Tarieven vertaling - wat kost de vertaling van een document?

Wat kost een vertaling? - dat is de vraag die we het vaakst krijgen wanneer iemand een vertaling nodig heeft van een paspoort, een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma, een schooldiploma, een uittreksel uit het strafregister, een volmacht, een medische verklaring, een bankafschrift, een contract of een ander officieel document.

De exacte prijs wordt altijd bepaald nadat we het document hebben gezien, want zelfs documenten van hetzelfde type kunnen verschillen in omvang, taal, opmaak, de noodzaak van waarmerking en de doorlooptijd. De vertaling van een korte verklaring en die van een medisch dossier van meerdere pagina's of een juridisch contract kunnen bijvoorbeeld niet op dezelfde manier worden geprijsd.

Waar hangt de prijs van een vertaling van af?

De kosten van een vertaling worden niet alleen bepaald door het aantal pagina's. Bij professioneel vertaalwerk tellen ook het doel van het document, de moeilijkheid van de tekst, de taalrichting, de terminologie, de kwaliteit van het bestand en de vorm van de waarmerking mee.

Hoe komt u de exacte prijs te weten?

De beste manier om een exacte prijs te krijgen, is ons het document te sturen. We bekijken dan het soort document, de taal, de omvang van de tekst, de noodzaak van waarmerking en de doorlooptijd. Na de beoordeling noemen we u de kosten vooraf, zodat u gemakkelijk een beslissing kunt nemen.

Prijs van de vertaling van documenten

Verschillende soorten documenten worden verschillend geprijsd. Een kort standaarddocument, zoals een geboorteakte of een uittreksel uit het strafregister, is meestal eenvoudiger te beoordelen. Een diplomasupplement van meerdere pagina's, een medisch dossier, een contract, een financieel verslag of een technische handleiding wordt individueel bekeken.

Prijsbeoordeling voor veelgevraagde documenten

Weet u precies welk document u nodig heeft, dan kunt u naar de betreffende pagina gaan en de details bekijken. De definitieve prijs wordt nog steeds bepaald nadat we het document hebben gezien, maar deze pagina's helpen u te begrijpen welke informatie nodig is voor de bestelling.

• Vertaling van een geboorteakte
• Vertaling van een huwelijksakte
• Vertaling van een diploma
• Vertaling van een schooldiploma
• Vertaling van een uittreksel uit het strafregister
• Vertaling van een volmacht
• Vertaling van een bankafschrift
• Vertaling van een medische verklaring
• Vertaling van een uittreksel uit het register
• Vertaling van een rijbewijs

Welke talen beïnvloeden de prijs?

De prijs verschilt per taal. Voor veelgesproken talen zoals Engels en Russisch gaat de beoordeling vaak sneller. Europese talen, bijvoorbeeld Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools, Nederlands of Tsjechisch, kunnen anders geprijsd worden. Relatief complexe of minder gangbare richtingen, bijvoorbeeld Chinees, Arabisch, Japans, Koreaans, Perzisch of andere talen, worden individueel bekeken.

Ook de taalrichting speelt een rol: uit het Georgisch naar een vreemde taal, uit een vreemde taal naar het Georgisch of van de ene vreemde taal naar de andere. Een vertaling uit het Russisch naar het Pools, uit het Engels naar het Duits, uit het Turks naar het Arabisch of uit het Chinees naar het Engels kan bijvoorbeeld verschillend geprijsd worden.

• Vertaling in alle talen
• Vertaling Engels
• Vertaling Russisch
• Vertaling Turks
• Vertaling Duits
• Vertaling Frans
• Vertaling Spaans
• Vertaling Italiaans
• Vertaling Pools
• Vertaling Arabisch
• Vertaling Chinees

Prijs van een notarieel gelegaliseerde vertaling

De prijs van een notarieel gelegaliseerde vertaling hangt af van het soort document, het aantal pagina's, de doeltaal en de vereiste procedure. Notariële legalisatie is vaak nodig wanneer het document moet worden ingediend bij een ambassade, een universiteit, een bank, het Openbaar Register (National Agency of Public Registry), een rechtbank, een overheidsinstantie of een organisatie in het buitenland.

Soms volstaat alleen een vertaling, soms is notariële legalisatie nodig en in sommige gevallen een apostille of een aanvullende legalisatieprocedure. Daarom is het voor ons belangrijk om vóór de bestelling te weten waar u het document moet indienen.

Prijs van een spoedvertaling

Of een spoedvertaling mogelijk is en wat die kost, hangt af van de omvang van het document, de taal, de moeilijkheid en hoe snel u de definitieve tekst nodig heeft. Heeft u het document nodig vóór een afspraak bij de ambassade, een termijn van een universiteit, een bankprocedure of op een bepaalde dag, stuur ons het document dan zo snel mogelijk.

Een kort standaarddocument kan relatief snel worden beoordeeld, terwijl een juridische, medische, technische of financiële tekst van meerdere pagina's vooraf moet worden bekeken, zodat de doorlooptijd correct wordt vastgesteld.

Hoe houdt u de kosten van een vertaling lager?

Heeft u meerdere documenten, stuur ze dan het best allemaal tegelijk. Zo zijn de totale omvang, de samenhang tussen de documenten en de mogelijke doorlooptijd beter te overzien. Een goede foto of pdf vermindert bovendien de noodzaak van extra verduidelijkingen.

• stuur alle documenten samen als u er meerdere heeft;
• vermeld uit welke taal en naar welke taal u de vertaling nodig heeft;
• geef aan waar u het document moet indienen;
• heeft u een lijst met eisen, stuur die dan ook mee;
• zorg dat de foto of scan duidelijk en volledig is;
• heeft u notariële legalisatie of een apostille nodig, zeg dat dan vooraf.

Veelgestelde vragen