelación.
¿Puede certificarse la traducción ante notario?
Cuando es necesario, gestionamos el acto notarial adecuado. El notario no comprueba el contenido de la traducción, por lo que determinamos de antemano qué forma exige la entidad receptora y si se necesita el original.
¿A qué idiomas traducen?
Trabajamos tanto en combinaciones de idiomas muy hablados como poco comunes. La disponibilidad de un idioma concreto, el plazo y el especialista se confirman después de ver el documento.
¿Es posible traducir de un idioma extranjero a otro?
Sí. Este tipo de pedido es posible según la disponibilidad de un especialista para el par de idiomas en cuestión. El precio y el plazo exactos se determinan después de ver el material.
¿Cómo comprueban la calidad de una traducción?
La revisión final abarca la integridad del texto, los nombres, las fechas, los números, los importes, la terminología, los sellos, las firmas, los anexos y el formato acordado.
¿Quién es responsable del pedido?
La gerente de TARGMANEBI, Mariam Zumadze, es responsable del correcto registro del pedido, del plazo, del formato final y de la comunicación con el cliente. Tiene 5 años de experiencia laboral y formación jurídica.
¿Qué ocurre si la traducción necesita una corrección?
Si un error de texto, de datos o de formato dentro del alcance de la tarea acordada y del original recibido es nuestro, lo corregimos sin coste adicional. Un original nuevo, una página añadida o una solicitud modificada constituyen un trabajo aparte.