აღიარება ორ კითხვაზე პასუხობს: ნამდვილია თუ არა დოკუმენტი და რომელ ქართულ კვალიფიკაციას შეესაბამება ის. პირველს ცენტრი თავად ამოწმებს, მეორეს კი დოკუმენტის შინაარსის მიხედვით ადგენს. სწორედ ამიტომ თარგმანი ზუსტად უნდა გადმოსცემდეს ხარისხს, პროგრამას, საგნებსა და შეფასებებს, ქართულ სისტემაზე „მორგების“ გარეშე.
ქვემოთ მოცემულია ცენტრის ოფიციალური მოთხოვნები (eqe.ge, გადამოწმებულია 2026 წლის 21 ოქტომბერს), პროცესი ნაბიჯ-ნაბიჯ და ის შეცდომები, რომლებიც განაცხადს აფერხებს. მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ წარდგენამდე ცენტრის გვერდიც გადაამოწმეთ.
ვის სჭირდება აღიარება
- საქართველოს მოქალაქეებს, რომლებმაც საზღვარგარეთ ისწავლეს და საქართველოში ბრუნდებიან;
- უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ ან სწავლობენ;
- მათ, ვინც ქართულ უნივერსიტეტში მაგისტრატურაზე ან დოქტორანტურაზე აბარებს უცხოური დიპლომით;
- დამსაქმებლის ან საჯარო დაწესებულების მოთხოვნით.
საჭირო დოკუმენტები
ცენტრის ოფიციალური ჩამონათვალი:
- განცხადება ცენტრის ფორმით;
- პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის ასლი. უცხო ქვეყნის მოქალაქისთვის - პასპორტის ასლის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი;
- მინდობილობა, თუ განცხადებას სხვა პირი წარადგენს;
- არასრულწლოვნის შემთხვევაში - დაბადების მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი;
- განათლების დოკუმენტის ასლის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი. თუ საქართველოს მოქალაქემ უმაღლესი განათლების პირველი ან მეორე საფეხური 2024 წლის 1 ივლისს ან მის შემდეგ დაიწყო, დოკუმენტში სწავლის ფორმაც უნდა ჩანდეს;
- საფასურის გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტი;
- საჭიროების შემთხვევაში - უცხოური უწყების მიერ დაწესებული საფასურის გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტი;
- ზოგ შემთხვევაში - მიმღები საგანმანათლებლო დაწესებულების დასკვნა.
ცენტრს შეუძლია დამატებითი დოკუმენტიც მოითხოვოს, მათ შორის საზღვარგარეთ ცხოვრების დამადასტურებელი. ჩამონათვალში თარგმანი ორ ადგილას ჩნდება: განათლების დოკუმენტზე და, უცხოელის შემთხვევაში, პასპორტზე. ორივეს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, რომ სახელი და გვარი ორივეში ერთნაირად ეწეროს.
დიპლომთან ერთად თარგმნეთ დანართი ან ნიშნების ფურცელიც. ცენტრი კვალიფიკაციის შესაბამისობას პროგრამის შინაარსით ადგენს, და მხოლოდ დიპლომის თარგმანი ხშირად საკმარისი არ არის.
აპოსტილი: საჭიროა თუ არა
ცენტრის ოფიციალურ ჩამონათვალში აპოსტილი და ლეგალიზაცია არ არის. ცენტრი ნამდვილობას თავად ამოწმებს: უკავშირდება გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილ ორგანოს ან დოკუმენტის გამცემ დაწესებულებას და ადგენს, არის თუ არა დაწესებულება აღიარებული და გაცემულია თუ არა დოკუმენტი თქვენზე.
პრაქტიკაში ორი რამ უნდა გაითვალისწინოთ. პირველი: თუ დოკუმენტს აპოსტილი უკვე აქვს, ის დოკუმენტის ნაწილია და მასთან ერთად ითარგმნება. მეორე: დამსაქმებელს, ქართულ უნივერსიტეტს ან სხვა უწყებას შეიძლება საკუთარი მოთხოვნა ჰქონდეს. თუ აპოსტილს ითხოვენ, ის უნდა დაისვას გამცემ ქვეყანაში, თარგმნამდე. დაწვრილებით: აპოსტილი.
რას ამოწმებს ცენტრი
აღიარების პროცესში ცენტრი სამ საკითხს არკვევს. პირველი: გაცემულია თუ არა დოკუმენტი იმ პირზე, ვინც მასშია მითითებული. მეორე: არის თუ არა გამცემი საგანმანათლებლო დაწესებულება თავის ქვეყანაში აღიარებული. მესამე: რომელ ქართულ კვალიფიკაციას შეესაბამება მიღებული განათლება.
პირველი ორი კითხვისთვის ცენტრი უკავშირდება გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილ ორგანოს ან თავად დაწესებულებას. მესამესთვის კი ის სწორედ დოკუმენტის შინაარსს ეყრდნობა: პროგრამის ხანგრძლივობას, კრედიტებს, საგნებს, კვალიფიკაციის დასახელებას. ამიტომ თარგმანის ხარისხი პირდაპირ აისახება იმაზე, რამდენად სწრაფად და უპრობლემოდ წავა პროცესი - ბუნდოვანი ან არასრული თარგმანი ცენტრს დამატებითი დოკუმენტის მოთხოვნისკენ უბიძგებს.
როგორ ვთარგმნით აღიარებისთვის
- უცხო ენიდან ქართულად - ინგლისურიდან, რუსულიდან, გერმანულიდან, თურქულიდან, უკრაინულიდან, პოლონურიდან და სხვა ენებიდან;
- სახელი და გვარი ქართული დამწერლობით ერთნაირად იწერება ყველა დოკუმენტში - დიპლომში, დანართსა და პასპორტის თარგმანში. თუ თქვენი სახელი საქართველოში უკვე სხვა ფორმით არის რეგისტრირებული, მაგალითად ბინადრობის მოწმობაში, გამოგვიგზავნეთ და იმავე ფორმას გამოვიყენებთ;
- ხარისხი ითარგმნება ისე, როგორც დედანშია - Bachelor of Science ითარგმნება როგორც მეცნიერების ბაკალავრი (Bachelor of Science), ქართულ ექვივალენტზე „გადაყვანის“ გარეშე. ეკვივალენტობას ცენტრი ადგენს;
- შეფასებები და კრედიტები არ იცვლება - უცხოური სკალა თარგმანში უცხოურად რჩება;
- აპოსტილი ან ლეგალიზაციის შტამპი, თუ დოკუმენტზეა, დოკუმენტთან ერთად ითარგმნება;
- ნოტარიული დამოწმება ეწყობა ერთ პაკეტად.
უცხოური დაწესებულების სახელწოდებას ვწერთ ქართული ტრანსლიტერაციით და, პირველი ხსენებისას, ფრჩხილებში ორიგინალის ფორმით, რომ შემმოწმებელმა დაწესებულება ოფიციალურ რეესტრში მოძებნოს.
ხარისხის დასახელებები თარგმანში: მაგალითები
ხარისხი ითარგმნება სიტყვასიტყვით, ხოლო ორიგინალი პირველი ხსენებისას ფრჩხილებში რჩება. ასე ცენტრი ხედავს როგორც ქართულ თარგმანს, ისე იმას, რაც დოკუმენტზე რეალურად წერია:
- Bachelor of Arts - ხელოვნების ბაკალავრი (Bachelor of Arts);
- Master of Science - მეცნიერების მაგისტრი (Master of Science);
- Doctor of Philosophy - ფილოსოფიის დოქტორი (PhD);
- „специалист“ - სპეციალისტი, და არა მაგისტრი ან ბაკალავრი;
- „кандидат наук“ - მეცნიერებათა კანდიდატი.
განსაკუთრებით მგრძნობიარეა დსთ-ის ქვეყნების რუსულენოვანი დიპლომები, სადაც ერთსა და იმავე პერიოდში შეიძლება ბაკალავრის, სპეციალისტისა და მაგისტრის კვალიფიკაციები ერთდროულად არსებობდეს. თარჯიმანი არ წყვეტს, რომელს შეესაბამება „специалист“ ქართულ სისტემაში - ამას ცენტრი ადგენს. თარგმანის ამოცანაა, რომ ცენტრს ზუსტად ის ტერმინი დაუხვდეს, რაც დიპლომზეა.
განსაკუთრებული შემთხვევები
- საერთაშორისო დაცვის სტატუსის მქონე პირები - მათთვის ცენტრს ცალკე პროცედურა აქვს, რადგან ასეთი პირი ხშირად ვერ წარადგენს ორიგინალ დოკუმენტს;
- ლიკვიდირებული ან საქმიანობაშეწყვეტილი დაწესებულება - თუ განათლების დადასტურება შეუძლებელია, ცენტრი ცალკე წესით მოქმედებს;
- განცხადება წარმომადგენლის მეშვეობით - საჭიროა მინდობილობა. თუ ის საზღვარგარეთაა გაცემული, საქართველოში გამოსაყენებლად მას ჩვეულებრივ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და ნოტარიული ქართული თარგმანი სჭირდება. დაწვრილებით: მინდობილობის თარგმნა;
- არასრულწლოვანი - მშობელი წარადგენს განცხადებას და დაბადების მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს. თუ მოწმობა უცხოურია, მასაც ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.
ამ შემთხვევებში დოკუმენტების სია ცენტრთან წინასწარ დააზუსტეთ, თარგმანს კი ჩვენთან იმავე ან მომდევნო დღეს მიიღებთ.
პროცესი ნაბიჯ-ნაბიჯ
- შეაგროვეთ დოკუმენტები - დიპლომი, დანართი ან ნიშნების ფურცელი, პასპორტი;
- ნოტარიული ქართული თარგმანი - ვთარგმნით და ვამოწმებთ ნოტარიულად იმავე ან მომდევნო დღეს;
- წარდგენა ცენტრში - პირადად (თბილისი, მერაბ ალექსიძის ქ. II შესახვევი №2, სამუშაო დღეებში 09:00-17:00) ან ონლაინ my.gov.ge-ით, რისთვისაც საჭიროა ახალი ტიპის ID ბარათი, ბარათის წამკითხველი და ელექტრონული ხელმოწერა;
- ცენტრის შემოწმება - ადმინისტრაციული წარმოება იწყება წარდგენის მომდევნო სამუშაო დღიდან;
- გადაწყვეტილება.
ვადები
ჩვენი ნოტარიული თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ამის შემდეგ დოკუმენტებს ცენტრში წარადგენთ.ცენტრის ვადები: ჩვეულებრივი წარმოება - 1 თვე; დაჩქარებული წარმოება - 15, 5 ან 1 სამუშაო დღე. წარდგენამდე მოქმედი ვადები eqe.ge-ზე გადაამოწმეთ.
გავრცელებული შეცდომები
- სახელის სხვადასხვა ჩაწერა პასპორტისა და დიპლომის თარგმანში;
- დანართის გამოტოვება - ცენტრი პროგრამის შინაარსსაც აფასებს;
- ნაწილობრივი სკანი - უკანა მხარე, ბეჭედი ან აპოსტილის გვერდი ვერ მოხვდა ფაილში;
- ხარისხის „ქართულად მორგება“ თარგმანში - ეკვივალენტობას ცენტრი ადგენს და არა თარჯიმანი.
როგორ შევუკვეთოთ თარგმანი
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები
დიპლომის, დანართისა და პასპორტის ფერადი სკანი WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე, ყველა გვერდით.
მიუთითეთ სახელის ფორმა
თუ სახელი საქართველოში უკვე რეგისტრირებულია ქართულად, გამოგვიგზავნეთ ეს ჩანაწერი.
მიიღეთ ნოტარიული თარგმანი
ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს.
წარადგინეთ ცენტრში
პირადად ან my.gov.ge-ით. დახმარებისთვის იუსტიციის სახლის ცხელი ხაზი: 2 40 54 05.
გამოგვიგზავნეთ დიპლომი, დანართი და პასპორტი - ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს, რომელსაც ცენტრი იღებს, მიიღებთ იმავე ან მომდევნო დღეს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
აუცილებელია აპოსტილი უცხოურ დიპლომზე?
ცენტრის ოფიციალურ ჩამონათვალში აპოსტილი არ არის - ცენტრი ნამდვილობას თავად ამოწმებს. თუ დოკუმენტს აპოსტილი აქვს, ის თარგმანშიც აისახება.
რამდენ ხანში მზადდება ქართული თარგმანი?
ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს.
რამდენი ხანი გრძელდება აღიარება ცენტრში?
ჩვეულებრივ ერთი თვე. ცენტრი დაჩქარებულ ვადებსაც გთავაზობთ - 15, 5 ან 1 სამუშაო დღე.
შემიძლია დოკუმენტები ონლაინ წარვადგინო?
დიახ, my.gov.ge-ით, ახალი ტიპის ID ბარათით, ბარათის წამკითხველითა და ელექტრონული ხელმოწერით. დახმარებისთვის იუსტიციის სახლის ცხელი ხაზი: 2 40 54 05.
უცხოელი ვარ. პასპორტის თარგმანიც მჭირდება?
დიახ, უცხო ქვეყნის მოქალაქის პასპორტის ასლის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სავალდებულოა.
თარგმანში ჩემი ხარისხი ქართულ ექვივალენტად გადაიყვანთ?
არა. ხარისხი ითარგმნება ისე, როგორც დედანშია. რომელ ქართულ კვალიფიკაციას შეესაბამება ის, ამას ცენტრი ადგენს.