Batum’da Tercüme Bürosu

Batum’da tercüme bürosu - TARGMANEBI’nin Acara ve Guria sahili için sunduğu hizmet. Batum’daki bir siparişi ülkenin geri kalanından ayıran şey, tercümenin bir tarafının neredeyse her zaman bir yabancı olması ve bu kişinin de tam o anda burada bulunmasıdır: daire satın alıyor, şirket kaydettiriyor, oturum izni başvurusu yapıyor ya da bir sözleşme imzalıyordur. Bu da belgenin yalnızca kâğıt üzerinde kalmadığı anlamına gelir - noterde veya sicil dairesinde çoğu zaman bir tercüman da gerekir; işlemin içeriğini her iki tarafın da anlayacağı şekilde açıklayan biri.

İkinci özellik mevsimselliktir. Yazın Batum’da belge akışı hızla artar ve süreler kısalır; çünkü insanlar belirli tarihlerde gelir ve bir işlemi iki üç gün içinde tamamlar. Bu yüzden Batum siparişlerinde yalnızca neyin tercüme edilmesi gerektiğini değil, noterdeki veya sicil dairesindeki randevunun saatini de her zaman sorarız.

Batum’da en sık hangi belgeler tercüme ediliyor

Batum’daki akış dört büyük gruba ayrılır ve her biri farklı bir biçim gerektirir - büro mührü, noter onayı ya da apostil.

Bir yabancı Batum’da daire satın alıyor - ne tercüme edilir ve hangi biçimde

Gürcistan’da daire satın almak bir yabancı için görece basittir, ancak belgeler açısından yine de üç aşamaya ayrılır. Birincisi işlemden öncedir: alıcının ne imzaladığını anlaması için satış sözleşmesinin kendi diline tercümesine ve çoğu zaman mülk sahibinin kim olduğunu ve mülk üzerinde bir takyidat bulunup bulunmadığını görmek için sicil özetinin tercümesine ihtiyacı olur.

İkincisi işlem günüdür: noterde. Taraflardan biri Gürcüce bilmiyorsa, noterin sözleşmenin içeriğini yerinde aktaracak bir tercümana ihtiyacı vardır. Bu bir formalite değildir - noter, tarafın ne imzaladığını anladığından emin olmakla yükümlüdür.

Üçüncüsü işlemden sonradır: yeni malik adına düzenlenmiş sicil özeti. Alıcının buna çoğu zaman kendi ülkesinde ihtiyacı olur - banka, vergi idaresi veya oturum işlemleri için. Belge yurt dışına gideceği için bu aşamada genellikle apostil de eklenir.

Alıcı bizzat gelemiyorsa her şey vekâletnameyle yapılır - ve en sık geri çevrilen belge de tam olarak vekâletnamedir. Neden neredeyse her zaman aynıdır: yetkiler listesi ya çok geneldir ya da tam tersine o kadar dardır ki sicil dairesi belirli işlemi metinde göremez. Vekilin tam olarak ne yapması gerektiğini bize söyleyin, metni o işleme göre uyarlayalım.

Gemi adamları - Batum’un sürekli akışı

Batum, Gürcistan’ın denizcilik eğitimi merkezidir ve gemi adamlarının belgeleri burada yılın her ayında hareket halindedir. Crewing şirketi gemi adamından şunları İngilizce olarak ister: denizcilik diploması, rütbesini teyit eden belge, STCW sertifikaları, sağlık raporu ve adli sicil kaydı.

Bu paketin iki kritik noktası vardır. Birincisi rütbe ve sertifika adlarıdır: bunlar uluslararası bir standarda göre belirlenmiştir ve burada serbest tercüme kabul edilemez, çünkü crewing şirketi belirli bir ifadeyi arar. İkincisi ismin yazılışıdır: gemi adamı cüzdanındaki ve pasaporttaki biçimle aynı olmalıdır, aksi halde gemiye çıkış günü mutlaka bir sorun çıkar.

Crewing şirketlerinin çoğu için büro mührü yeterlidir, ancak bazı bayrak devletleri noter onayı ister. Şirketin şartının metnini bize gönderin, paketi doğru biçimde hazırlayalım - genellikle bir iki gün içinde.

Türkiye yönü - Sarp, ticaret, sözleşmeler

Sarp sınır kapısı Batum’a yaklaşık 15-20 kilometre uzaklıktadır ve Acara ekonomisinin büyük bir kısmı Türkçe konuşur. Buradaki tercüme üç biçimde ilerler: ticari belgeler - faturalar, sözleşmeler, sertifikalar; kurumsal - bir Türk şirketinin Gürcistan’da tescili ya da tersi; ve kişisel - iki ülke arasında evlilik, çocuk doğumu, mülkiyet, miras.

Türkçe belgelerdeki en yaygın zorluk kişi ve yer adlarının yazılışıdır: Türk alfabesinin harfleri Gürcüceye birkaç farklı şekilde aktarılabilir ve aynı pakette iki farklı biçim varsa makam belgeyi geri gönderir. Bu nedenle Türkçe siparişlerde bir isim tablosu hazırlar ve paketin her belgesinde aynı şekilde kullanırız.

Türkiye yönüyle ilgili ayrıntılar ayrı sayfalarda yer almaktadır: Türkçe tercüman ve Türkçe yazılı tercüme.

Batum siparişlerinde diller

Batum’un dil tablosu ülke ortalamasına benzemez. Burada Türkçe ilk sıradadır ya da İngilizceyle yarışır; Rusça gayrimenkul ve turizmde güçlüdür; Arapça ve İbranice ise son yıllarda hem turizm hem de mülk alımları nedeniyle artmıştır.

İngilizce, denizcilik, otelcilik ve uluslararası sözleşme alanlarında çalışma dili olmaya devam ediyor. Kazakça, Ukraynaca ve Ermenice daha çok alıcıların ve oturum izni başvurusu yapanların belgelerinde karşımıza çıkar.

Tam liste diller sayfasında yer alıyor. Batum siparişi, Tiflis siparişleri üzerinde çalışan aynı tercümanlara gider - kalite şubeye göre değişmez.

Pirosmani Sokağı 18’deki ofis ve online sipariş

Batum ofisi Pirosmani Sokağı 18 adresindedir. Notere belgenin aslı gerektiğinde, onaylı kâğıdı teslim alırken ya da işlemde tercümana ihtiyaç olduğunda bizzat gelmeniz gerekir. Geri kalan her şey online yapılır.

Belgeyi düz bir zeminde, iyi ışıkta, dört köşesi ve her mühür görünecek şekilde fotoğraflayın ve e-posta ile info@targmanebi.ge adresine ya da WhatsApp üzerinden bize gönderin. Sürekli belge akışı olan oteller, ajanslar ve geliştiricilerle sözleşme kapsamında çalışırız: hazır formlar, ortak bir terim sözlüğü ve ayda tek fatura.

Noterde, sicil dairesinde veya bir toplantıda tercümana ihtiyacınız varsa en az bir gün önceden arayın - yazın program yoğundur.

Batum’da tercüme siparişi nasıl verilir

Batum’da fiyat ve teslim süresi

Batum ve Tiflis siparişleri aynı fiyat listesine tabidir - sahilde olmanın bir ek ücreti yoktur ve fiyat sezonda da artmaz. Maliyeti üç şey belirler: dil, hacim ve onay biçimi. Satış sözleşmesi genellikle bir belgeden daha pahalıdır, çünkü hukuki terminoloji ve tutarların kontrolü daha fazla zaman alır.

Yaklaşık süreler: pasaport ve belge - aynı gün veya ertesi gün; sicil özeti - aynı gün veya ertesi gün; satış sözleşmesi - bir gün; eksiksiz bir gemi adamı paketi - bir ila iki gün; şirket kuruluş paketi - bir haftaya kadar. Noter onayı yarım gün ekler, apostil ise Adalet Sarayı’nın (Public Service Hall) programına bağlıdır.

Noterde veya sicil dairesinde tercüman saat başına ücretlendirilir ve önceden ayarlanmalıdır. Acil hizmetin kendine ait bir ek ücreti vardır; bu ücret yalnızca sizin talebiniz üzerine uygulanır ve faturada önceden görünür. Bizden kaynaklanan hatalar hemen ve ücretsiz düzeltilir.

Sıkça sorulan sorular - Batum’da tercüme

Acara ve sahil şehirlerinde tercüme bürosu

Batum bölgenin merkezidir, ancak Acara’nın dağlık kesimi ve Guria sahilinin kendi odak noktaları vardır. Şehrinizi seçin.