Wat houdt de vertaaldienst in?
Professioneel vertalen betekent dat de betekenis, de terminologie, de namen, datums, getallen en het doel van een tekst nauwkeurig van de ene taal naar de andere worden overgebracht. Voordat een opdracht begint, stellen we vast waar u het materiaal moet indienen, welk formaat u nodig heeft en of waarmerking vereist is.
Hoe verloopt een bestelling?
Stuur het bestand
Stuur ons een duidelijke foto, een pdf of een bewerkbaar bestand van elke pagina van het document.
Geef uw wensen aan
Vermeld de talen, het land of de instantie van indiening, de gewenste termijn en of waarmerking vereist is.
Prijs en doorlooptijd
Nadat we het bestand hebben gezien, ontvangt u een exacte offerte en informatie over wat de dienst omvat.
Vertaling en controle
Het werk wordt gecontroleerd en aan u overhandigd in de vooraf afgesproken elektronische of gedrukte vorm.
Belangrijkste vertaaldiensten
De dienst wordt gekozen op basis van het soort materiaal en het doel waarvoor het wordt gebruikt. Eén opdracht kan vertaling, de voorbereiding van het formaat en het regelen van de passende waarmerking combineren.
Vertaling van documenten
Paspoort, akte, verklaring, diploma, uittreksel uit het register, volmacht en andere officiële documenten.
Bekijk de documentenJuridische vertaling
Contracten, processtukken, statuten, verzoekschriften en juridische teksten.
Meer informatieMedische vertaling
Formulier 100, diagnose, onderzoek, testuitslagen, ontslagbrief en medisch rapport.
Meer informatieTechnische vertaling
Instructies, specificaties, handleidingen, technische beschrijvingen en veiligheidsmateriaal.
Meer informatieFinanciële en zakelijke vertaling
Bankafschriften, rapporten, facturen, commerciële voorstellen en presentaties.
Meer informatieVertaling van websites
Pagina's, menu's, formulieren, productbeschrijvingen en berichten die gebruikers te zien krijgen.
Meer informatieTolk
Zakelijke bijeenkomst, onderhandeling, presentatie, bezoek of gesprek op afstand.
Meer informatieNotariële legalisatie
Het regelen van de passende notariële handeling volgens de eis van de ontvangende instantie.
Meer informatieApostille en legalisatie
Het vooraf bepalen en regelen van de bijbehorende procedure die nodig is voor indiening in het buitenland.
Stuur een aanvraagWelke dienst heeft u nodig?
| Uw doel | Passende dienst | Wat u ons moet geven |
|---|---|---|
| Een document indienen bij een officiële instantie | Vertaling van het document en, waar nodig, waarmerking | Elke pagina, bijlage en elk stempel, en de eis van de ontvangende instantie |
| Een contract of juridisch materiaal | Juridische vertaling | Het volledige document, het land van gebruik en het gewenste formaat |
| Een kliniek of medische behandeling | Medische vertaling | Goed leesbare dossiers, onderzoeken en bijlagen |
| Een bedrijfswebsite of zakelijk materiaal | Vertaling van een website of zakelijke tekst | De teksten, de doelgroep, de tone of voice van het merk en het gewenste formaat |
| Directe communicatie tijdens een bijeenkomst | Tolk | Datum, tijd, locatie of onlineplatform, en het onderwerp van de bijeenkomst |
Waar moet u de vertaling indienen?
De eisen voor hetzelfde document kunnen verschillen. Als u bij de bestelling de naam van de ontvangende instantie noemt, kunnen we de omvang van het document, het formaat en een eventueel vereiste waarmerking correct bepalen.
Ambassade en migratie
We gaan na welk land het is, welke taal vereist is, of een apostille of legalisatie nodig is en of de namen overeenkomen met het paspoort.
Universiteit
We controleren het diplomasupplement, de cijfers, de studiepunten, de kwalificatie en de officiële naam van de instelling.
Rechtbank en notaris
Wat telt, zijn de volledige tekst, de verleende bevoegdheden, elke bijlage en een nauwkeurig bepaalde notariële handeling.
Bank
We behouden de rekeninggegevens, de valuta, de bedragen, de datums, de periode en de kenmerken van de elektronische waarmerking.
Kliniek
De diagnose, het geneesmiddel, de dosis, de eenheden van het onderzoek, de datum en de anatomische terminologie worden bijzonder zorgvuldig gecontroleerd.
Bedrijf
We stemmen terugkerende termen, bedrijfsnamen, functiebenamingen, producten en het definitieve bewerkbare formaat af.
Vertaling per taal
Hieronder staan de meest gevraagde richtingen. Op elke taalpagina vindt u de dienst die voor die taal relevant is. Staat de taal die u nodig heeft niet in de lijst, schrijf ons dan en we gaan na of er een specialist beschikbaar is.
Heeft u een andere taal nodig?
In de talencatalogus kunt u andere taalrichtingen zoeken, of u stuurt ons uw aanvraag rechtstreeks.
Volledige talencatalogusWelke documenten kunt u laten vertalen?
Persoonlijke documenten
Paspoort, identiteitskaart, geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensakte.
Vertaling van een geboorteakteOnderwijs en werk
Diploma, supplement, cijferlijst, certificaat, verklaring, cv en aanbevelingsbrief.
Vertaling van een diplomaJuridische en notariële documenten
Volmacht, toestemming, verzoekschrift, contract, rechterlijke uitspraak en uittreksel uit het register.
Vertaling van een volmachtVisum en verblijf
Uittreksel uit het strafregister, bankafschrift, werkgeversverklaring, gezinsdocumenten en bijlagen bij de aanvraag.
Vertaling van een uittreksel uit het strafregisterMedische documenten
Formulier 100, ontslagbrief, diagnose, testuitslagen, onderzoeksresultaten en ziektegeschiedenis.
Vertaling van een medische verklaringZakelijke en financiële documenten
Bankafschrift, factuur, audit, rapport, presentatie en bedrijfsdocumentatie.
Vertaling van een bankafschriftHoe doorloopt één document het hele proces?
Hieronder staat een veelvoorkomend praktijkscenario: de vertaling van een geboorteakte voor indiening in het buitenland. De eisen van een concrete opdracht kunnen afwijken, maar het proces laat de klant vooraf zien wat we controleren en waarom.
Een geboorteakte voor indiening in het buitenland
Geanonimiseerd werkscenario- Ontvangst van het documentDe klant stuurt ons beide zijden van de akte, de apostille of bijlage en de schrijfwijze van de naam zoals die in het paspoort staat.
- Verduidelijking van het doelWe stellen het land vast, de ontvangende instantie, de vereiste taal, het definitieve formaat en de eis voor waarmerking.
- VertalingDe hoofdtekst, de vermeldingen, de nummers, de datums, de afgevende instantie, de stempels en de bijlagen worden vertaald.
- EindcontroleDe voornaam en achternaam worden vergeleken met het paspoort, en de nummers, datums en eventueel weggelaten fragmenten worden nogmaals met de bron vergeleken.
- Waarmerking en overhandigingIndien vereist wordt de passende notariële handeling geregeld en ontvangt de klant de afgesproken elektronische of gedrukte versie.
Dit voorbeeld beschrijft het werkproces en is geen garantie dat elke ontvangende instantie dezelfde vorm verlangt.
Hoe controleren we de kwaliteit van een vertaling?
In een officieel document gaat de aandacht niet alleen naar de tekst, maar naar elk detail dat voor de ontvangende instantie van belang is. Een onduidelijk of onleesbaar deel wordt nooit op de gok ingevuld. In zulke gevallen vragen we om een betere kopie of om aanvullende toelichting.
- Er is geen pagina of bijlage overgeslagen
- De voornaam en achternaam zijn vergeleken met de schrijfwijze in het paspoort
- Datums, nummers en bedragen zijn exact overgenomen
- Stempels en handtekeningen zijn in de tekst weergegeven
- De terminologie is in het hele document consequent
- Het definitieve bestand is in het afgesproken formaat opgesteld
Beleid voor correcties en verantwoordelijkheid
Als de fout bij ons ligt
Elke tekst-, gegevens- of opmaakfout die wij hebben gemaakt, corrigeren we zonder extra kosten, binnen de afgesproken opdracht en het brondocument.
Als de aanvraag is gewijzigd
Een nieuwe pagina, een gewijzigde bron, een extra taal, een andere ontvangende instantie of een nieuw formaat voor een al afgerond document wordt als apart werk geprijsd.
Wat we niet doen zonder verduidelijking
- We vullen onleesbare tekst niet op de gok in
- We beloven geen aanvaarding in elk land
- We kiezen geen notariële handeling zonder de eis van de instantie
- We bevestigen geen definitieve prijs op basis van een onvolledig bestand
- We bedenken zonder paspoort geen nieuwe schrijfwijze van een naam
- We gaan niet akkoord met een onmogelijke termijn ten koste van de kwaliteit
Wie is verantwoordelijk voor uw opdracht?
Mariam Zumadze
Manager van TARGMANEBI en verantwoordelijke voor de opdrachten
Mariam Zumadze heeft 5 jaar werkervaring en een juridische opleiding, en communiceert in het Georgisch, Engels en Russisch. Zij zorgt ervoor dat de aanvraag correct wordt vastgelegd en bewaakt de termijn, het definitieve formaat en de communicatie met de klant.
Bedrijfsidentiteit
Een echt kantoor en een echte werkomgeving
Het kantoor van TARGMANEBI is gevestigd aan de Davit Aghmashenebeli Avenue 118 in Tbilisi. Hieronder ziet u onze echte ingang en een video die laat zien hoe u het kantoor bereikt. Een voorlopige beoordeling van uw document is online mogelijk, en indien nodig kunt u ook persoonlijk langskomen.
Vertaling en notariële legalisatie
De uitdrukking "notarieel gelegaliseerde vertaling" betekent niet altijd dezelfde procedure. De eis kan betrekking hebben op de legalisatie van de handtekening van de vertaler, op een afschrift van het document of op een andere notariële handeling. Daarom gaan we eerst na wat de ontvangende instantie verlangt.
Een notaris toetst de inhoud of de taalkundige juistheid van een vertaling niet. De verantwoordelijkheid voor de juistheid van de vertaling ligt bij wie het werk uitvoert, terwijl de notaris de betreffende notariële handeling verricht op de wijze die de wet voorschrijft.
Voor indiening in het buitenland kunt u daarnaast een apostille of legalisatie nodig hebben. In sommige gevallen begint de procedure bij het origineel; stuur ons daarom, voordat u het document fysiek opstuurt, eerst een scan en de eis van de ontvangende instantie.
Wat bepaalt de prijs en de doorlooptijd?
Een exacte offerte stellen we op nadat we het bestand hebben gezien. De prijs en de doorlooptijd hangen af van de taalrichting, de omvang van de tekst, de complexiteit van het document, handschrift, tabellen, het herstellen van de opmaak, vakterminologie, een spoedtermijn en de vraag of waarmerking nodig is.
- Bron- en doeltaal
- Aantal pagina's of woorden
- Vakgebied en complexiteit van de tekst
- Waarmerking, apostille of legalisatie
- Elektronische of gedrukte vorm
- Standaard of spoed
Een prijs die wordt genoemd voordat we het bestand hebben gezien, kan alleen indicatief zijn. Het werk begint pas wanneer u een exacte offerte heeft ontvangen.
Bekijk prijzen en voorwaardenVertaling in Tbilisi en online
Uw document kan op afstand worden beoordeeld, in welke stad van Georgië of in welk ander land u zich ook bevindt. Stuur ons een duidelijke foto of pdf en u ontvangt als antwoord informatie over de prijs, de doorlooptijd, de vorm van levering en of het origineel mogelijk nodig is.
TARGMANEBI - vertaalbureau
Adres: Davit Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi
Telefoon: 501 113 200
WhatsApp: Stuur ons een bericht
E-mail: info@targmanebi.ge
Veelgestelde vragen
Hoe kom ik de prijs en de doorlooptijd van een vertaling te weten?
Stuur ons een duidelijke foto of pdf van elke pagina en vermeld de bron- en doeltaal, het land of de instantie van indiening, de gewenste termijn en of waarmerking vereist is. Nadat we het bestand hebben gezien, ontvangt u een exacte offerte.
Kan ik het document online opsturen?
Ja. Voor de eerste beoordeling kunt u het document via WhatsApp, per e-mail of via het bestelformulier sturen. Is voor de waarmerking het origineel nodig, dan laten we u dat vooraf weten.
Kan de vertaling notarieel worden gelegaliseerd?
Waar nodig regelen we de passende notariële handeling. De notaris controleert de inhoud van de vertaling niet; daarom stellen we vooraf vast welke vorm de ontvangende instantie verlangt en of het origineel nodig is.
Uit en naar welke talen vertaalt u?
We werken zowel in veelgesproken als in zeldzame taalrichtingen. De beschikbaarheid van een bepaalde taal, de doorlooptijd en een specialist bevestigen we nadat we het document hebben gezien.
Is vertalen van de ene vreemde taal naar de andere mogelijk?
Ja. Zo'n opdracht is mogelijk, afhankelijk van de beschikbaarheid van een specialist voor de betreffende taalcombinatie. De exacte prijs en doorlooptijd worden bepaald nadat we het materiaal hebben gezien.
Hoe controleert u de kwaliteit van een vertaling?
De eindcontrole omvat de volledigheid van de tekst, namen, datums, nummers, bedragen, terminologie, stempels, handtekeningen, bijlagen en het afgesproken formaat.
Wie is verantwoordelijk voor de opdracht?
Mariam Zumadze, manager van TARGMANEBI, is verantwoordelijk voor het correct vastleggen van de opdracht, de termijn, het definitieve formaat en de communicatie met de klant. Zij heeft 5 jaar werkervaring en een juridische opleiding.
Wat gebeurt er als de vertaling een correctie nodig heeft?
Ligt een tekst-, gegevens- of opmaakfout binnen de afgesproken opdracht en de ontvangen bron bij ons, dan corrigeren we die zonder extra kosten. Een nieuwe bron, een extra pagina of een gewijzigde aanvraag is apart werk.