რუსული თარგმანი საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი სათარჯიმნო მიმართულებაა. რუსული ენა ხშირად გამოიყენება პირად დოკუმენტებში, ბიზნეს კომუნიკაციაში, საბანკო პროცედურებში, უძრავი ქონების გარიგებებში, ბინადრობის საკითხებში, სამედიცინო დოკუმენტებში, იურიდიულ პროცესებში და ტექნიკურ მასალებში. ამიტომ რუსულიდან ქართულად ან ქართულიდან რუსულად თარგმნისას მნიშვნელოვანია როგორც ენობრივი სიზუსტე, ისე დოკუმენტის მიზნის სწორად გაგება.
TARGMANEBI გთავაზობთ რუსული თარგმნის სრულ სერვისს: პირადი საბუთების თარგმნა, ნოტარიული თარგმანი, იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტების თარგმნა, სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების თარგმნა, საბანკო და ფინანსური დოკუმენტების მომზადება, ბინადრობის ან ბიზნეს რეგისტრაციისთვის საჭირო დოკუმენტების თარგმნა და სხვა სპეციალიზებული მიმართულებები.
რა ტიპის რუსულ თარგმანს ვასრულებთ?
რუსული თარგმანი შეიძლება იყოს როგორც სტანდარტული პირადი დოკუმენტი, ისე იურიდიული ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, საბანკო ამონაწერი, კომპანიის დოკუმენტი ან ბინადრობისთვის საჭირო საბუთი. თითოეულ დოკუმენტს განსხვავებული ფორმატი და სიზუსტის მოთხოვნა აქვს.
📄 პირადი დოკუმენტები
- რუსული პასპორტი;
- პირადობის დოკუმენტები;
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინების მოწმობა;
- განქორწინების მოწმობა;
- ნასამართლეობის ცნობა;
- მართვის მოწმობა;
- სხვა ოფიციალური საბუთები.
⚖️ იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები
- მინდობილობა;
- ხელშეკრულებები;
- სასამართლო დოკუმენტები;
- რეესტრის ამონაწერი;
- კომპანიის ამონაწერი;
- წესდება და ოქმები;
- საბანკო დოკუმენტები;
- ბიზნეს წერილები.
⚕️ სპეციალიზებული ტექსტები
- სამედიცინო ცნობა;
- ფორმა 100;
- ანალიზების პასუხები;
- ტექნიკური ინსტრუქციები;
- საინჟინრო დოკუმენტები;
- ფინანსური ანგარიშები;
- სატენდერო მასალები;
- ვებ-კონტენტი.
რუსულიდან ქართულად თარგმნა
რუსულიდან ქართულად თარგმნა ხშირად საჭიროა საქართველოში წარსადგენი დოკუმენტებისთვის: ბანკში, საჯარო რეესტრში, სახელმწიფო უწყებაში, ნოტარიუსთან, კლინიკაში, სასამართლოში, უნივერსიტეტში ან ბიზნეს ორგანიზაციაში. ასეთ დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია ყველა სახელი, გვარი, ნომერი, თარიღი, ბეჭედი და სამართლებრივი ფორმულირება ზუსტად გადაიტანოს ქართულ ენაზე.
რუსულ დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება სპეციფიკური იურიდიული, ადმინისტრაციული, სამედიცინო ან ტექნიკური ტერმინები. სიტყვასიტყვითი თარგმანი ყოველთვის საკმარისი არ არის — საჭიროა დოკუმენტის კონტექსტის გაგება და ქართულად ისეთი ფორმულირების შერჩევა, რომელიც მიმღები უწყებისთვის გასაგები და ოფიციალურად გამოსაყენებელი იქნება.
ქართულიდან რუსულად თარგმნა
ქართულიდან რუსულად თარგმნა საჭიროა მაშინ, როცა საქართველოში გაცემული დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ რუსულენოვან ორგანიზაციაში, პარტნიორთან, იურიდიულ ან ადმინისტრაციულ პროცესში, ბიზნეს კომუნიკაციაში ან კერძო მიზნებისთვის. ასეთი თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი, მკაფიო და რუსული ოფიციალური ენის სტანდარტებთან შესაბამისი.
ქართულიდან რუსულად თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებისა და გვარების გადატანას, ორგანიზაციის დასახელებებს, მისამართებს, თარიღებს, დოკუმენტის ნომრებს, ბეჭდებს და ოფიციალურ ტერმინებს. თუ დოკუმენტი უნდა იყოს ნოტარიულად დამოწმებული, ეს მოთხოვნა წინასწარ უნდა განისაზღვროს.
რუსული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით
რუსული თარგმანი ხშირად საჭიროებს ნოტარიულ დამოწმებას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ სახელმწიფო უწყებაში, ბანკში, საჯარო რეესტრში, სასამართლოში, ნოტარიუსთან, საელჩოში ან ოფიციალურ ორგანიზაციაში. ნოტარიული დამოწმება დოკუმენტს ოფიციალური წარდგენის ფორმას აძლევს.
ნოტარიული თარგმნის საჭიროება ყოველთვის დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების მიზანზე. ზოგჯერ საკმარისია ჩვეულებრივი თარგმანი, ზოგჯერ საჭიროა ნოტარიული დამოწმება, ზოგჯერ კი აპოსტილი ან დამატებითი პროცედურა. დეტალურად შეგიძლიათ იხილოთ ნოტარიული დამოწმების და აპოსტილის გვერდები.
რუსული პასპორტის და პირადი დოკუმენტების თარგმნა
რუსული პასპორტის თარგმნა ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მოთხოვნაა. ასეთი თარგმანი შეიძლება დაგჭირდეთ ბანკში ანგარიშის გასახსნელად, საჯარო რეესტრში, ნოტარიუსთან, ბინადრობის პროცედურისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის ან სხვა ადმინისტრაციული პროცესისთვის. პასპორტის თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია პირადი მონაცემების, სერიის, ნომრის, გაცემის თარიღის და გამცემი ორგანოს სიზუსტე.
პირადი დოკუმენტების თარგმნისას ასევე მნიშვნელოვანია, რომ სახელი და გვარი ერთნაირად იყოს გადატანილი ყველა დოკუმენტში. თუ გაქვთ უკვე არსებული ოფიციალური ტრანსლიტერაცია ან სხვა საბუთში გამოყენებული ფორმა, სასურველია წინასწარ მოგვაწოდოთ.
რუსული თარგმანი ბინადრობისთვის და ბიზნეს რეგისტრაციისთვის
საქართველოში ბინადრობის, კომპანიის რეგისტრაციის, ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსის, საბანკო ანგარიშის გახსნის ან ბიზნეს საქმიანობისთვის ხშირად საჭიროა რუსულიდან ქართულად თარგმნილი დოკუმენტები. ასეთ შემთხვევებში დოკუმენტის ფორმატი და ნოტარიული დამოწმების საჭიროება დამოკიდებულია კონკრეტულ პროცედურაზე.
თუ დოკუმენტი დაკავშირებულია კომპანიასთან, საბანკო მომსახურებასთან, უძრავ ქონებასთან, მინდობილობასთან ან რეესტრის პროცედურასთან, თარგმანში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიული და ადმინისტრაციული ტერმინების სიზუსტე. შესაბამის თემებზე შეგიძლიათ ნახოთ იურიდიული თარგმანი, მინდობილობის თარგმნა და რეესტრის ამონაწერის თარგმნა.
სამედიცინო დოკუმენტების რუსული თარგმანი
სამედიცინო დოკუმენტების რუსულიდან ქართულად ან ქართულიდან რუსულად თარგმნა ხშირად საჭიროა კლინიკაში წარსადგენად, ექიმთან კონსულტაციისთვის, მკურნალობის ისტორიის გადასაცემად, დაზღვევისთვის ან ოფიციალური სამედიცინო პროცედურისთვის. ასეთ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს დიაგნოზი, ანალიზების პასუხები, ფორმა 100, ეპიკრიზი, მკურნალობის ისტორია და ექიმის რეკომენდაცია.
სამედიცინო თარგმანში მნიშვნელოვანია დოზების, დიაგნოზების, კვლევის მაჩვენებლების, მედიკამენტების და თარიღების სიზუსტე. ამ მიმართულებაზე მეტი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ იხილოთ სამედიცინო თარგმანის გვერდი.
ტექნიკური და ფინანსური ტექსტების რუსული თარგმანი
რუსული ტექნიკური თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს ინსტრუქციებს, ნახაზებს, სპეციფიკაციებს, ტექნიკურ პასპორტებს, საინჟინრო დოკუმენტებს და წარმოების მასალებს. ასეთ ტექსტებში მნიშვნელოვანია ტერმინების ერთგვაროვნება, ციფრების სიზუსტე და ფორმატის შენარჩუნება.
ფინანსური დოკუმენტების შემთხვევაში კი ხშირად ითარგმნება საბანკო ამონაწერები, ანგარიშები, ინვოისები, აუდიტორული დასკვნები, საგადასახადო დოკუმენტები და ბიზნეს გეგმები. დეტალურად იხილეთ ტექნიკური თარგმანი და ფინანსური თარგმანი.
როგორ ხდება რუსული თარგმნის შეკვეთა?
რუსული თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ მარტივად — ონლაინ ან ოფისში. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო, სკანი, PDF, Word ან სხვა ფაილი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით ზუსტ ფასს, ვადას და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმების ფორმატს.
დოკუმენტის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ რუსული ან ქართული დოკუმენტი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან შეკვეთის ფორმით.
ფასისა და ვადის შეფასება
ვამოწმებთ დოკუმენტის მოცულობას, ტიპს, სირთულეს და გეუბნებით ზუსტ ფასს და შესრულების ვადას.
თარგმნა და გადამოწმება
ტექსტი ითარგმნება რუსულიდან ქართულად ან ქართულიდან რუსულად და მოწმდება მონაცემების სიზუსტე.
ჩაბარება
იღებთ დასრულებულ თარგმანს შეთანხმებული ფორმატით. საჭიროების შემთხვევაში მზადდება ნოტარიული დამოწმებაც.
რა ღირს რუსული თარგმანი?
რუსული თარგმანის ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულეზე, შესრულების ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. სტანდარტული პირადი დოკუმენტი შეიძლება სწრაფად შეფასდეს, ხოლო იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური ან მრავალგვერდიანი ტექსტი ინდივიდუალურად ფასდება.
ზუსტი ფასის მისაღებად საუკეთესო გზაა დოკუმენტის გამოგზავნა. ზოგადი ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ ფასების გვერდზეც, მაგრამ საბოლოო ღირებულება კონკრეტული ფაილის ნახვის შემდეგ დგინდება.
რამდენ ხანში მზადდება რუსული თარგმანი?
შესრულების ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე და ტიპზე. მოკლე პირადი დოკუმენტები ხშირად მზადდება სწრაფად, ხოლო დიდი ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, ფინანსური ანგარიში ან ბიზნეს დოკუმენტების პაკეტი მეტ დროს საჭიროებს.
თუ დოკუმენტი გჭირდებათ ბანკის პროცედურამდე, საჯარო რეესტრში წარდგენამდე, ნოტარიუსთან ვიზიტამდე, ბინადრობის განაცხადამდე ან კონკრეტულ თარიღამდე, წინასწარ მოგვწერეთ, რომ თარგმანი და დამოწმება სწორად დაიგეგმოს.
რატომ TARGMANEBI რუსული თარგმნისთვის?
რუსული თარგმნისას მთავარი არის მონაცემების სიზუსტე, ტერმინოლოგიის სწორად გადატანა და დოკუმენტის ოფიციალური ფორმატის დაცვა. TARGMANEBI მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ფინანსურ, ბიზნეს და ნოტარიულ დოკუმენტებთან, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ როგორც მარტივი საბუთის, ისე რთული ტექსტის პროფესიონალურად მომზადებაში.
- რუსულიდან ქართულად და ქართულიდან რუსულად თარგმნა;
- დოკუმენტების თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით;
- ბანკისთვის, რეესტრისთვის, ნოტარიუსისთვის და სახელმწიფო უწყებისთვის დოკუმენტების მომზადება;
- იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და ფინანსური თარგმანი;
- პასპორტების, მინდობილობების, ცნობების და ხელშეკრულებების თარგმნა;
- ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
- ფასისა და ვადის წინასწარი განსაზღვრა;
- თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.
ხშირად დასმული კითხვები
აკეთებთ რუსულიდან ქართულად და ქართულიდან რუსულად თარგმნას?
დიახ, ვასრულებთ როგორც რუსულიდან ქართულად, ისე ქართულიდან რუსულად თარგმანს პირადი, ოფიციალური, იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ფინანსური და ბიზნეს დოკუმენტებისთვის.
შესაძლებელია რუსული თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
დიახ, საჭიროების შემთხვევაში რუსული თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებით. ეს ფორმატი ხშირად საჭიროა ბანკში, საჯარო რეესტრში, სახელმწიფო უწყებაში, საელჩოში ან ოფიციალურ ორგანიზაციაში წარსადგენად.
რა დოკუმენტებს თარგმნით რუსულად?
რუსულად ითარგმნება პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, ატესტატი, მინდობილობა, ნასამართლეობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა, რეესტრის ამონაწერი, ხელშეკრულებები და სხვა დოკუმენტები.
რამდენ ხანში მზადდება რუსული თარგმანი?
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, სირთულეზე, ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე და სასწრაფო შესრულების მოთხოვნაზე. მოკლე სტანდარტული დოკუმენტები ხშირად მზადდება მოკლე ვადაში.
რა ღირს რუსული თარგმანი?
ფასი დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულეზე, ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. ზუსტი ფასის მისაღებად საუკეთესოა დოკუმენტის ფოტო ან PDF გამოგვიგზავნოთ.
შეიძლება რუსული დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა?
დიახ, დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. სასურველია ფოტო, სკანი ან PDF იყოს მკაფიო და ყველა ტექსტი კარგად იკითხებოდეს.
გჭირდებათ რუსული თარგმანი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღეთ ზუსტი ფასი, ვადა და დამოწმების რეკომენდაცია.
WhatsApp-ზე გაგზავნა