Çeviri Fiyatları - Belge Tercümesi Ne Kadar Tutar?

Tercüme ne kadar tutar? - Bu soru en çok pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, lise diploması, adli sicil kaydı, vekâletname, sağlık raporu, banka hesap dökümü, sözleşme veya başka bir resmi belgenin tercümesine ihtiyaç duyulduğunda sorulur.

Kesin fiyat her zaman belgeyi gördükten sonra belirlenir; çünkü aynı türden belgeler bile hacim, dil, biçim, onay ihtiyacı ve teslim süresi bakımından birbirinden farklı olabilir. Örneğin kısa bir resmi yazının tercümesi ile çok sayfalı bir hastalık geçmişinin veya hukuki bir sözleşmenin tercümesi aynı şekilde fiyatlandırılamaz.

Tercümenin fiyatını neler belirler?

Tercümenin maliyeti yalnızca sayfa sayısına göre oluşmaz. Profesyonel tercümede belgenin amacı, metnin zorluğu, dil yönü, terminoloji, dosyanın kalitesi ve onay biçimi de önemlidir.

Kesin fiyatı nasıl öğrenebilirsiniz?

Kesin fiyatı öğrenmenin en iyi yolu belgeyi bize göndermektir. Ardından belgenin türünü, dili, metnin hacmini, onay ihtiyacını ve teslim süresini kontrol ederiz. Değerlendirmeden sonra maliyeti size önceden bildiririz; böylece kararınızı rahatça verebilirsiniz.

Belge tercümesinin fiyatı

Farklı belge türleri farklı fiyatlandırılır. Doğum belgesi veya adli sicil kaydı gibi kısa ve standart bir belgeyi değerlendirmek genellikle daha kolaydır. Çok sayfalı bir diploma eki, hastalık geçmişi, sözleşme, mali rapor veya teknik kılavuz ise ayrı ayrı kontrol edilir.

Sık istenen belgeler için fiyat değerlendirmesi

Hangi belgeye ihtiyacınız olduğunu tam olarak biliyorsanız ilgili sayfaya geçip ayrıntılara bakabilirsiniz. Nihai fiyat yine belgeyi gördükten sonra belirlenir; ancak bu sayfalar sipariş için hangi bilgilerin gerektiğini anlamanıza yardımcı olur.

• Doğum belgesi tercümesi
• Evlilik cüzdanı tercümesi
• Diploma tercümesi
• Lise diploması tercümesi
• Adli sicil kaydı tercümesi
• Vekâletname tercümesi
• Banka hesap dökümü tercümesi
• Sağlık raporu tercümesi
• Sicil özeti tercümesi
• Sürücü belgesi tercümesi

Hangi diller fiyatı etkiler?

Fiyatlar dile göre farklılık gösterir. İngilizce ve Rusça gibi yaygın dillerde değerlendirme çoğu zaman daha hızlıdır. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Felemenkçe veya Çekçe gibi Avrupa dilleri farklı fiyatlandırılabilir. Görece zor veya daha az yaygın yönler, örneğin Çince, Arapça, Japonca, Korece, Farsça veya diğer diller ayrı ayrı kontrol edilir.

Dil yönü de önemlidir: Gürcüceden yabancı bir dile, yabancı bir dilden Gürcüceye ya da bir yabancı dilden başka bir yabancı dile. Örneğin Rusçadan Lehçeye, İngilizceden Almancaya, Türkçeden Arapçaya veya Çinceden İngilizceye tercüme farklı fiyatlandırılabilir.

• Tüm dillerde tercüme
• İngilizce tercüme
• Rusça tercüme
• Türkçe tercüme
• Almanca tercüme
• Fransızca tercüme
• İspanyolca tercüme
• İtalyanca tercüme
• Lehçe tercüme
• Arapça tercüme
• Çince tercüme

Noter onaylı tercümenin fiyatı

Noter onaylı tercümenin fiyatı belgenin türüne, sayfa sayısına, tercüme diline ve gereken işleme bağlıdır. Noter onayı çoğu zaman belgenin bir büyükelçiliğe, üniversiteye, bankaya, Kamu Siciline (Public Registry), mahkemeye, kamu kurumuna veya yurt dışındaki bir kuruluşa sunulması gerektiğinde istenir.

Bazen yalnızca tercüme yeterlidir, bazen noter onayı gerekir, bazı durumlarda ise apostil veya ek bir tasdik (legalizasyon) işlemi istenir. Bu yüzden sipariş vermeden önce belgeyi nereye sunmanız gerektiğini bilmemiz önemlidir.

Acil tercümenin fiyatı

Acil tercümenin mümkün olup olmadığı ve fiyatı; belgenin hacmine, dile, zorluğa ve hazır metne ne kadar sürede ihtiyaç duyduğunuza bağlıdır. Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, üniversite son tarihinden, bir banka işleminden önce veya belirli bir günde ihtiyacınız varsa, belgeyi bize mümkün olduğunca erken göndermeniz en iyisidir.

Kısa ve standart bir belge görece hızlı değerlendirilebilir; çok sayfalı hukuki, tıbbi, teknik veya mali bir metin ise teslim süresinin doğru belirlenmesi için önceden kontrol edilmelidir.

Tercümenin maliyeti nasıl düşürülebilir?

Birden fazla belgeniz varsa hepsini birlikte göndermeniz daha iyi olur. Böylece toplam hacim, belgelerin birbiriyle ilişkisi ve olası teslim süresi daha kolay görülür. Kaliteli bir fotoğraf veya PDF de ek açıklama ihtiyacını azaltır.

• birden fazla belgeniz varsa hepsini birlikte gönderin;
• hangi dilden hangi dile tercüme gerektiğini yazın;
• belgeyi nereye sunmanız gerektiğini belirtin;
• bir şartlar listeniz varsa onu da gönderin;
• fotoğrafın veya taramanın net ve eksiksiz olduğundan emin olun;
• noter onayı veya apostil gerekiyorsa bunu önceden söyleyin.

Sıkça sorulan sorular