Перевод - не однородная услуга. Один и тот же документ, например диплом, может понадобиться в пяти разных формах в зависимости от того, для кого он: для грузинского работодателя, зарубежного университета, консульства, банка или для личного пользования. Разница между этими формами не в качестве перевода, а в том, кто и как его удостоверяет.
Неправильный выбор формы приводит к одному из двух результатов: вы переплачиваете, или документ возвращают и всё начинается заново, а срок уже потерян. И того, и другого позволяет избежать один вопрос, заданный до заказа: в чьи руки попадёт этот документ.
Пять форм, в которых существует перевод
Ниже перечислены все формы, которые реально запрашивают на практике, - от самой простой до самой сложной.
1. Перевод без заверения
Просто текст на другом языке в виде файла. Полезен, когда нужно понять содержание: входящее письмо, иностранная инструкция, проект договора партнёра, медицинское заключение для собственного сведения. Официально эту форму не принимает ни один орган.
2. С печатью бюро
На переводе стоит печать бюро и подтверждение того, что он выполнен профессионально. Эта форма устраивает работодателей, крюинговые компании, многие зарубежные университеты и некоторые консульства.
3. С нотариальным заверением
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Это самая распространённая форма для грузинских органов: банков, судов, реестра, Дома юстиции, министерств.
Одно правило, которое экономит деньги: никогда не заказывайте нотариальное заверение «на всякий случай». Сначала спросите получателя. Многие работодатели и зарубежные университеты принимают печать бюро, а нотариус - это отдельный расход и отдельный день.
Как выбрать - три вопроса
Вопрос первый: документ остаётся в Грузии или уезжает? Если остаётся, вам, скорее всего, нужно нотариальное заверение, а не апостиль. Если уезжает, почти всегда требуется апостиль или консульская легализация, и одного нотариального заверения будет недостаточно. Вопрос второй: кто будет читать документ? Государственный орган почти всегда требует формального заверения. Коммерческая организация - работодатель, крюинговая компания, частная клиника - часто довольствуется печатью бюро. Частному лицу заверение не нужно вовсе. Вопрос третий: есть ли письменное требование? Это самый важный из трёх вопросов. Страница консульства, инструкция университета, письмо работодателя или разъяснение органа - этот текст единственный надёжный источник. Опыт знакомых и сообщения на форумах часто устаревают, потому что требования меняются несколько раз в год.Если у вас нет ответов на все три вопроса, пришлите нам фото документа и скажите, для кого он. Мы бесплатно назовём форму, порядок и сроки ещё до того, как вы что-либо оплатите.
Какому документу обычно нужна какая форма
Это тенденции, которые мы видим в ежедневной практике. Это ориентир, а не правило, - требования конкретного органа всегда нужно проверять.
Обычно нотариальное заверение
- Паспорт для грузинского банка
- Доверенность для реестра
- Выписка из реестра
- Свидетельство о рождении для грузинского органа
- Судебные документы
Обычно нотариальное заверение и апостиль
- Справка о несудимости для заграницы
- Диплом для зарубежного университета
- Школьный аттестат для учёбы за границей
- Свидетельство о браке для воссоединения семьи
- Банковская выписка для визы
Часто достаточно печати бюро
- Резюме и мотивационное письмо
- Сертификаты моряков для крюинговой компании
- Медицинская справка для зарубежной клиники
- Техническая документация и инструкции
- Деловая переписка и инвойсы
Что существует помимо письменного перевода
Не каждую задачу решает письменный перевод. Три услуги клиенты часто ищут под словом «перевод»:
Устный перевод - у нотариуса, в суде, на встрече, на медицинской консультации или на конференции. Если одна из сторон не говорит по-грузински, нотариус обязан привлечь переводчика. Подробнее - на странице устный перевод. Редактура и корректура - когда текст уже переведён и его нужно проверить или отшлифовать. Дешевле перевода, но имеет смысл, только если исходный текст приемлемого качества. Подробнее - на странице редактура и корректура. Локализация - адаптация сайта, приложения или маркетинговых материалов, когда дословный перевод не сработает и текст нужно приспособить к новой аудитории. Подробнее - на странице перевод и локализация сайтов.Языки и направления
Мы работаем более чем с пятьюдесятью языками: с грузинского, на грузинский и, если нужно, между двумя иностранными языками без грузинского посередине. Самые крупные потоки - английский, русский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, греческий, арабский и китайский.
Одна практическая деталь при выборе направления: перевод с грузинского на иностранный язык обычно сложнее обратного, потому что итоговый текст читает иностранный орган, где стилистический изъян заметнее. К таким заказам мы часто дополнительно подключаем редактора.
Полный список и страницы отдельных языков: переводчики более чем пятидесяти языков.
Как проходит процесс
Отправьте документ
Фото или PDF по почте info@targmanebi.ge или через WhatsApp. Фотографируйте ровно, при хорошем освещении, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать, - эта деталь избавляет от второй попытки.
Получите форму, цену и срок
Мы проверяем, что требует получатель, и называем три вещи: рекомендуемую форму, цену и срок. Цена согласуется после просмотра материала и фиксируется в момент начала заказа.
Перевод и проверка
Работу выполняет переводчик нужной специализации; редактор сверяет имена, даты, номера и суммы с оригиналом. Многодокументный пакет ведёт один переводчик, чтобы терминология и написание оставались единообразными.
Выдача в выбранной форме
Вы получаете файл по электронной почте или через WhatsApp. Бумажный экземпляр с печатью или нотариальным заверением можно забрать в офисе в Тбилиси - проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси - или получить курьером в любом городе Грузии.
Цена и сроки
Цена по договорённости: она согласуется после просмотра материала. Мы не публикуем фиксированную цифру, потому что она зависит от трёх переменных: языка, реального объёма документа и выбранной формы. Один и тот же диплом стоит по-разному на английском и, скажем, на японском, а нотариальное заверение и апостиль - отдельные составляющие, тарифы которых устанавливают нотариус и государство, а не мы. Нотариальные тарифы установлены законом - их можно рассчитать в калькуляторе нотариальных тарифов.
Что гарантировано: вы узнаёте цену до начала заказа, в этот момент она фиксируется и потом не меняется. Если при просмотре документа окажется, что реальный объём больше, чем казалось по фото, мы скажем об этом до начала работы, а не при выдаче. Ориентиры - на странице цены на перевод.
Сроки: справка на одну страницу - в тот же или на следующий день; диплом с приложением - один-два дня; многостраничный договор или выписка из истории болезни - в зависимости от объёма; нотариальное заверение добавляет полдня; апостиль - по графику Дома юстиции. Срочное выполнение - отдельная надбавка, которая применяется только по вашей просьбе.
Не уверены, какая форма вам нужна? Пришлите нам фото документа и скажите, для кого он, - вы получите форму, цену и срок в одном ответе.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Чем печать бюро отличается от нотариального заверения?
Печать бюро подтверждает, что перевод выполнен профессионально и бюро за него отвечает. Нотариальное заверение добавляет формальное подтверждение, признаваемое государством: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Государственные органы Грузии почти всегда требуют второго; коммерческие организации часто принимают первое.
Нужно ли приносить оригинал или достаточно фото?
Для самого перевода достаточно фото, если оно хорошего качества. Оригинал нужен только при нотариальном заверении, потому что нотариус обязан его увидеть. Поэтому если вы выбираете нотариальную форму, прийти в офис или прислать оригинал неизбежно. Во всех остальных случаях процесс полностью проходит онлайн.
Сколько стоит одна страница?
Цена согласуется после просмотра материала, потому что «страница» в разных документах - совершенно разные вещи: в стандартной справке сотня слов, в приложении к диплому несколько сотен, в технической спецификации ещё больше. Пришлите фото, и вы получите точную цену в том же ответе, до начала заказа.
Я привёз документ из-за границы. Можно просто его перевести?
Сначала проверьте, есть ли на нём апостиль или консульская легализация страны, которая его выдала. В Грузии их добавить нельзя - апостиль ставится только в стране выдачи. Без него грузинский орган часто откажет и в приёме перевода, и деньги будут потрачены впустую.
Сколько действителен перевод?
У самого перевода срока действия нет - он есть у документа, который переведён. Справка о несудимости и банковская выписка обычно действительны несколько месяцев; у свидетельства о рождении срока нет. Некоторые органы дополнительно требуют, чтобы само нотариальное заверение было недавним, - это стоит проверить в их инструкции.
Можете ли вы перевести с одного иностранного языка на другой без грузинского?
Да, и это частый запрос - например, турецкий документ на английский или русский на немецкий. Подбор переводчика для таких заказов строже, потому что нужен высокий уровень в обоих языках, и мы часто дополнительно подключаем редактора. Срок обычно на день дольше.
Заверение мне не нужно, я просто хочу понять, что там написано. Вы это делаете?
Да. Это самая простая и самая доступная форма: текст на другом языке в виде файла, без заверения. Подходит для входящего письма, иностранной инструкции, проекта договора партнёра или медицинского заключения. Единственное ограничение - официально органы эту форму не принимают.