Kutaisi’de tercüme bürosu - TARGMANEBI’nin İmereti, Raça-Leçhumi ve Kvemo Svaneti için sunduğu hizmet. Kutaisi’deki bir sipariş Tiflis’tekinden kalite bakımından değil, içerik bakımından ayrılır: burada kurumsal sözleşmeler daha az, insanların kendi hayatları için tercüme ettirdiği belgeler ise çok daha fazladır - Yunanistan’daki bir izin için adli sicil kaydı, İtalya’da bir çocuğun okulu için doğum belgesi, Polonya’daki bir işveren için diploma, Kutaisi’de bırakılan bir daire için vekâletname.
Kutaisi Uluslararası Havalimanı şehre daha önce yalnızca Tiflis’in sahip olduğu şeyi kazandırdı: düzinelerce Avrupa şehrine doğrudan ve ucuz uçuşlar. Bu da belgelerin ritmini değiştirdi. İnsanlar biletini iki hafta önceden alıyor ve konsolosluk randevusuna hazır bir paketle gidiyor - bu paket de çoğu zaman büroya geldiği gün lazım oluyor. Bu yüzden Kutaisi siparişlerinde standart bir teslim süresi değil, iki seçenek gösterilir: normal süre ve randevuya yetişen süre.
Kutaisi’de en sık hangi belgeler tercüme ediliyor
Kutaisi bürosundaki sıra üç büyük akışa ayrılır ve her birinin tercümenin hangi biçimde olması gerektiğine dair kendi şartı vardır: büro mührüyle, noter onaylı ya da apostilli.
Vize ve izin
- Adli sicil kaydı - Yunanistan, İtalya, Polonya, Almanya
- Banka hesap dökümü ve gelir belgesi
- İş sözleşmesi ve işverenden davet mektubu
- Aile birleşimi için evlilik cüzdanı ve doğum belgesi
- Sağlık raporu ve aşı kartı
Eğitim ve yeterlilik
- Okul diploması ve not dökümü
- Diploma ve diploma eki
- Üniversiteden öğrenci belgesi
- Mesleki sertifikalar ve eğitimler
- Niyet mektubu ve tavsiye mektubu
Mülk ve aile
- Daire, araç veya banka işlemi için vekâletname
- Sicil özeti ve satış sözleşmesi
- Çocuğun yurt dışına çıkışı için ebeveyn muvafakatnamesi
- Yurt dışından miras belgeleri
- Mahkeme kararı ve boşanma belgesi
Kutaisi’de en sık yerinde netleştirdiğimiz bir kural var: bir konsolosluk veya yabancı bir makam tercümenin kendisini değil, belirli bir biçimi ister. Yunanistan adli sicil kaydını apostilli kabul eder, Polonya’daki bir işveren çoğu zaman büro mührüyle yetinir, bir İtalyan belediyesi ise noter onaylı tercüme ister. Tercümeye başlamadan önce belgenin kimin için olduğunu sorarız - bu tek soru çoğu zaman bir haftayı ve ikinci bir ödemeyi kurtarır.
İmereti’den iş göçü - dağılmayan bir belge paketi
İmereti’den Avrupa’ya gitmek tek seferlik bir belge değil, yıllar içinde dolan bir pakettir: önce izin için adli sicil kaydı ve diploma, ardından aile birleşimi için evlilik cüzdanı, sonra okul için çocuğun doğum belgesi ve son olarak da kardeşin Kutaisi’de bırakılan daireyle ilgilenebilmesi için bir vekâletname.
Bu paketteki en yaygın hata teknik değil, tutarlılıkla ilgilidir: ad ve soyadın yazılışı. Adli sicil kaydında Mariam, sözleşmede Mariami, doğum belgesinde Mariam-i yazıyorsa, yabancı makam üç farklı kişi görür. Bu yüzden Kutaisi bürosunda ilk siparişte ismin pasaportta nasıl yazıldığını not ederiz ve sonraki her tercüme - yıllar sonra bile - aynı yazılışla çıkar.
İkinci yaygın sorun tarihlerdir. Gürcü belgelerinde tarih çoğu zaman yazıyla yazılır, Avrupa formları ise rakam ister; İtalyan ve Amerikan formatları da birbiriyle çelişir. Editör her tarihi, sayıyı ve tutarı asılla karşılaştırarak kontrol eder, çünkü bir belge en sık tam da bu noktada geri gönderilir.
Akaki Tsereteli Üniversitesi ve yabancı öğrenciler
Kutaisi’de öğrenci akışı iki yönlüdür. Gürcü bir mezun, Avrupa’da yüksek lisans programına başvurmak için diplomasını ve ekini tercüme ettirir; bunun için İngilizce tercüme ve çoğu zaman apostil de gerekir. Yabancı bir öğrenci ise tersini yapar - kayıt, oturum izni ve öğrenci vizesi için kendi okul diplomasını, diplomasını ve sağlık raporunu Gürcüceye tercüme ettirir.
Her iki yönde de aynı nokta sorun çıkarır: ders adları ve saatlerin veya kredilerin dönüştürülmesi. Diploma eki mekanik olarak tercüme edilemez, çünkü yabancı bir üniversite bir dersi kelimesi kelimesine değil, içeriğine göre okur. Diploma ekini eğitim belgeleri üzerinde çalışan bir tercümana veririz ve bir öğrencinin birden fazla belgesi varsa üçünü de aynı kişi tercüme eder, böylece terimler birbirine karışmaz.
Öğrencinin genellikle kayıt sisteminin belirlediği bir son tarihi vardır; bu yüzden bu siparişleri bir takvime göre planlarız: yükleme son tarihi hangi gün, evrakın hangi gün noterde ve apostil için hangi gün Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall) olması gerekiyor.
Serbest sanayi bölgesi ve yabancı şirketler
Kutaisi Serbest Sanayi Bölgesi şehre yabancı sermaye ve onunla birlikte iki dilli bir belge akışı getirdi. Bölgede tescil edilen bir şirketin hayatı tercümeyle başlar: kurucunun sicil özeti, ana sözleşme ve vekâletname yabancı bir dilden Gürcüceye, noter onaylı olarak. Ardından gündelik akış başlar - sözleşmeler, faturalar, sertifikalar, yabancı yöneticiler için iş sözleşmeleri.
Böyle bir şirket için tescil gününden itibaren bir terim veritabanı açarız: şirket adı, ürün adları, unvanlar ve devlet kurumlarının adları bir kez belirlenir ve ardından her belgeye aynı biçimde aktarılır. Bu, aynı sözleşme önce bir bankaya, sonra gümrüğe ve en sonunda mahkemeye gittiğinde önem taşır.
Yerel küçük işletmelerin de kendi akışı vardır: Prometheus, Sataplia, Gelati ve Bagrati güzergâhlarındaki pansiyonlar ve oteller; bunların İngilizce, Rusça ve çoğu zaman Arapça menülere, ev kurallarına ve sözleşmelere ihtiyacı olur.
Kutaisi siparişlerinde diller
Kutaisi’nin istatistikleri Tiflis’inkinden farklıdır. Burada Yunanca ve İtalyanca ülke ortalamasından çok daha sık görülür, çünkü İmereti’den göç tarihsel olarak tam da bu iki ülkeye yönelmiştir. Onları Lehçe ve Almanca izler - havalimanının doğrudan uçuşlarıyla güçlenen görece yeni yönler.
En büyük dil İngilizce olmaya devam ediyor, çünkü diplomalar, tıbbi belgeler ve uluslararası sözleşmeler İngilizce dolaşır. Rusça mülk ve miras konularında, Türkçe ticari ve inşaat sözleşmelerinde sıktır; Çince ve Arapça ise serbest bölge ve turizm aracılığıyla gelmiştir.
Bu dillerin hepsi tek bir listede yer alıyor ve Kutaisi siparişi, Tiflis siparişleri üzerinde çalışan aynı tercümanlara gider. Tek fark kalitede değil, lojistiktedir.
Nikea Sokağı 18’deki ofis ve online hizmet
Kutaisi ofisi Nikea Sokağı 18 adresindedir. Belgenin aslını teslim etmeniz ya da noter onaylı kâğıdı almanız gerektiğinde bizzat gelmeniz yerinde olur. Bunun dışında kâğıt taşımanıza gerek yok: belgeyi telefonunuzla düz bir zeminde, iyi ışıkta, dört köşesi ve her mühür görünecek şekilde fotoğraflayıp e-posta veya WhatsApp ile bize gönderirsiniz.
Online hizmet Kutaisi için özellikle önemlidir, çünkü İmereti köylerinden ve Raça’dan şehre gelmek yarım gün sürer. Dosyayı aynı gün veya ertesi gün alırsınız; noter onayı gerekiyorsa kâğıdı ya Kutaisi ofisinden teslim alırsınız ya da kurye ile adresinize göndeririz.
Noter onayına mı yoksa büro mührüne mi ihtiyacınız olduğunu bilmiyorsanız, belgeyi göndermeden önce bizi arayın. Bu tek arama çoğu zaman hem teslim süresini hem de fiyatı değiştirir.
Kutaisi’de tercüme siparişi nasıl verilir
Belgeyi ve son tarihi gönderin
Fotoğraf veya PDF’i e-posta ile info@targmanebi.ge adresine ya da WhatsApp’tan gönderin. İlk mesajınızda hangi tarihe kadar ve hangi ülke için gerektiğini belirtin - bu iki bilgiyle teslim süresi ve biçim hemen netleşir.
Alıcının hangi biçimi istediğini kontrol ederiz
Konsolosluk, üniversite, işveren veya bir Gürcü makamı - her birinin şartı farklıdır. Büro mührünün yeterli olup olmadığını, noter onayı gerekip gerekmediğini ya da ayrıca apostil eklenmesi gerekip gerekmediğini size söyleriz.
Tercüme ve rakamların kontrolü
Uzman bir tercüman tercüme eder, bir editör de isimleri, tarihleri, sayıları ve tutarları asılla karşılaştırarak kontrol eder. Birden fazla belgeniz varsa hepsini tek bir tercüman takip eder.
Dosya sohbette, kâğıt Nikea Sokağı 18’de
Hazır tercümeyi dosya olarak alırsınız. Noter onaylı kâğıdı Kutaisi ofisinden teslim alırsınız ya da kurye ile size ulaşır. Apostil için Adalet Sarayı’nın işlem süresini önceden bildiririz.
Kutaisi’de fiyat ve teslim süresi
Kutaisi ve Tiflis siparişleri bir ve aynı fiyat listesine tabidir - şube için ek ücret yoktur. Fiyatı üç şey belirler: dil, belgenin hacmi ve noter onayı gerekip gerekmediği. Tek sayfalık standart bir belge en ucuzudur; diploma eki ve tıbbi epikriz ise daha pahalıdır, çünkü terminoloji ve rakamların kontrolü daha fazla zaman alır.
Yaklaşık teslim süreleri: belge veya döküm - aynı gün veya ertesi gün; ekiyle birlikte diploma - bir ila iki gün; tıbbi epikriz - iki gün; noter onayı yarım gün ekler; apostil ise Adalet Sarayı’nın programına bağlıdır. Acil hizmet ayrı bir ek ücrettir; yalnızca sizin talebiniz üzerine uygulanır ve fiyata önceden yansır - sipariş verdikten sonra fiyat değişmez.
Bizden kaynaklanan hatalar hemen ve ücretsiz düzeltilir. Bir makam belgeyi tercüme nedeniyle geri gönderdiyse, ret yazısını bize gönderin, belgeyi hiçbir ek ücret almadan yeniden hazırlayalım.
Kutaisi’de misiniz ve vize, üniversite veya işveren için bir belgeye mi ihtiyacınız var? Bize bir fotoğraf gönderin ve hangi tarihe kadar gerektiğini söyleyin.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular - Kutaisi’de tercüme
Yunanistan için adli sicil kaydına ihtiyacım var. Yalnızca tercüme yeterli mi?
Genellikle hayır. Yunanistan Gürcü adli sicil kaydını apostilli kabul eder, bu yüzden sıra şöyledir: önce belgeyi alın, sonra Adalet Sarayı’nda apostil koydurun, ardından Yunancaya tercüme ettirip noter onayından geçirin. Önce tercüme edip apostili sonradan eklerseniz çoğu zaman her şeyi yeniden yapmanız gerekir. Başlamadan önce bizi arayın - sırayı size ücretsiz söyleyelim.
Kutaisi’de yaşamıyorum, bir köydenim. Bizzat gelmem gerekiyor mu?
Çoğu durumda hayır. Belgenin bir fotoğrafı yeterlidir: düz bir zeminde, iyi ışıkta, dört köşesi ve her mühür görünecek şekilde çekin. Dosyayı e-posta veya WhatsApp ile alırsınız. Bizzat gelmeniz yalnızca noterin belgenin aslını görmesi ya da onaylı kâğıdı teslim almanız gerektiğinde gereklidir - ikincisini kurye ile de gönderebiliriz.
Diploma ve eki ayrı mı ücretlendirilir?
Evet, çünkü bunlar iki ayrı belgedir ve ek genellikle diplomadan birkaç kat daha uzundur. Ekte dersler, saatler ve notlar yer alır; bu da daha fazla zaman alır. Öte yandan ikisini birlikte sipariş ederseniz tek bir tercüman yapar ve terimler birbiriyle tam olarak örtüşür - yabancı bir üniversite ikisini birlikte okuduğunda bu önemlidir.
Adım pasaportumda bir şekilde, eski bir tercümede başka şekilde yazılmış. Ne yapmalıyım?
Temel kural: her belgede isim pasaporttaki gibi olmalıdır. Eski tercüme farklı bir yazılışla yapılmış ve bir makama zaten sunulmuşsa bize söyleyin - eskisinin düzeltilmesi mi gerektiğine, yoksa yeni belgeleri tek ve tutarlı bir biçime getirmenin yeterli mi olduğuna bakalım. Bizde yazılışınız bir kez belirlenir ve yıllar sonra bile aynı biçimde çıkar.
Serbest bölgede şirket kuruyorum. Hangi pakete ihtiyacım var?
Genellikle: kurucunun sicil özeti, ana sözleşme ve vekâletname, yabancı bir dilden Gürcüceye, noter onaylı olarak. Kurucu yurt dışındaysa pasaportunun sayfası da. Tescil paketinin tamamı genellikle bir hafta içinde hazır olur; ancak süre belgelerin hacmine bağlıdır. Tescilden sonra şirket için bir terim veritabanı açarız, böylece adlar ve unvanlar sonraki her belgede aynı şekilde çıkar.
Acil ihtiyacım var - yarın konsoloslukta randevum var.
Bizi 501 113 200 numarasından arayın ve randevunun saatini hemen söyleyin. Çalışma saatleri içinde gelen bir iki sayfalık bir belge aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Noter onayı noterin programına bağlıdır; bu yüzden sabah gelen bir sipariş akşam gelenden çok daha rahat yetişir. Apostilin süresi birkaç iş günüdür; aynı gün dahil, daha hızlı ücretli bir süre seçeneği de vardır - bu aşamayı ayrıca ve önceden planlayın.
Yabancı bir öğrenciyim ve belgelerimin Gürcüce olması gerekiyor. Hangi biçimde?
Kayıt ve oturum izni için genellikle noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir; kendi ülkenizden gelen belgeye de kural olarak orada apostil konmuş olmalıdır. Apostil yoksa önce bu konuyu halledin - apostil olmadan bir Gürcü makamı tercümeyi de kabul etmez. Gerisini biz hallederiz.
İmereti ve komşu bölgelerin şehirlerinde tercüme bürosu
Kutaisi bölgenin merkezidir, ancak İmereti’nin, Raça’nın ve Guria’nın her şehrinin kendi odak noktası vardır. Şehrinizi seçin.
İmereti
- Zestafoni tercüme bürosu
- Samtredia tercüme bürosu
- Çiatura tercüme bürosu
- Tkibuli tercüme bürosu
- Saçhere tercüme bürosu
- Tercola tercüme bürosu
- Vani tercüme bürosu
- Bağdati tercüme bürosu
- Haragauli tercüme bürosu
- Honi tercüme bürosu
- Kulaşi tercüme bürosu
- Şorapani tercüme bürosu
Raça-Leçhumi ve Guria
- Ambrolauri tercüme bürosu
- Oni tercüme bürosu
- Tsageri tercüme bürosu
- Lentehi tercüme bürosu
- Ozurgeti tercüme bürosu
- Lançhuti tercüme bürosu
- Çohatauri tercüme bürosu
- Ureki tercüme bürosu